Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při sebemenším klopýtnutí jsem byl v nebezpečí, že mě stráž SS kopne do kotníků.
Danish[da]
Ved den mindste snublen risikerede jeg at blive sparket i anklerne af en SS-vagtpost.
German[de]
Beim geringsten Stolpern mußte man damit rechnen, von einem SS-Posten Fußtritte gegen die Knöchel zu bekommen.
Greek[el]
Στο παραμικρό παραπάτημα, υπήρχε ο κίνδυνος να με κλωτσήση στους αστραγάλους ο φρουρός των Ες-Ες.
English[en]
At the slightest stumble, I risked being kicked in the ankles by an SS guard.
Spanish[es]
Al menor tropiezo corría el riesgo de que me pateara en los tobillos uno de los guardias de la SS.
Finnish[fi]
Vähäisinkin kompastuminen aiheutti vaaran, että SS-vartija olisi ryhtynyt potkimaan nilkkoihin.
Italian[it]
Al minimo tentennamento rischiavo di essere preso a calci nelle caviglie da qualcuna delle SS.
Japanese[ja]
ちょっとでもつまずこうものなら,親衛隊の隊員に足首をけ飛ばされる恐れがありました。
Korean[ko]
약간만 비틀거려도 친위대 간수의 발목에 걷어차일 위험이 있었다.
Norwegian[nb]
Hvis jeg snublet det aller minste, risikerte jeg å bli sparket på anklene av en SS-vakt.
Dutch[nl]
Als ik maar even struikelde, liep ik het risico door een SS-bewaker tegen de enkels geschopt te worden.
Polish[pl]
Przy najmniejszym potknięciu trzeba było się liczyć z kopnięciem w kostkę przez któregoś ze strażników SS.
Portuguese[pt]
Ao menor passo em falso, arriscava-me a ser chutado nos tornozelos por um guarda das SS.
Swedish[sv]
Vid minsta snubblande riskerade jag att bli sparkad på smalbenen av en SS-vakt.
Ukrainian[uk]
При найменшім спотиканні, була небезпека, що СС-вартовий копне мене у кісточки ноги.