Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Останките от прекрасните абатства Lagrasse и Fontfroide припомнят основната роля на монасите за засаждането на лозата, единственото растение, способно да представи в най-добра светлина сухата и неплодородна територия, незаета от нискостеблената растителност, степи и скали, с което производителите на „Corbières“ се гордеят и което ги мотивира да защитават репутацията на контролираното им наименование за произход.
Czech[cs]
Pozůstatky velkolepých opatství Lagrasse a Fontfroide připomínají zásadní úlohu mnichů při vysazování révy, jež je jedinou rostlinou schopnou co nejlépe využít neúrodného suchého území, které za sebou zanechaly křovinatá středomořská vegetace, vřesoviště a skály a jež vinařům z „Corbières“ dodalo na hrdosti a činorodosti potřebné k obraně dobrého jména jejich kontrolovaného označení původu.
Danish[da]
Resterne af de storslåede klostre i Lagrasse og Fontfroide minder om munkenes vigtige rolle i dyrkningen af vin, som var den eneste plante, der kunne få mest muligt ud af de magre og tørre arealer omkring de kratbevoksede kalkplateauer, hedeområderne og klipperne, og som gav producenterne af »Corbières«-vine deres stolthed og dynamiske måde at holde den kontrollerede oprindelsesbetegnelses omdømme i hævd på.
German[de]
Die Ruinen der herrlichen Abteien Lagrasse und Fontfroide erinnern an die wesentliche Rolle der Mönche bei der Anpflanzung der Rebe, die als einzige Pflanze auf den von Buschland, Heide und Felsen hinterlassenen kargen und trockenen Böden bestmögliche Erträge bringt, und der die Erzeuger der „Corbières“ ihren Stolz und ihre Dynamik beim Schutz des Ansehens ihrer kontrollierten Ursprungsbezeichnung zu verdanken haben.
Greek[el]
Τα απομεινάρια των εξαιρετικής ομορφιάς αβαείων Lagrasse και Fontfroide υπενθυμίζουν τον σημαντικό ρόλο των μοναχών στη φύτευση αμπέλων, μοναδικό φυτικό είδος ικανό να αξιοποιήσει με τον βέλτιστο δυνατό τρόπο το φτωχό και άνυδρο έδαφος που έχει αφεθεί στη θαμνώδη βλάστηση, στους τυρφώνες και στα βράχια και το οποίο έδωσε στους παραγωγούς της περιοχής Corbières την υπερηφάνεια και τον δυναμισμό για την υπεράσπιση της φήμης τους ως προς την ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης.
English[en]
The remains of the magnificent abbeys of Lagrasse and Fontfroide are a reminder of the essential role played by monks in establishing the vines, the only plant capable of thriving in the meagre, dry soil left by scrubland, heathland and rocks, instilling in the producers of ‘Corbières’ their pride and dynamism in defending the reputation of their controlled designation of origin.
Spanish[es]
Los vestigios de las magníficas abadías de Lagrasse y Fontfroide recuerdan el papel esencial de los monjes en la implantación de la vid, única planta capaz de aprovechar el pobre territorio árido dejado por la garriga, el brezal y las rocas, y que ha dado a los productores de «Corbières» su orgullo y su dinamismo para la defensa de la reputación de su denominación de origen controlada.
Estonian[et]
Lagasse’i ja Fontcold’i suurejooneliste kloostrite varemed osutavad munkade olulisele rollile viinamarjaistanduste rajamisel. Viinapuu on ainus taim, mis tuleb hästi toime põõsastest ja võsastikust puhastatud väheviljakal kivisel pinnasel ning mis on andnud „Corbières’i“ tootjatele jõudu ja jaksu, et seista kontrollitud päritolunimetuse maine eest.
Finnish[fi]
Lagrassen ja Fontfroiden loisteliaiden luostarien rauniot muistuttavat munkkien keskeisestä asemasta viiniköynnösten istutuksessa. Viiniköynnös on ainoa kasvi, joka pystyy hyödyntämään erinomaisesti garrigue-pensaikoilta, kanervanummilta ja kallioilta vapaaksi jäävää köyhää ja kuivaa maaperää, mikä on saanut Corbières-viinin ylpeät tuottajat pontevasti puolustamaan tarkistetun alkuperänimityksensä mainetta.
French[fr]
Les vestiges des magnifiques abbayes de Lagrasse et Fontfroide rappellent le rôle essentiel des moines dans l’implantation de la vigne, seule plante capable de valoriser au mieux le maigre territoire aride laissé par la garrigue, la lande et les rochers et qui a donné aux producteurs des «Corbières» leur fierté et leur dynamisme pour la défense de la réputation de leur appellation d’origine contrôlée.
Croatian[hr]
Ostaci veličanstvenih opatija Lagrasse i Fontfroide podsjećaju na ključnu ulogu redovnika u sadnji vinove loze, jedine biljke zahvaljujući kojoj se na najbolji način mogla izvući vrijednost iz neplodnog suhog područja prepunog šikare, vrištine i stijena, koja je zaslužna za ponos proizvođača vina „Corbières” i njihov žar u zaštiti ugleda njihove kontrolirane oznake izvornosti.
Hungarian[hu]
Lagrasse és Fontfroide pompás apátságának maradványai emlékeztetnek rá, hogy a szerzetesek alapvető szerepet játszottak a szőlő telepítésében, amellyel a lehető leginkább kiaknázhatók a mészplató köves, rekettyés pusztaságaival és a sziklákkal körülvett sovány, száraz területek adottságai, és amiből a büszke „Corbières”-i termelők erőt merítenek az ellenőrzött eredetmegjelölésük hírnevének védelméhez.
Italian[it]
I resti delle magnifiche abbazie di Lagrasse e Fontfroide ricordano il ruolo fondamentale dei monaci nell’impianto della vite: unica pianta capace di valorizzare al meglio le magre terre aride lasciate dalla gariga, dalla landa e dalle rocce e che ha dato ai produttori delle «Corbières» motivo di orgoglio e dinamismo nel difendere la reputazione della loro denominazione di origine controllata.
Lithuanian[lt]
Nuostabių Lagraso ir Fonfruado vienuolynų griuvėsiai primena esminį vienuolių vaidmenį formuojantis vynuogynams. Vynmedis – vienintelis augalas, galintis geriausiai išnaudoti krūmynų, viržynų ir uolienų nualintą sausą teritoriją. Jis Korbjero gamintojams suteikė pasididžiavimo ir dinamiškumo ginant savo saugomos kilmės vietos nuorodos gerą vardą.
Latvian[lv]
Drupas, kas palikušas no greznajām abatijām Lagrasse un Fontfroide, atgādina par būtisko nozīmi, kāda mūkiem bija vīnogulāju introdukcijā un audzēšanā; vīnogulāji bija vienīgais augs, ar kuru bija iespējams lietderīgi izmantot garigas, landa un klintāju trūcīgās un samērā sausās [arīdās] platības; vīnogulāji ir “Corbières” ražotāju lepnums un pamats viņu dinamiskajai darbībai, ko tie veic šā kontrolētā cilmes vietas nosaukuma reputācijas aizsardzībai.
Maltese[mt]
Il-fdalijiet tal-abbaziji maestużi ta’ Lagrasse u Fontfroide jenfasizzaw ir-rwol essenzjali tal-patrijiet fit-taħwil tad-dielja, l-unika pjanta li kapaċi tagħmel l-aħjar użu mit-territorju fqir u aridu minħabba l-art niexfa, ix-xagħri u l-blat, u li tat lill-produtturi tal-“Corbières” il-kburija tagħhom u d-dinamiżmu tagħhom fid-difiża tar-reputazzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata tagħhom.
Dutch[nl]
De overblijfselen van de prachtige abdijden van Lagasse en Fontfroide herinneren aan de essentiële rol die monniken speelden bij de aanplant van de wijnstok – de enige plant die zich kan ontwikkelen in de schrale en droge gronden met struikgewas, heide en rotsen, en waaruit de producenten van “Corbières” hun trots putten, alsook de wilskracht om de reputatie van hun gecontroleerde oorsprongsbenaming te verdedigen.
Polish[pl]
Pozostałości wspaniałych opactw Lagrasse i Fontfroide przypominają o istotnej roli, jaką odgrywali mnisi w sadzeniu winorośli będącej jedyną rośliną, która jest w stanie wykorzystać w maksymalnym stopniu ubogie i suche tereny powstałe na garigu, torfowiskach i skałach i która napawa producentów „Corbières” dumą i siłą, by bronić renomy przedmiotowej kontrolowanej nazwy pochodzenia.
Portuguese[pt]
Os vestígios das magníficas abadias de Lagrasse e de Fontfroide relembram o papel essencial dos monges na implantação da vinha, que é a única planta capaz de tirar o melhor partido do reduzido e seco território que é deixado livre pela vegetação arbustiva da garrigue, pelas charnecas e pelos rochedos, alimentando o orgulho e o dinamismo dos produtores da região de Corbières na defesa da reputação da sua denominação de origem.
Romanian[ro]
Vestigiile magnificelor abații Lagrasse și Fontfroide reamintesc rolul esențial al călugărilor în cultivarea viței-de-vie, singura plantă capabilă să valorifice la maximum teritoriul sărac și arid format de garigă, landă și stânci și care le-a conferit producătorilor din „Corbières” mândria și dinamismul pentru protejarea reputației denumirii lor de origine controlată.
Slovak[sk]
Zostatky majestátnych opátstiev Lagrasse a Fontfroide pripomínajú zásadnú úlohu mníchov pri vysádzaní viniča – jedinou rastlinou schopnou optimálne využiť tunajšie nehostinné suché územie, ktoré za sebou zanechali krovinatá stredomorská vegetácia, vresoviská a skaly, a ktorej výrobcovia z „Corbières“ vďačia za svoju hrdosť a činorodosť potrebnú na obranu dobrého mena ich chráneného označenia pôvodu.
Slovenian[sl]
Ostanki veličastnih opatij Lagrasse in Fontfroide opominjajo na pomembno vlogo menihov pri zasaditvi vinske trte, edine rastline, ki je lahko optimalno izkoristila revno in suho rastišče, ki so ji ga prepustili gariga, vresišča in pečine, ter ki je proizvajalcem vin „Corbières“ dala pogum in zanos za obrambo slovesa njihove kontrolirane označbe porekla.
Swedish[sv]
Resterna från de magnifika klostren i Lagrasse och Fontfroide påminner om den viktiga roll som munkarna spelade när man börjande odla vin. Vinet är den enda växt som kan göra rättvisa åt den magra och torra mark som återstår efter hedmarken och klipporna, och som har gjort att producenterna av ”Corbières” har haft stolthet och kraft att upprätthålla den kontrollerade ursprungsbeteckningens renommé.