Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уск унапы алоукызар, ишақәнагоу инагӡа» (Кристиан).
Acoli[ach]
Ka ibitimo gin mo ma kelo adwogi maber, ci tim i yo matir.” —Christian.
Adangme[ada]
Ke o ma tsu nɔ́ ko ɔ, mo tsu lɛ saminya.” —Christian.
Afrikaans[af]
As jy iets gaan doen wat die moeite werd is, moet jy dit reg doen.”—Christian.
Amharic[am]
ጠቃሚ ነገር ማከናወን የምትፈልግ ከሆነ ሥራህን በጥራት ሥራ።”—ክርስቲያን
Arabic[ar]
فإذا رغبت الا يضيع تعبك، فعليك ان تتقن ما تفعله». — كريستيان.
Aymara[ay]
Kuna trabajo lurasasa, wali sumwa lurañama.” (Christian)
Baoulé[bci]
Junman kwlaa nga be man wɔ kɛ a di’n, nian nun di i kpa.”—Klistian, ɔ le afuɛ 25.
Bemba[bem]
Nga ulefwaya ukucita icintu cimo icacindama, ufwile ukubombesha no kubomba bwino.”—Ba Christian.
Bulgarian[bg]
Ако искаш да направиш нещо, което си струва, направи го както трябва.“ (Крисчън)
Bislama[bi]
Sipos yu mekem wan wok, yu mekem gud.”—Christian.
Catalan[ca]
Si vols fer alguna cosa que valgui la pena, fes-ho bé.» (Christian)
Garifuna[cab]
Anhein badüga lubéi aban katei le súdiniti, adügabéi buidu.”( Christian)
Cebuano[ceb]
Kon duna kay himoon, taronga kana.”—Christian.
Chuukese[chk]
Ika ka mochen féri och mettóch mi aúchea, iwe kopwe féréchú.” —Christian.
Chokwe[cjk]
Nyi mulinga chimwe chuma chilinge kanawa.” —Christian.
Danish[da]
Hvis man gerne vil gøre sit arbejde godt, skal man gøre det på den rigtige måde.” – Christian.
German[de]
Also gib dein Bestes!“ (Christian)
Ewe[ee]
Ne èdi be yeawɔ dɔ nyuie la, ke ele be nàwɔe wòade edeƒe.”—Christian.
Efik[efi]
Edieke enyenede akpan n̄kpọ emi oyomde ndinam, nam enye ọfọn.”—Christian.
Greek[el]
Αν θέλεις να κάνεις κάτι που αξίζει, κάνε το σωστά». —Κρίστιαν.
English[en]
If you’re going to do something worthwhile, do it right.” —Christian.
Spanish[es]
Si vas a hacer algo que vale la pena, hazlo bien.” (Christian)
Estonian[et]
Kui juba mingi töö ette võtta, siis tasub seda teha korralikult.” (Christian)
Finnish[fi]
Jos aiot tehdä jotain hyödyllistä, tee se kunnolla.” (Christian.)
Fijian[fj]
Ke o vinakata me yaga nomu cakacaka, cakava sara vakavinaka.” —Koresi.
French[fr]
Si tu fais quelque chose, fais- le bien » (Christian).
Ga[gaa]
Kɛ́ oyaatsu nɔ ko lɛ, tsu lɛ jogbaŋŋ.” —Christian.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko na karaoa te bwai teuana ae manena, karaoia n ae riai.” —Christian.
Guarani[gn]
Ha ojejeruréramo ñandéve peteĩ traváho iñimportánteva, koʼýte ñañehaʼã vaʼerã jajapo porã.”—Christian.
Wayuu[guc]
Paaʼinrüinjatüle wanee aʼyatawaa, paaʼinra shia süka süpüshuaʼa paaʼin.» (Christian.)
Ngäbere[gym]
Mätä sribi nuainne ye ütiäte angwane, mäkwe nuain kwin.” (Christian)
Hebrew[he]
אם אתה עושה משהו, עשה את זה כמו שצריך” (כריסטיאן).
Hiligaynon[hil]
Kon may himuon ka nga mapuslanon, himua ina sing husto.”—Christian.
Hmong[hmn]
Yog yuav ua ib yam dabtsi yuav tsum ua kom zoo.”
Croatian[hr]
Ako hoćeš napraviti nešto kako spada, onda se potrudi oko toga” (Christian).
Haitian[ht]
Si w pral fè yon bagay ki itil, fè l byen.” — Christian.
Hungarian[hu]
Ha valami hasznosat akarsz csinálni, akkor azt csináld jól” (Christian).
Armenian[hy]
Եթե ինչ-որ բան ես անում, տեղը-տեղին արա» (Քրիսչըն)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կ’ուզես որ ըրածդ արժէք ունենայ, ճիշդ աշխատէ» (Քրիսչըն)։
Indonesian[id]
Kalau memang mau kerja, kerjalah dengan sungguh-sungguh.” —Christian.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ chọrọ ịrụ ọrụ ọ ga-abụ o cheta obi adị ya ụtọ, ọ ka mma ka ọ rụọ ya nke ọma.”
Iloko[ilo]
No adda napateg nga aramidem, aramidem dayta a siuumiso.” —Christian.
Icelandic[is]
Ef þú ætlar að gera eitthvað sem skiptir máli gerðu það þá almennilega.“ – Christian.
Italian[it]
Se devi fare una cosa, falla bene” (Christian).
Japanese[ja]
やりがいのあることをしたいなら,きちんとやることです」。 ―クリスチャン。
Georgian[ka]
თუ ღირებული საქმის გაკეთებას აპირებთ, საკადრისად გააკეთეთ“ (კრისტიანი).
Kamba[kam]
Ethĩwa nũkwenda kwĩka ũndũ ũtonya kũtuma wĩw’a wĩ mwĩanĩe, wĩke kwa nzĩa ĩla yaĩle.” —Christian.
Kongo[kg]
Kana nge ke zola kusala kisalu mosi ya mfunu, sala yo mbote.” —Christian.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ ũrenda kũruta wĩra mwega, ũrute ũrĩa kwagĩrĩire.” —Christian.
Kazakh[kk]
Не істесең де, дұрыс істе” (Кристиан).
Kimbundu[kmb]
Se ua mesena ku bhanga kikalakalu kia valolo, ua tokala u ki bhanga kiambote.” —Christian.
Korean[ko]
뭔가 가치 있는 일을 하려 한다면 제대로 해야 합니다.”—크리스천.
Konzo[koo]
Wamabya w’erikolha omubiiri owuwene, kolhagho ndeke.” —Christian.
Kaonde[kqn]
Inge ubena kukeba amba mufume byawama, kyawama kwibikako kwingila.”—Christian.
Krio[kri]
If yu want fɔ du sɔntin fayn, du am di rayt we.”—Kristian.
Southern Kisi[kss]
Te a nɔ pɛ nyɛ sɔviɔɔ le tosaa, tosa ndu nyɛkɛndɛi.”—Kilisiɛŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo salu ovanga, vangila kio mu mpila yambote.” —Christian.
Kyrgyz[ky]
Эгер бир иш кыла турган болсоң, тийиштүү түрдө аткар» (Кристиан).
Ganda[lg]
Omulimu gwonna gw’okola gukole mu ngeri esingayo obulungi.” —Christian.
Lingala[ln]
Soki okosala mosala moko ya ntina, salá yango malamu.” —Christian.
Lozi[loz]
Haiba mu bata ku eza nto ye ñwi ya butokwa, mu i eze ka mukwa o swanela.”—Bo Christian.
Lithuanian[lt]
Jei ką užsibrėžei, daryk tai kuo geriau“ (Kristianas).
Luba-Katanga[lu]
Shi ukimbanga kulonga kintu kya mvubu, nankyo longa’kyo senene.” —Christian.
Luba-Lulua[lua]
Wewe musue kuenza bualu kampanda bua mushinga, ubuenze bimpe.”
Luvale[lue]
Kachi nge muli nakusaka kulinga vyuma vimwe vyavilemu, kaha mwatela kuvilinga kanawa.”—Christian.
Lunda[lun]
Neyi kudi chuma chalema, chizatenu chiwahi.”
Luo[luo]
Ka idwaro timo gimoro malong’o, onego itime e yo maber.”
Lushai[lus]
Thil manhla tak engemaw i tih dâwn chuan ṭha takin ti rawh.”—Christian-a.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kui kʼoasʼiain jngo xá xi nʼio chjíle, nda titjosuin, nda tixái.” (Christian)
Morisyen[mfe]
Si ou pou fer enn kitsoz, fer li bien.” —Christian.
Malagasy[mg]
Raha tokony hatao ihany ilay izy, tsy aleo ve atao tsara?”—Christian.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi ukulonda ukucita icintu cimwi icicindame, ulinzile ukusumbako amano.”—Klistyani.
Marshallese[mh]
Bwe en wõr tõprak kwõj kõm̦m̦ane, ej aikuj jim̦we wãween am̦ kõm̦m̦ane jerbal eo am̦.” —Christian.
Macedonian[mk]
Ако веќе правиш нешто, прави го како што треба“ (Кристијан).
Mòoré[mos]
F sã n na n maan bũmb sẽn tar yõod bɩ f maan-a sõma.”—A Kirisiyã.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အကျိုးရှိတာ တစ်ခုခုလုပ်တော့မယ်ဆိုရင် အချိန်မဆွဲဘဲ ချက်ချင်းလုပ်လိုက်ပါ။”—ခရစ္စတီနား။
Norwegian[nb]
Hvis du skal gjøre noe, så gjør det ordentlig.» – Christian.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj tijchiuas se tlenijki tlen tlauel ipati, kuali xijchiua.”—Christian.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikchiuas itlaj tlen miak ipati, kuali xikchiua.”( Christian)
North Ndebele[nd]
Nxa usenza umsebenzi oqakathekileyo, wenze ngendlela eyiyo.” —UChristian.
Nepali[ne]
तपाईंको काम फलदायी होस् भन्ने चाहनुहुन्छ भने त्यसलाई ठीक तरिकामा गर्नुहोस्।”—क्रिस्टियन।
Lomwe[ngl]
Wakhala wi munaya opaka echu yasisapo, mweereno yeeyo phaama.” —Kristina.
Niuean[niu]
Ka taute e koe e mena kua aoga, taute fakahako ai.” —Christian.
Dutch[nl]
Als je iets doet, doe het dan goed.’ — Christian.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o nyaka go dira selo seo se nago le mohola, se dire gabotse.”—Christian.
Nyanja[ny]
Ngati ukufuna kuti uzisangalala ndi ntchito, uziigwira moikirapo mtima.” —Christian.
Nyaneka[nyk]
Inkha una etyi molingi, tyilinga umwe nawa. —Christian.
Nyankole[nyn]
Waaba nooza kukora ekintu ky’omugasho, kikore gye.” —Christian.
Nzima[nzi]
Saa ɛkɔ wɔahɔyɛ debie mɔɔ nvasoɛ wɔ zo a, yɛ ye boɛ.”—Christian.
Ossetic[os]
Исты куы аразай, уӕд ӕй сараз, куыд ӕмбӕлы, афтӕ» (Кристиан).
Papiamento[pap]
Si bo tin ku hasi algu ku ta bale la pena, hasié bon.”—Christian.
Polish[pl]
Jeśli chcesz zrobić coś, co będzie miało wartość, zrób to dobrze” (Christian).
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn wia mehkot katapan, wiahda ni pwung.” —Christian.
Portuguese[pt]
Para que seu trabalho não seja em vão, faça o seu melhor.” — Christian.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapipas llamkaspaykiqa allintam ruwanayki” (Christian).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi imataña ruwashaspapas allinta ruwanayki”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imatapash ruragrijushpaca alimi rurana cangui” nishpa.
Rarotongan[rar]
Me rave koe i tetai angaanga, kia rave i te reira ma te tau tikai.”—Christian.
Rundi[rn]
Nimba ugomba gukora ikintu c’ingirakamaro, gikore neza.” —Vyavuzwe na Christian.
Ruund[rnd]
Anch usadin chom kanang cha usey, chisala kamu mu mutapu uwanyidina.” —Christian.
Romanian[ro]
Dacă vrei să faci un lucru, fă-l cum trebuie.” (Christian)
Russian[ru]
Если уж ты берешься за дело, то сделай его как следует» (Кристиан).
Kinyarwanda[rw]
Niba ugiye gukora umurimo w’ingenzi, jya uwukora neza.” —Christian.
Sena[seh]
Khala musafuna kuphindula na basa yadidi, iciteni mwadidi.” —Christian.
Sango[sg]
Tongana mo wara mbeni kua ti sarango ni, sara ni nzoni.”—Christian.
Sinhala[si]
ප්රයෝජනවත් වැඩක් කරනවා නම් ඒක හරියට කරන්න.”—ක්රිස්ටියන්.
Sidamo[sid]
Horoomannore assa hasiˈrattoha ikkiro, loosokki kaajja gede loosi.” —Kiristiyani.
Slovak[sk]
Ak už niečo robíš, tak to rob poriadne.“ (Christian)
Samoan[sm]
Pe afai e te manaʻo ia aogā se mea o le a e faia, ia saʻo le auala e fai ai.” —Christian.
Shona[sn]
Kana uchida kuita chimwe chinhu, chiite nemazvo.”—Christian.
Songe[sop]
Su okyebe kukita mwanda wi na muulo, eukite kalolo.” —Christian.
Albanian[sq]
Nëse do të bësh diçka që ia vlen, bëje tamam.» —Kristiani.
Serbian[sr]
Šta god da radiš, uradi to kako treba.“ (Kristijan)
Sranan Tongo[srn]
Efu yu o du wan wroko, dan du en bun.” —Christian.
Southern Sotho[st]
E le hore u etse mosebetsi o tsoileng matsoho, sebetsa ka thata.”—Christian.
Swahili[sw]
Na ikiwa unataka kufanikiwa, zifanye kazi hizo vizuri.”—Christian.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unataka kufanya jambo fulani la maana, ulifanye muzuri kabisa.”—Christian.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu matani mbá rí gíʼdoo numuu, atani májánʼ ñajunʼ.” (Christian)
Tigrinya[ti]
ሓደ ጠቓሚ ዕዮ ኽትዓዪ እንተ ዄንካ፡ ብግቡእ ዕየዮ።”—ክሪስቻን
Tagalog[tl]
Kung gagawa ka ng isang mahalagang bagay, gawin mo ito nang tama.”—Christian.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ lo nanga nsala dui dimɔtshi di’ohomba, kete nsala diɔ dimɛna.”—Christian.
Tswana[tn]
Fa o batla go dira sengwe se se duleng diatla, se dire sentle.”—Christian.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ukhumba kuchita chinthu chinyaki, chichiti ndi mtima wosi.” —Christian.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muyanda kucita cintu cigwasya, mweelede kucicita munzila yeelede.”
Papantla Totonac[top]
Komo wi tuku natlawaya, liwana katlawa.»( Christian)
Tok Pisin[tpi]
Olsem na givim bel long mekim wok na wok bilong yu bai kamap gut.” —Christian.
Turkish[tr]
Eğer bir şey yapmak istiyorsanız bunu doğru şekilde yapın” (Christian).
Tsonga[ts]
Loko u ta endla nchumu wo karhi wa nkoka, wu endle kahle.”—Christian.
Tswa[tsc]
Loku u lava a ku lexi u xi mahako xiva nchumu wo dzunzeka, xi mahe khwatsi.” — Christian.
Tatar[tt]
Берәр нәрсә эшләргә теләсәң, бөтен көчеңне куеп эшлә» (Кристиан).
Tumbuka[tum]
Munthu wakwenera kuŵikapo mtima pa ntchito iyo wakukhumba kugwira.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai ne koe se galuega telā ka aoga malosi, ke fai faka‵lei eiloa.”—Christian.
Twi[tw]
Sɛ afoforɔ bɛtumi anya w’adwuma so mfasoɔ a, gye sɛ woyɛ no yie.” —Christian.
Ukrainian[uk]
Якщо хочете зробити щось корисне, робіть це як слід» (Крістіан).
Umbundu[umb]
Nda o kasi oku linga ocina cimue ci kuete esilivilo, ci linga ciwa.” —Christian.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn định làm điều gì đó đáng công, hãy làm hết mình”.—Anh Christian.
Makhuwa[vmw]
Wira muteko anyu okhalane efaita, nvareke saana”. —Cristiano.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tonu ke kotou fai he gaue, kotou faigaʼi ke kotou fakahoko lelei.”—Christian.
Xhosa[xh]
Ukuba uza kwenza into ebalulekileyo, yenze kakuhle.”—UChristian.
Yao[yao]
Naga akusaka kutenda cindu cine cakusosekwa mnope, akusosekwa kucitenda cenene.” —Christian.
Yapese[yap]
Faanra ga be rin’ ban’en nib ga’ fan, mag guy rogon ni ngam rin’ nib fel’ rogon.” —Christian.
Yucateco[yua]
Ken a beet wa baʼaxeʼ beet tubeel.» (Cristian)
Chinese[zh]
做任何有意义的事,都必须好好地做。”——克里斯蒂安
Zande[zne]
Ka singia mo naida ka manga gupai du na nyanyakipa ha, gu ngba nga mo mangihe ngba wene gene.”
Zulu[zu]
Uma uzokwenza into ezuzisayo, yenze kahle.” —UChristian.