Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን በኤደን ገነት ሳሉ፣ ለእለት መቆያ የሚያስፈልጋቸው ሁሉ በብዛት ተሰቷቸው ነበር።
Bulgarian[bg]
Когато Адам и Ева били в Едемската градина, всичко, от което се нуждаели за ежедневно препитание, им било дадено в изобилие.
Bislama[bi]
Taem Adam mo Iv, tufala i bin stap long Garen blong Iden, evri samting we tufala i nidim blong evri dei, tufala i kasem fulwan.
Cebuano[ceb]
Dihang si Adan ug Eva didto pa sa Tanaman sa Eden, tanan nilang gikinahanglan para mabuhi buhong nga gihatag kanila.
Czech[cs]
Když Adam a Eva pobývali v zahradě Eden, vše, co potřebovali ke své každodenní obživě, jim bylo v hojnosti dáno.
Danish[da]
Da Adam og Eva befandt sig i Edens have, fik de rigeligt af alt det, de havde brug for til deres daglige underhold.
German[de]
Als Adam und Eva im Garten von Eden lebten, wurden sie mit allem, was sie für das tägliche Leben brauchten, reichlich versorgt.
Greek[el]
Όταν ο Αδάμ και η Εύα ήσαν στον κήπο της Εδέμ, όλα όσα χρειάζονταν για την καθημερινή συντήρησή τους τούς δίνονταν εν αφθονία.
English[en]
When Adam and Eve were in the Garden of Eden, all that they needed for daily sustenance was abundantly given to them.
Spanish[es]
Cuando Adán y Eva se encontraban en el Jardín de Edén, tenían en abundancia todo lo que necesitaban para su sustento diario.
Estonian[et]
Kui Aadam ja Eeva olid Eedeni aias, anti neile rohkesti kõike, mida nad igapäevaeluks vajasid.
Persian[fa]
هنگامی که آدم و حوّا در بهشت بودند، آنچه را که برای زندگی روزانه لازم داشتند بفور به آنها داده شده بود.
Finnish[fi]
Kun Aadam ja Eeva olivat Eedenin puutarhassa, heille annettiin runsaasti kaikkea, mitä he tarvitsivat päivittäiseen elantoonsa.
Fijian[fj]
Ena gauna rau a se tiko kina mai na Were o Iteni o Atama kei Ivi, na veika e gadrevi ena nodrau bula ena veisiga sa soli tu vakalevu vei rau.
French[fr]
Lorsqu’Adam et Ève étaient dans le jardin d’Éden, tout ce dont ils avaient besoin pour subsister au quotidien leur était donné.
Guarani[gn]
Adan ha Eva oĩ ramo guare pe Jardin de Eden-pe, oguereko heta umi oikotevẽvagui isustento diariorã.
Hmong[hmn]
Thaum Adas thiab Evas nyob hauv lub Vaj Edees, lawv muaj txhua yam uas yuav tsum muaj kom tau noj tau haus.
Croatian[hr]
Kad su Adam i Eva prebivali u Edenskom vrtu, sve što su trebali za svakodnevnu prehranu dano im je u izobilju.
Haitian[ht]
Lè Adan ak Èv te nan Jaden Eden nan, yo te gen tout sa yo te bezwen pou yo te ka sibziste chak jou.
Hungarian[hu]
Amikor Ádám és Éva az Éden kertjében élt, bőségesen megkapták mindazt, amire a napi fennmaradásukhoz szükségük volt.
Armenian[hy]
Երբ Ադամն ու Եվան Եդեմի պարտեզում էին, այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ էր նրանց գոյատեւման համար, առատորեն տրված էր նրանց։
Indonesian[id]
Ketika Adam dan Hawa berada di Taman Eden, semua yang mereka butuhkan untuk bertahan hidup sehari-hari secara berlimpah diberikan kepada mereka.
Icelandic[is]
Þegar Adam og Eva voru í garðinum Eden þá var þeim ríkulega séð fyrir öllum þeirra daglegu þörfum.
Italian[it]
Quando Adamo ed Eva erano nel Giardino di Eden, ricevevano in abbondanza tutto quello che serviva loro per il sostentamento giornaliero.
Japanese[ja]
アダムとエバがエデンの園にいたとき,日々の生活に必要なものは全て十分に与えられていました。
Georgian[ka]
როცა ადამი და ევა ედემის ბაღში იმყოფებოდნენ, უხვად ჰქონდათ ყველაფერი, რაც საჭირო იყო ყოველდღიური ცხოვრებისთვის.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Adan ut xEva ke’wan sa’ li Awimq Eden, chixjunil li ke’raj re li junjunq chi kutan kilajk’eeman reheb’.
Korean[ko]
에덴 동산에 거하던 아담과 이브에게는 매일의 생활에 필요한 모든 것이 풍족하게 주어졌습니다.
Lingala[ln]
Ntango Adama mpe Ewa bazalaki na Elanga ya Edene, nionso bazalaki na yango mposa mpo na makoki na bango ya mokolo na mokolo epesamelaki bango ebele.
Lao[lo]
ຕອນ ອາ ດາມ ແລະ ເອວາ ຢູ່ ໃນ ສວນ ເອ ເດນ, ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງການ ແມ່ນ ມີ ໄວ້ ໃຫ້ສໍາລັບ ເຂົາ ເຈົ້າຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Edeno sode gyvenusiems Adomui ir Ievai buvo apsčiai parūpinta visko, ko reikėjo kasdieniniam pragyvenimui.
Latvian[lv]
Kad Ādams un Ieva dzīvoja Ēdenes dārzā, viņiem tika pārpilnībā dots viss ikdienā nepieciešamais.
Malagasy[mg]
Raha tao amin’ny Sahan’i Edena i Adama sy i Eva dia nomena azy ireo avokoa ny zavatra rehetra nilainy andavanandro.
Marshallese[mh]
Āliktata Adam im Eve raar jerawiwi ņae kakien eo ñan jab m̧ōn̄ā jān leen wōjke in jelā em̧m̧an im nana.
Mongolian[mn]
Адам Ева хоёрыг Еденийн цэцэрлэгт байхад өдөр тутмын амь зуулгад нь хэрэгтэй бүх зүйл тэдэнд элбэг дэлбэгээр өгөгддөг байсан.
Malay[ms]
Apabila Adam dan Hawa berada dalam Taman Eden, makanan yang mereka perlukan setiap hari diberi kepada mereka.
Maltese[mt]
Meta Adam u Eva kienu fil-Ġnien tal-Għeden, dak kollu li kienu jeħtieġu biex isostnu lilhom infushom kuljum kien mogħti lilhom b' abbundanza.
Norwegian[nb]
Da Adam og Eva var i Edens hage, ble alt de trengte til sitt daglige underhold, gitt dem i rikelig mål.
Dutch[nl]
Toen Adam en Eva in de hof van Eden waren, werd hun alles wat zij voor hun dagelijkse onderhoud nodig hadden, overvloedig gegeven.
Papiamento[pap]
Tempu Adam i Eva tabata den e Hardin di Eden, tur loke nan tabatin mester pa nan sosten tabata duná na nan den abundansia.
Polish[pl]
Kiedy Adam i Ewa byli w Ogrodzie Eden, wszystko, co było im potrzebne do codziennego życia, było im obficie dane.
Portuguese[pt]
Quando Adão e Eva estavam no Jardim do Éden, tudo o que precisavam para seu sustento diário lhes era concedido abundantemente.
Romanian[ro]
Când Adam şi Eva erau în Grădina Edenului, tot ceea ce aveau nevoie pentru hrana zilnică le era oferit din abundenţă.
Russian[ru]
Когда Адам и Ева были в Едемском саду, у них в изобилии было все, что им было нужно для ежедневного пропитания.
Slovak[sk]
Keď Adam a Eva bývali v záhrade Éden, všetko čo potrebovali ku svojej každodennej obžive im bolo v hojnosti dané.
Samoan[sm]
A o i ai Atamu ma Eva i le Faatoaga i Etena, o mea uma sa la manaomia e tausi ai o laua manaoga i aso taitasi sa foai tele atu ia i laua.
Serbian[sr]
Када су Адам и Ева били у Еденском врту, све што им је било потребно за свакодневни живот било им је дато у изобиљу.
Swedish[sv]
När Adam och Eva var i Edens lustgård blev de rikligt välsignade med allt som de behövde för sitt dagliga uppehälle.
Swahili[sw]
Wakati Adamu na Hawa walikuwa katika Bustani ya Edeni, yote waliyohitaji kwa ajili ya kutimiza mahitaji yao ya kila siku yalitolewa kwao kwa wingi.
Tagalog[tl]
Noong si Adan at si Eva ay nasa Halamanan ng Eden, lahat ng kanilang kakainin sa araw-araw ay saganang ibinigay sa kanila.
Tongan[to]
ʻI he nofo ʻa ʻĀtama mo ʻIvi ʻi he Ngoue ʻĪtení, ne foaki lahi ange kiate kinaua e meʻa kotoa naʻá na fie maʻu fakaʻahó.
Tahitian[ty]
I to Adamu e o Eva parahiraa i roto i te Ô i Edene, te mau mea atoa i hinaarohia e raua no te mau mahana atoa, ua horo‘a-rahi-hia’tu te reira ia raua.
Ukrainian[uk]
Коли Адам і Єва були в Еденському саду, усе необхідне для щоденної підтримки життя їм щедро надавалося.
Vietnamese[vi]
Khi A Đam và Ê Va đang ở trong Vườn Ê Đen, thì tất cả những gì cần thiết cho việc nuôi dưỡng họ hàng ngày đã được ban cho dồi dào.
Chinese[zh]
亚当和夏娃在伊甸园时,他们每日所需的一切都丰盛地赐给了他们。