Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጆች ከእንስሳት ጋር መጫወት፣ አበቦችን ከሜዳ ላይ መልቀም ወይም በሣር በተሸፈነ ሜዳ ላይ መቦረቅ በጣም ያስደስታቸዋል።
Arabic[ar]
فكم يحبون ان يلمسوا الحيوانات، يقطفوا الازهار البرية، او يلعبوا بالرمل على شاطئ البحر!
Bemba[bem]
Abacaice balatemwa ukwikata inama, ukwangasha amaluba, nelyo ukwangala mu musensenga uuli mu mbali ya bemba!
Bulgarian[bg]
Децата наистина обичат да докосват животните, да берат цветя или да играят на пясъка край морския бряг!
Bislama[bi]
Ol pikinini oli rili glad blong tajem ol anamol, pikimap ol flaoa, no pleplei long sanbij!
Bangla[bn]
বাচ্চারা পশুপাখি স্পর্শ করতে, জংলি ফুল তুলতে অথবা সমুদ্রের ধারে বালিতে খেলতে কতই না ভালবাসে!
Cebuano[ceb]
Ganahan gayod ang mga bata nga mohikap ug hayop, mangutlo ug ihalas nga mga bulak, o magduladula sa balas diha sa baybayon!
Czech[cs]
Vždyť děti se tak rády dotýkají zvířat, trhají květiny nebo si hrají v písku na pobřeží.
Danish[da]
Børn elsker at kæle for et dyr, at plukke blomster eller at lege med sand ved stranden.
Ewe[ee]
Asi kaka lã aɖe ŋu, seƒoƒowo fɔfɔ le gbe me, alo fefe le ƒutake me dzɔa dzi na ɖeviwo ŋutɔ!
Efik[efi]
Nditọwọn̄ ẹsima nditụk unam, nditet flawa, m̀mê ndibre mbre ke ntan mbeninyan̄ didie ntem!
Greek[el]
Πόσο αρέσει στα παιδιά να αγγίζουν κάποιο ζώο, να μαζεύουν αγριολούλουδα ή να παίζουν με την άμμο στην παραλία!
English[en]
How children love to touch an animal, pick wildflowers, or play in the sand on the seashore!
Persian[fa]
بچهها دوست دارند حیوانات را نوازش کنند، گل بچینند، یا در ساحل دریا شنبازی کنند!
Fijian[fj]
Sega nida vulagi ena nodra dau taleitaka na gone na manumanu, na beti senikau se qito ena nuku e baravi!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni gbekɛbii sumɔɔ ni amɛta kooloo ko he, amɛtse fɔfɔi, loo amɛshwɛ yɛ ŋshɔnaa shia mli!
Gilbertese[gil]
Ai kamimi ra aroia ataei ni kan tautauia maan, ni kiniki uee ao n takaakaro i aon te bike!
Gujarati[gu]
બાળકોને પ્રાણીઓ સાથે રમવાનું, ફૂલો તોડવાનું અથવા તો દરિયા કિનારે રેતીમાં રમવાનું તો ગમતું જ હોય છે!
Gun[guw]
Lehe ovi lẹ yiwanna nado doalọ kanlin de go, kẹ́n vounvoun lẹ, kavi daihun to yẹnkẹ́n huto tọn lẹ ji do sọ!
Hebrew[he]
עד כמה נהנים הילדים לגעת בבעלי חיים, לקטוף פרחים או לשחק בחול על שפת הים!
Hindi[hi]
जानवरों को अपने हाथ से सहलाने, जंगली फूल तोड़ने, समुद्र के किनारे की रेत पर खेलने में बच्चों को बड़ा मज़ा आता है!
Hiligaynon[hil]
Luyag gid sang mga bata nga tandugon ang sapat, puksion ang ilahas nga mga bulak, ukon maghampang sa balas sa baybayon!
Hiri Motu[ho]
Natudia idia ura bada animal idia dogoatao, flaoaflaoa mai edia hairai idia gogoa, eiava kone ena miri dekenai idia gadara!
Armenian[hy]
Երեխաները իսկապես շատ են սիրում կենդանիներ շոյել, վայրի ծաղիկներ քաղել կամ ծովափում խաղալ ավազների մեջ։
Indonesian[id]
Alangkah senangnya anak-anak menyentuh seekor binatang, memetik bunga liar, atau bermain pasir di pantai!
Igbo[ig]
Lee ka ụmụaka si enwe mmasị imetụ anụmanụ aka, ịkụrụ okooko osisi, ma ọ bụ igwuri egwu n’ájá dị n’ụsọ oké osimiri!
Iloko[ilo]
Pagay-ayat dagiti ubbing ti mangsagid iti animal, agpuros iti sabong, wenno agay-ayam iti kadaratan ti baybay!
Italian[it]
I bambini amano accarezzare un animale, raccogliere i fiori o giocare con la sabbia sulla spiaggia!
Japanese[ja]
子どもは,動物に触ったり,野の花を摘んだり,浜辺で砂遊びをしたりするのが大好きです。
Georgian[ka]
სწორედ ეს შეიძლება დაეხმაროს მშობლებს შვილებისთვის რწმენის ჩანერგვაში.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಒಂದು ಪಶುವನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು, ಹೂವುಗಳನ್ನು ಕೀಳಲು, ಇಲ್ಲವೆ ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಆಡಲು ಎಷ್ಟೊಂದು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ!
Korean[ko]
아이들은 동물을 만져 보거나 들꽃을 꺾거나 해변의 모래사장에서 노는 것을 정말 좋아합니다!
Lingala[ln]
Oyebi ndenge bana balingaka kosimbasimba banyama, kobuka bafololo, to mpe kosakana na zɛlɔ pembeni ya mai!
Lozi[loz]
Banana haki mo ba latela ku swala folofolo, ku yanga lipalisa mwa naheñi, kamba ku bapalela fa mushabati wa kwa munanga wa nuka!
Lithuanian[lt]
Kaip vaikams patinka glostyti gyvūnėlį, rinkti lauko gėles, žaisti paplūdimio smėlyje!
Luba-Lulua[lua]
Bana batu banange bushuwa kulenga nyama, kutula bilongo anyi kunaya mu lusenga lua kumpenge kua mâyi!
Luvale[lue]
Vana vazanga kuhemesa kanyama, nakutombola jitemo, chipwe kuhemena hausekeseke.
Latvian[lv]
Bērniem patīk glaudīt dzīvniekus, plūkt puķes, spēlēties jūrmalas smiltīs.
Malagasy[mg]
Tian’izy ireo erỳ, ohatra, ny mikasika biby, mioty voninkazo dia, na milalao eny amin’ny tora-pasika!
Marshallese[mh]
Ajiri ro elap air kõnan jibwe juõn men in mour, bõk wut ko, ak ikkure ion bok ko ilo barijet eo!
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മൃഗങ്ങളെ തൊടുന്നതും പൂക്കൾ പറിക്കുന്നതും കടൽത്തീരത്തെ മണലിൽ കളിക്കുന്നതുമൊക്കെ കുട്ടികൾക്കു വളരെ ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
मुलांना एखाद्या प्राण्याला स्पर्श करण्यास, फुले गोळा करण्यास किंवा समुद्रकिनाऱ्यावरील वाळुत खेळण्यास मनापासून आवडते!
Maltese[mt]
Kemm jieħdu gost it- tfal imissu xi annimal, jaqtgħu xi fjuri salvaġġi, jew jilagħbu fuq ir- ramel ħdejn il- baħar!
Norwegian[nb]
Barn har ofte stor glede av å klappe et dyr, å plukke blomster eller å leke i sanden på stranden.
Nepali[ne]
जनावरहरू छुन, जंगली फूलहरू टिप्न वा समुद्री किनारमा बालुवामा खेल्न बच्चाहरू असाध्यै मन गर्छन्!
Northern Sotho[nso]
Bana ba rata gakaakang go kgoma phoofolo, go kga matšoba a naga goba go bapala lešaba-šabeng leo le lego lebopong la lewatle!
Nyanja[ny]
Si mmene ana amakondera kugwira nyama, kuthyola maluwa am’thengo, kapena kuseŵera pa mchenga m’mphepete mwa nyanja!
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਉਣਾ, ਫੁੱਲ ਚੁਗਣੇ ਜਾਂ ਰੇਤ ਨਾਲ ਖੇਡਣਾ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Mucha gusta mishi ku bestia, piki flor den mondi òf hunga den santu kantu di laman!
Pijin[pis]
Olketa pikinini laekem tumas for tasim animal, pikim olketa flaoa, or plei long sandbis!
Portuguese[pt]
As crianças gostam muito de tocar num animal, apanhar flores silvestres ou brincar na areia da praia.
Rundi[rn]
Urazi ukuntu abana bakunda gukuyakuya igikoko, kwaha amashurwe yo mw’ishamba, canke gukinira mu musenyi wo ku nkengera y’ikiyaga!
Romanian[ro]
Cât de mult le place copiilor să mângâie un animal, să culeagă flori de câmp sau să se joace în nisip, pe malul mării!
Russian[ru]
Как же любят дети гладить животных, собирать цветы или играть в песке на берегу!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu abana bakunda gushimashima inyamaswa, guca indabo, cyangwa gukinira ku musenyi!
Sinhala[si]
සතුන්ව අල්ලන්න, මල් කඩන්න, එහෙමත් නැත්නම් මුහුදු වෙරළේ සෙල්ලම් කරන්න දරුවන් මොනතරම් ආසද!
Slovak[sk]
Ako len majú rady, keď môžu pohladkať nejaké zvieratko, natrhať divo rastúce kvety alebo hrať sa v piesku na morskom brehu!
Slovenian[sl]
Kako otroci uživajo ob božanju živali, nabiranju travniških cvetlic ali pa igranju na peščeni obali!
Samoan[sm]
Maʻeu le fiafia o tamaiti e fetagofi i meaola, tauina fugālaau, pe taaalo i le oneone i le matafaga!
Shona[sn]
Chokwadi vana vanoda kupuruzira mhuka, kutanha maruva omusango, kana kutamba pajecha riri pamhenderekedzo yegungwa!
Albanian[sq]
Sa qejf kanë fëmijët të prekin një kafshë, të mbledhin lule në lëndina ose të luajnë me rërë në breg të detit!
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore bana ba rata ho tšoara liphoofolo, ho kha lipalesa tsa naheng, kapa ho bapalla lehlabatheng le lebōpong la leoatle.
Swedish[sv]
Barn tycker verkligen om att klappa djur, plocka blommor eller leka i sanden på badstranden!
Swahili[sw]
Wao hupenda kama nini kumpapasa-papasa mnyama, kuchuma maua ya kondeni, au kucheza kwenye mchanga ufuoni!
Congo Swahili[swc]
Wao hupenda kama nini kumpapasa-papasa mnyama, kuchuma maua ya kondeni, au kucheza kwenye mchanga ufuoni!
Tamil[ta]
மிருகத்தைத் தொட்டுப் பார்க்கவும், காட்டுப்பூக்களைப் பறித்து வைத்துக்கொள்ளவும் கடற்கரை மணலில் ஓடி விளையாடவும் பிள்ளைகளுக்கு கொள்ளை ஆசை அல்லவா?
Telugu[te]
ఏదైనా జంతువును ముట్టుకోవాలని, అడవి పువ్వులు కోసుకోవాలని, సముద్ర తీరాన ఇసుకలో ఆడుకోవాలని పిల్లలు ఎంత ఇష్టపడతారో కదా!
Thai[th]
อัน ที่ จริง เด็ก มัก ชอบ เล่น กับ สัตว์, เด็ด ดอกไม้ ราย ทาง, หรือ เล่น ทราย ตาม ชาย หาด เสีย นี่ กระไร!
Tigrinya[ti]
ቈልዑ እንስሳታት ምሕቛፍ: ዕምባባ ምቕንጣስ: ወይ ኣብ ገምገም ባሕሪ ምጽዋት ይፈትዉ እዮም።
Tagalog[tl]
Talaga namang gustung-gusto ng mga bata na hawakan ang isang hayop, pumitas ng mga bulaklak sa iláng, o maglaro sa buhanginan sa tabing-dagat!
Tswana[tn]
A bo bana ba rata jang ne go tshwara phologolo, go kgetlha malomo kana go tshamekela mo moshaweng o o fa lotshitshing lwa lewatle!
Tongan[to]
He sai‘ia ē ko e fānaú ke ala ki ha monumanu, paki ‘a e ngaahi matala‘i‘akau ‘o e vaó, pe va‘inga ‘i he ‘one‘one he matātahí!
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i save laik holim animal, kisim ol plaua bilong bus, o pilai long wesan long nambis!
Turkish[tr]
Çocuklar bir hayvana dokunmayı, kır çiçekleri toplamayı ya da deniz kenarında kumda oynamayı çok severler, değil mi?
Tsonga[ts]
Hakunene vana va rhandza ku khoma xifuwo, ku kha swiluva swa nhova kumbe ku tlangela esaveni eribuweni ra lwandle!
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia sāle a tama‵liki ke ta‵fao mo manu, ke tau a pulalakau, io me ke ta‵fao ki one i te matāfaga!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ mmofra anigye sɛ wɔde wɔn nsa bɛka aboa bi, wɔbɛtetew nhwiren, anaasɛ wobedi agoru wɔ mpoano anhwea mu!
Ukrainian[uk]
Як же діти люблять гладити тварин, збирати польові квіти чи бавитися у піску на узбережжі!
Urdu[ur]
بچے جانوروں کو چُھونے، پھول توڑنے یا سمندر کے کنارے ریت پر کھیلنے سے کتنے محظوظ ہوتے ہیں!
Venda[ve]
Vhana vha funa hani u fara tshipuka, u ka maluvha, kana u tamba muṱavhani wa lwanzhe!
Vietnamese[vi]
Trẻ em rất thích vuốt ve thú vật, hái hoa dại, hoặc nghịch cát trên bãi biển!
Wallisian[wls]
Koutou tokagaʼi te fia fāfā ʼa te tamaliki ki he manu, tanatou leleiʼia te toli ʼo te ʼu fisiʼi teu, peʼe ko te gaoʼi ʼi te ʼone ʼi te matatai!
Xhosa[xh]
Abantwana bakuthanda gqitha ukuphatha isilwanyana, ukukha iintyatyambo zasendle okanye ukudlala kwintlabathi eselunxwemeni lolwandle!
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọdé sì fẹ́ràn kí wọ́n máa fọwọ́ kan ẹranko, kí wọ́n máa já òdòdó, tàbí kí wọ́n máa fi iyẹ̀pẹ̀ tó wà létíkun ṣeré bí nǹkan míì!
Chinese[zh]
不错,小孩子一碰到动物,就会兴奋莫名。 他们也爱采摘野花,或在海滩的沙堆上玩个不亦乐乎。
Zulu[zu]
Izingane azive zikuthanda ukuthinta isilwane, ukukha izimbali, noma ukudlala esihlabathini ogwini lolwandle!