Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 2004 het argeoloë afgekom op wat hulle besef het die bad Siloam is, wat bestaan het toe Jesus op die aarde was.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ2004 አርኪኦሎጂስቶች ኢየሱስ በምድር ሳለ የነበረው የሰሊሆም መጠመቂያ እንደሆነ ያመኑበትን ፍርስራሽ አገኙ።
Arabic[ar]
لكن سنة ٢٠٠٤، عثر علماء الآثار على اكتشاف استنتجوا انه بركة سلوام التي وُجدت في ايام يسوع.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan 2004, nadiskobre nin mga arkeologo an pinaniniwalaan ninda na Tiponan nin Tubig nin Siloam na nag-eeksister na kan yaon si Jesus digdi sa daga.
Bemba[bem]
Lelo, mu 2004, abashula ifya kushulashula basangile ico batila e Cishiba ca Siloamu ico balebomfya ilyo Yesu ali pano isonde.
Bulgarian[bg]
Но през 2004 г. археолозите направили едно откритие, за което смятат, че представлява къпалнята Силоам, съществувала по времето, когато Исус бил на земята.
Bangla[bn]
কিন্তু, ২০০৪ সালে প্রত্নতত্ত্ববিদরা যে-সরোবরটা খুঁজে পায় সেটার সম্বন্ধে তারা এই উপসংহারে আসে যে, এটাই ছিল সেই শীলোহ সরোবর, যেটা যিশু যখন পৃথিবীতে ছিলেন, তখন থেকে অস্তিত্বে ছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong 2004, may nakaplagan ang mga arkeologo nga ilang gituohang mao gayod ang Linaw sa Siloam sa dinhi pa si Jesus sa yuta.
Czech[cs]
V roce 2004 však archeologové odkryli místo, kde se podle jejich názoru rybník Siloe v Ježíšově době opravdu nacházel.
Danish[da]
I 2004 afdækkede arkæologer imidlertid noget de konkluderede var dammen Siloam som den eksisterede da Jesus gik på jorden.
German[de]
Im Jahr 2004 machten Archäologen eine Entdeckung, aus der sie schlossen, jetzt tatsächlich den Teich von Siloam gefunden zu haben, den Teich, der bereits zur Zeit Jesu existierte.
Ewe[ee]
Gake le ƒe 2004 me la, blematomenukulawo va ke ɖe nane ŋu, eye woƒo nya ta be eyae nye Siloa Ta si nɔ anyi le Yesu ƒe anyigbadzinɔɣi la.
Efik[efi]
Nte ededi, ke 2004, mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹma ẹkụt ebiet oro mmọ ẹkenịmde ke enye edi N̄kpọdiọhọ Mmọn̄ Siloam oro Jesus eketịn̄de aban̄a.
Greek[el]
Το 2004, όμως, οι αρχαιολόγοι βρήκαν τη Δεξαμενή του Σιλωάμ, όπως συμπέραναν, με τη μορφή που είχε όταν ο Ιησούς ήταν στη γη.
English[en]
In 2004, however, archaeologists found what they concluded was the Pool of Siloam as it existed when Jesus was on earth.
Spanish[es]
Sin embargo, en el año 2004 unos arqueólogos hallaron lo que seguramente es el estanque de Siloam que existía en tiempos de Jesús.
Estonian[et]
Kuid 2004 aastal leidsid arheoloogid midagi, mille kohta nad järeldasid, et hoopis see on Siiloa tiik, mis oli olemas juba Jeesuse päevil.
Finnish[fi]
Vuonna 2004 arkeologit uskoivat kuitenkin löytäneensä Jeesuksen aikaisen Siloaminlammikon.
Fijian[fj]
Ena 2004 era kunea na dauvakekeli na ka era vakadeitaka me iSilisili o Sailoama, a se tu sara mai na gauna a bula voli kina e vuravura o Jisu.
French[fr]
En 2004, des archéologues ont mis au jour ce qu’ils estiment être la véritable piscine de Siloam, celle qui existait lorsque Jésus était sur la terre.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, yɛ afi 2004 lɛ mli lɛ, mɛi ni tsaa shi kɛtaoɔ blema nibii lɛ na nɔ ko ni ha amɛmu sane naa akɛ no ji Siloam Kpaakpo ni awie he ni hi shi yɛ Yesu beaŋ lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, to 2004, whenuho-kàntọ dòkuntọ lẹ mọ nuhe yé kọngbedopọ dọ e yin Tándo Siloami tọn dile e te do to whenuena Jesu tin to aigba ji.
Hebrew[he]
והנה בשנת 2004, הגיעו הארכיאולוגים למסקנה שמצאו את בריכת השילוח מתקופת ישוע.
Hiligaynon[hil]
Apang sang 2004, natukiban sang mga arkeologo ang ginapatihan nila nga amo gid ang nahamtangan sang Punong sang Siloe sang yari si Jesus sa duta.
Croatian[hr]
Međutim, arheolozi su 2004. otkrili mjesto koje je, po njihovom mišljenju, jezerce Siloam iz Isusovog vremena.
Hungarian[hu]
2004-ben azonban a régészek olyan nyomokra bukkantak, melyek véleményük szerint a Jézus korabeli Siloám-tó maradványai.
Armenian[hy]
Սակայն 2004 թ.–ին հնագետները գտան այն, ինչը, նրանց կարծիքով, Սիլովամի ավազանն էր, որը գոյություն է ունեցել Հիսուսի ժամանակներում։
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada tahun 2004, para arkeolog menemukan apa yang mereka simpulkan sebagai Kolam Siloam seperti yang ada pada zaman Yesus.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’afọ 2004, ndị ọkà mmụta ihe ochie chọtara ihe ha kwubiri na ọ bụ Ọdọ Mmiri Silom nke e nwere n’oge Jizọs nọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ngem idi 2004, nasarakan dagiti arkeologo ti patienda a Ban-aw ti Siloam idi adda ni Jesus ditoy daga.
Italian[it]
In seguito a un ritrovamento avvenuto nel 2004, però, alcuni archeologi conclusero di aver scoperto proprio la Piscina di Siloam che esisteva al tempo di Gesù.
Japanese[ja]
2004年,考古学者たちはある遺跡を見つけ,イエスが地上にいた当時のシロアムの池だと結論づけました。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ 2004 წელს არქეოლოგებმა ერთ ადგილას აღმოაჩინეს ისეთი რამ, რაც იმის მიმანიშნებელი იყო, რომ დედამიწაზე იესოს ცხოვრების დროს სწორედ იქ მდებარეობდა სილოამის აუზი.
Korean[ko]
하지만 2004년에, 고고학자들은 한 유적지를 발견하고는 그곳이야말로 예수가 이 땅에 계실 때 존재했던 실로암 못이라고 결론 내렸습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 2004, bato ya arkeoloji bakundolaki pisini mosusu mpe bakanisi ete yango nde Pisini ya Siloama oyo ezalaki na ntango ya Yesu.
Lozi[loz]
Niteñi mwa 2004, bapumbuli ne ba fumani sibaka se ne ba lumela kuli ne li kona Kasa ka Siloe ka mo ne ka inezi luli mwa miteñi ya Jesu.
Lithuanian[lt]
Archeologai 2004-aisiais nelauktai aptiko vieną objektą ir suprato radę tikrąjį — Jėzaus laikų Siloamo tvenkinį.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu 2004, bakebuludi ba bishadile bia ku bintu bia kale bakalua kupeta tshiakabikilabu ne: tshina tshia mâyi tshia Siloama tshia mu tshikondo tshivua Yezu pa buloba.
Luvale[lue]
Oloze mu 2004, vaka-kuvumbwojola vawanyine chijiva chize vakukulwile ngwavo chijiva chaShilowame, chize chapwileko halwola Yesu apwile hano hamavu.
Malagasy[mg]
Hitan’ny mpikaroka anefa tamin’ny 2004, ilay tena Dobon’i Siloama tamin’ny andron’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Но, археолозите заклучиле дека вистинското езерце Силоам од времето кога Исус бил на Земјата го откриле дури во 2004 год.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, 2004-ൽ തങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഒരു കുളമാണ് യേശുവിന്റെ കാലത്തുണ്ടായിരുന്ന യഥാർഥ ശിലോഹാംകുളമെന്ന് പുരാവസ്തുഗവേഷകർ നിഗമനംചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, fl- 2004, xi arkeoloġi sabu dik li huma kkonkludew li kienet il- Menqa taʼ Silwam kif kienet teżisti meta Ġesù kien fuq l- art.
Burmese[my]
သို့သော် ၂၀၀၄ ခုနှစ်တွင် ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်များသည် ရေကန်တစ်ကန်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ရာ ယင်းသည် ယေရှုမြေကြီးပေါ်ရှိစဉ်က တည်ရှိခဲ့သော ရှိလောင်ရေကန်ဖြစ်သည်ဟု သူတို့ကောက်ချက်ချကြ၏။
Norwegian[nb]
I 2004 gjorde imidlertid arkeologer et funn som de konkluderte med var den Siloam-dammen som eksisterte da Jesus var på jorden.
Dutch[nl]
In 2004 hebben archeologen echter een bad gevonden waarvan ze denken dat het in de tijd dat Jezus op aarde was, het waterbekken van Siloam moet zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka 2004, baepi ba marope ba hweditše seo ba ilego ba phetha ka gore ke Bodiba bja Siloama bjoo bo bego bo le gona ge Jesu a be a le mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Komabe m’chaka cha 2004, akatswiri ofukula za m’mabwinja anapeza malo amene akuti ndi pamene panali Dziwe la Siloamu la m’nthawi ya Yesu.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 2004 ਵਿਚ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਕੁੰਡ ਲੱਭਿਆ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਸਿਲੋਆਮ ਦਾ ਕੁੰਡ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, nen 2004 et aromog na saray arkeologo so impasen dan Tiponay Danum na Siloe a wala la sanen wadiad dalin si Jesus.
Polish[pl]
W roku 2004 archeolodzy odkryli coś, co ich zdaniem jest autentyczną sadzawką Siloam z czasów Jezusa.
Portuguese[pt]
Mas em 2004, arqueólogos descobriram o que concluíram ser o Reservatório de Siloé que existia nos dias em que Jesus esteve na Terra.
Rundi[rn]
Ariko rero mu 2004, abacukuzi barubuye ico bahavuye bemeza ko ari ca Kidengeri ca Silowamu cariho igihe Yezu yari ngaha kw’isi.
Russian[ru]
В 2004 году археологи обнаружили резервуар, который, по их мнению, был купальней Силоам, существовавшей во времена Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu mwaka wa 2004, ikidendezi abahanga mu bushakashatsi bw’ibyataburuwe mu matongo bavumbuye ni cyo Kidendezi cy’i Silowamu cyo mu gihe Yesu yari ku isi.
Sinhala[si]
නමුත් යේසුස්ගේ කාලයේ තිබූ සිලෝම් පොකුණ තමන් සොයාගත් බව පුරාවිද්යාඥයන් කණ්ඩායමක් විසින් වර්ෂ 2004දී ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
V roku 2004 však archeológovia objavili ďalší rybník a dospeli k záveru, že toto je skutočný rybník Siloám, ktorý existoval v čase, keď bol na zemi Ježiš.
Slovenian[sl]
Leta 2004 pa so arheologi našli kraj, kjer naj bi po njihovem mnenju za časa Jezusovega življenja zares bila ta kopel.
Samoan[sm]
Peitaʻi i le 2004, na maua e ni tagata suʻesuʻe i le eleele se vai na latou faapea o le Taelega o Seloa lea sa iai i taimi a o soifua Iesu i lenei lalolagi.
Shona[sn]
Zvisinei, muna 2004 vanhu vanochera matongo vakawana ravakati ndiro Dziva reSiroami raivapo Jesu paaiva pasi pano.
Albanian[sq]
Mirëpo, në vitin 2004, arkeologët gjetën një vend për të cilin nxorën përfundimin se ishte pellgu i Siloamit që ekzistonte në kohën kur ishte Jezui në tokë.
Serbian[sr]
Međutim, 2004. godine arheolozi su otkrili nešto za šta su zaključili da je to jezerce Siloam, koje je postojalo u vreme kada je Isus bio na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini 2004, sabiman feni wan presi, èn den kon si taki disi ben de a Watra fu Siloam di ben de na a ten di Yesus ben de na grontapu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 2004, baepolli ba lintho tsa khale ba ile ba fumana ntho eo ba ileng ba phetha ka hore ke Letamo la Siloame kamoo le neng le le kateng ha Jesu a le lefatšeng.
Swedish[sv]
Men år 2004 hittade arkeologer vad de menar är dammen Siloam från Jesu tid.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwaka wa 2004, wataalamu wa vitu vya kale vilivyochimbuliwa, waligundua lile ambalo wamekata kauli kuwa ndilo Dimbwi la Siloamu ambalo lilikuwapo Yesu alipokuwa duniani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mwaka wa 2004, wataalamu wa vitu vya kale vilivyochimbuliwa, waligundua lile ambalo wamekata kauli kuwa ndilo Dimbwi la Siloamu ambalo lilikuwapo Yesu alipokuwa duniani.
Telugu[te]
అయితే, 2004లో పురావస్తుశాస్త్రజ్ఞులు ఒక కోనేరును కనుగొన్నారు. యేసు భూమ్మీద జీవించినప్పుడు ఉనికిలో ఉన్న సిలోయము కోనేరుగా దాన్ని నిర్ధారించారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ปี 2004 นัก โบราณคดี ค้น พบ สิ่ง ที่ พวก เขา ลง ความ เห็น ว่า เป็น สระ ซีโลอาม ใน สมัย ที่ พระ เยซู อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ 2004 ተመራመርቲ ስነ-ጥንቲ: የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ዝነበረ ቐላይ ሰሊሆም ኢሎም ዝኣመኑሉ ቦታ ረኺቦም እዮም።
Tagalog[tl]
Gayunman, natagpuan noong 2004 ng mga arkeologo ang pinaniniwalaan nilang Tipunang-tubig ng Siloam na umiral noong nasa lupa si Jesus.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka 2004 baithutamarope ba ne ba bona lefelo lengwe le ba neng ba swetsa ka gore ke Mogobe wa Siloame o o neng o le teng fa Jesu a ne a le mo lefatsheng.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he 2004, na‘e ma‘u ai ‘e he kau keli fakatotoló ‘a e feitu‘u na‘a nau fakamulituku‘aki ‘o pehē ko e Vai ia ‘o Sailoame ‘i he taimi na‘e ‘i māmani ai ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 2004, ol saveman bilong painim ol samting bilong bipo, ol i painim wanpela samting na ol i ting em dispela hul wara Siloam i bin stap long taim Jisas i stap long graun.
Turkish[tr]
Fakat 2004 yılında arkeologlar yaptıkları yeni keşfin, İsa’nın yeryüzünde yaşadığı sırada var olan asıl Siloam Havuzu olduğu sonucuna vardılar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi 2004 vativi va vuyimburi va kume nchumu lowu va gimeteke hileswaku a ku ri Xidziva xa Silowama lexi a xi ri kona loko Yesu a ri laha misaveni.
Twi[tw]
Nanso, wɔ afe 2004 mu no, wɔn a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu no huu nea wogye toom sɛ ɛyɛ Siloa ɔtare a na ɛwɔ hɔ wɔ Yesu bere so no.
Ukrainian[uk]
Але 2004 року археологи знайшли, на їхню думку, справжню купальню Сілоам, котра існувала за часів Ісуса.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên vào năm 2004, các nhà khảo cổ phát hiện nơi mà họ kết luận là ao Si-lô-ê vào thời Chúa Giê-su sống trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han 2004 nabilngan han mga arkeologo an ira ginhunahuna nga amo gud an Parigosan han Siloam nga nag-eksister han nakanhi pa hi Jesus ha tuna.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngowama-2004, abembi bezinto zakudala bafumana ichibi abagqiba kwelokuba liChibi laseSilowam elalikho ngexesha uYesu wayesemhlabeni.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lọ́dún 2004, àwọn awalẹ̀pìtàn ṣàwárí adágún kan, wọ́n sì gbà pé òun gan-an ni Adágún Sílóámù tó wà nígbà ayé Jésù.
Zulu[zu]
Nokho, ngo-2004, abavubukuli bathola lokho abaphetha ngokuthi kuyiChibi LaseSilowama elalikhona ngesikhathi uJesu elapha emhlabeni.