Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعني اذرني على قولها كايسي ولكن على الأوراق يارجل انت لا طعم لك يا صاحبي
Bulgarian[bg]
Извинявай, Кейси, но поне на хартия не си от най-приятните хора.
Bosnian[bs]
Mislim, oprosti što ću da kažem, Casey, ali, crno-na-bijelo, vrlo si nezdrav tip.
Czech[cs]
Chci říct, odpusť mi, že to říkám Casey, ale alepsoň na papíře, jsi tak trochu nechutný člověk.
German[de]
Ich meine, sorry, dass ich das sage, Casey, aber das liest sich auf Papier als wenn du ein widerlicher Kerl wärst.
English[en]
I mean, pardon me for saying it, Casey, but at least on paper, you're kind of an unsavory dude.
Spanish[es]
Discúlpame por decirlo, Casey pero al menos en el papel, eres un sujeto desagradable.
French[fr]
Je veux dire, excuse-moi de te le dire, Casey, mais sur le papier, tu es le genre de type sans scrupules.
Hebrew[he]
אני מצטער קייסי, אבל לפחות על הנייר אתה בחור לא כזה נחמד.
Croatian[hr]
Mislim, oprosti što ću to reći, Casey, ali, crno-na-bijelo, vrlo si nezdrav tip.
Hungarian[hu]
Úgy értem, és ne haragudj meg, de papíron elég kellemetlen fickó vagy.
Indonesian[id]
Maafkan aku untuk berkata seperti itu, Casey, tapi setidaknya di atas kertas, kau adalah jenis orang yang buruk.
Italian[it]
Cioe', scusa se lo dico, Casey, ma almeno sulla carta tu sei un tipo piuttosto sgradevole.
Norwegian[nb]
Tilgi meg, Casey, men på papiret er du en ganske ubehagelig fyr.
Polish[pl]
Wybacz, że to mówię, ale na papierze wyglądasz dość niekorzystnie.
Portuguese[pt]
Desculpa por dizer-te isto, Casey, mas pelo menos no papel, és um gajo desagradável.
Romanian[ro]
Iarta-ma ca-ti zic, Casey... dar cel putin în aparenta esti un tip neplacut.
Russian[ru]
То есть, прости, конечно, Кейси, но, по крайней мере, по документам, ты не самый надежный муж.
Slovenian[sl]
Žal mi je, da ti to povem, ampak vsaj na papirju nisi ravno sedmica na lotu.
Serbian[sr]
Izvini, Kejsi, ali, bar na papiru, ti si gadan tip.
Swedish[sv]
Ursäkta för att jag säger det, men på papper, är du typ en osmaklig kille.
Thai[th]
แต่ถ้าดูตามเอกสารแล้ว คุณก็แค่คนจืดชืดคนนึง
Turkish[tr]
Kusura bakma, Casey ama teoride pek de tercih edilir bir tip değilsin.