Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
"Добре", казва г-н Камерън, "няма да ми е лесно, защото някои членове на Камарата на общините не са съгласни, но искам различен бюджет."
Czech[cs]
"OK," odpoví pan Cameron, "to pro mě nebude jen tak, protože v Dolní sněmovně sedí pár řadových poslanců, co budou proti, ale dostanu za to jiný rozpočet."
Danish[da]
"Okay", siger hr. Cameron, "det er ikke nemt for mig, for jeg har nogle menige partimedlemmer i Underhuset, som er imod, men så får jeg et andet budget".
German[de]
"OK", sagt Cameron, "das ist für mich nicht einfach, weil ich da Hinterbänkler im Unterhaus sitzen haben, die wollen das nicht, dann kriege ich einen anderen Haushalt".
English[en]
'OK', says Mr Cameron, 'that is not easy for me because I have backbenchers in the House of Commons who do not want this, but then I will get a different budget'.
Spanish[es]
"De acuerdo", dice Cameron, "no es algo que me resulte sencillo, porque tengo diputados de la Cámara de los Comunes que se oponen, pero a cambio quiero un presupuesto diferente".
Estonian[et]
"Olgu”, vastab David Cameron. "See pole minu jaoks aga lihtne, sest mul alamkojas parlamendiliikmeid, kes seda ei soovi, kuid siis saan teise eelarve”.
Finnish[fi]
"Hyvä on", Cameron sanoo, "se ei ole helppoa, koska parlamentin alahuoneessa on takapenkkiläisiä, jotka eivät halua sitä, mutta siinä tapauksessa, että onnistun, haluan erilaisen talousarvion".
French[fr]
"OK", dit M. Cameron, "ce ne sera pas facile pour moi parce que des députés des derniers rangs de la Chambre des communes sont contre, mais alors je veux autre budget".
Hungarian[hu]
"Rendben” - mondja Cameron úr - "nem vagyok könnyű helyzetben, mert az alsóház hátsó soraiban ülők nem kérnek ebből, tehát cserébe másféle költségvetést kérek.”
Lithuanian[lt]
"Gerai", atsako D. Cameron, "tai nelengva, nes kai kurie Bendruomenių rūmų nariai tam prieštarauja, tačiau tada galėtume patvirtinti kitokį biudžetą".
Latvian[lv]
"Labi,” saka Cameron kungs, "man tas nebūs viegli, jo man ir Pārstāvju palātā aizmugurē sēdošie, kas to nevēlas, taču tad es saņemšu citādu budžetu.”
Dutch[nl]
"Oké,” zegt Cameron, "dat is niet gemakkelijk voor mij, omdat ik een paar backbenchers in het Lagerhuis heb zitten die dat niet willen; dan krijg ik een andere begroting.”
Polish[pl]
"W porządku” - mówi premier Cameron - "nie jest to dla mnie łatwe, gdyż moim szeregowym deputowanym w Izbie Gmin nie spodoba się to, chcę więc w takim przypadku innego budżetu”.
Portuguese[pt]
"Muito bem", diz James Cameron, "isso não é fácil para mim, pois há deputados de segunda linha na Câmara dos Comuns que não querem isso, mas assim vou ficar com um orçamento diferente".
Romanian[ro]
"În regulă”, răspunde domnul Cameron, "nu este ușor pentru mine deoarece am membri în Camera Comunelor care nu doresc acest lucru, dar atunci voi obține un buget diferit”.
Slovak[sk]
"V poriadku," hovorí pán Cameron, "nebude to však jednoduché, pretože v zadných laviciach Dolnej snemovne sedia poslanci, ktorí si to neželajú, čím dôjde k zmenám v rozpočte."
Slovenian[sl]
"V redu," reče gospod Cameron, "to zame ni ravno lahka naloga, ker imam v spodnjem domu poslance, tako imenovane backbencherje, ki tega ne želijo, dobim pa zato drugačen proračun."