Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Snad si vyžádá čas a úsilí, aby dítě reagovalo na tvé snahy, ať je kojeno, či krmeno z láhve a ať se narodilo „přirozeně“, nebo pod narkózou.
German[de]
Es mag Zeit und Mühe kosten, zu erreichen, daß das Kindchen auf deine Bemühungen reagiert, ganz gleich, ob es gestillt oder mit der Flasche gefüttert wird, ob die Mutter die natürliche Geburt der Geburt in der Narkose vorgezogen hat oder nicht.
Greek[el]
Ίσως χρειαστεί χρόνος και προσπάθεια για ν’ ανταποκριθεί το μωρό στις προσπάθειές σας, είτε το θηλάζετε είτε του δίνετε γάλα με μπουκάλι, είτε γεννήθηκε «φυσιολογικά» ή με αναισθησία.
English[en]
It may take time and effort to get baby to respond to your efforts, whether he is breast-fed or bottle-fed, born “naturally” or with anesthesia.
Spanish[es]
Puede que requiera tiempo y esfuerzo antes que su bebé responda a los cuidados de usted, sea que lo amamante o lo alimente con biberón, que haya nacido mediante un método “natural” o con anestesia.
Finnish[fi]
Voidaan tarvita paljon aikaa ja vaivannäköä ennen kuin lapsi osoittaa vastakaikua yrityksillesi, olkoonpa hän imettämällä tai pullosta ruokittu lapsi, ”luonnollisesti” tai nukutusainetta käyttämällä synnytetty.
French[fr]
Cela peut demander du temps et de la patience pour que bébé réagisse positivement à vos efforts, qu’il soit nourri au sein ou au biberon, qu’il soit né “naturellement” ou sous anesthésie.
Italian[it]
Possono volerci tempo e impegno prima che il bambino reagisca ai vostri sforzi, sia che lo allattiate al seno o col poppatoio, che sia nato in modo “naturale” o con l’anestesia.
Japanese[ja]
母乳で育てられる子供であろうと,人工栄養で育てられる子供であろうと,また“自然分べん”で生まれた子供であろうと,麻酔による無痛分べんで生まれた子供であろうと,子供が母親の努力に反応するようになるまでには,時間と母親の努力とが必要です。
Korean[ko]
모유로 양육하든 인공 영양식으로 키우든 간에, 또 “자연” 분만을 하든 마취의 도움으로 분만하든 간에 아기가 어머니의 노력에 응하게 하는 데는 시간과 노력이 든다.
Norwegian[nb]
Det kan kreve både tid og anstrengelser å få barnet til å reagere positivt på dine bestrebelser, enten det blir ammet eller får flaske, blir født «naturlig» eller under bedøvelse.
Dutch[nl]
Het kan tijd en moeite kosten om de baby op uw inspanningen te laten reageren, of hij nu borstvoeding of flesvoeding krijgt, en of hij nu op „natuurlijke” wijze of onder narcose geboren is.
Portuguese[pt]
Isso pode exigir tempo e paciência para que o bebê reaja a seus empenhos, seja ele alimentado ao peito, seja com mamadeira, quer tenha nascido de parto natural, quer sob anestesia.
Swedish[sv]
Det kan kräva både tid och ansträngning att få ditt lilla barn att ge gensvar på dina ansträngningar, vare sig det får bröstuppfödning eller flaskuppfödning, har fötts på ”naturlig” väg eller med smärtlindring.
Chinese[zh]
不论婴儿是用母乳或奶瓶哺育,以“自然”法分娩或用麻醉剂作无痛分娩,使婴儿对母亲的努力作出反应是必须付出时间和努力的。