Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan daarby baat vind om te ondersoek hoe Satan Eva verlei het (hoewel geslagsgemeenskap nie in hierdie geval ter sprake is nie) en ook om te kyk na soortgelyke metodes wat hy vandag gebruik.
Arabic[ar]
ويمكننا الاستفادة من مراجعة اسلوب الشيطان لاغواء حواء (مع ان ذلك لم يشمل الاتصال الجنسي في هذه الحالة) وايضا من ملاحظة الاساليب المماثلة التي يستعملها اليوم.
Bulgarian[bg]
Можем да извлечем полза от разглеждането на метода, който приложил Сатана при съблазняването на Ева (въпреки, че в този случай не се касае за никакво полово сношение), а също и други подобни методи, които той използва днес.
Czech[cs]
Může nám prospět, když se podíváme, jakou metodou svedl satan Evu (ačkoli v tomto případě nešlo o pohlavní styk) a také jaké podobné metody používá dnes.
Danish[da]
Vi kan lære meget af at betragte den måde hvorpå Satan forførte Eva (skønt der ikke i dette tilfælde var tale om noget seksuelt), og af at lægge mærke til hvilke lignende metoder han gør brug af i dag.
German[de]
Es ist für uns von Nutzen, wenn wir betrachten, welche Methode Satan zur Verführung Evas anwandte (obwohl in diesem Fall kein Geschlechtsverkehr im Spiel war), und auch, welche ähnlichen Methoden er heute anwendet.
Greek[el]
Μπορούμε να ωφεληθούμε αν ανασκοπήσουμε τη μέθοδο που χρησιμοποίησε ο Σατανάς για να διαφθείρει την Εύα (αν και δεν περιλαμβάνονταν σεξουαλικές σχέσεις σ’ αυτή την περίπτωση) και επίσης αν εξετάσουμε παρόμοιες μεθόδους που χρησιμοποιεί σήμερα.
English[en]
We can benefit by reviewing Satan’s method of seducing Eve (though sexual intercourse was not involved in this instance) and also by noting similar methods that he uses today.
Spanish[es]
Podemos beneficiarnos de examinar el método que Satanás empleó para seducir a Eva (aunque en este caso no hubo relaciones sexuales) y también sacar provecho de prestar atención a los métodos similares que él emplea en la actualidad.
Finnish[fi]
Meille on hyödyllistä tarkastella, millaista menetelmää Saatana käytti vietellessään Eevan (vaikka tässä tapauksessa ei ollutkaan kyse sukupuoliyhteydestä), ja myös panna merkille, että hän käyttää nykyään samanlaisia menetelmiä.
French[fr]
L’examen des méthodes que Satan a utilisées pour séduire Ève (bien que dans ce cas- là il ne soit nullement question de relations sexuelles) nous sera profitable, mais il sera également utile de considérer les méthodes semblables qu’il emploie de nos jours.
Hiligaynon[hil]
Makabenepisyo kita paagi sa pagrepaso sang metodo ni Satanas sa pagsulay kay Eva (bisan pa sa sini nga bahin wala sing seksuwal nga paghiusa nga nadalahig) kag subong man paagi sa pagtalupangod sang kaanggid man nga mga metodo nga iya karon ginagamit.
Croatian[hr]
Bit će korisno ako razmotrimo kojim se metodama poslužio sotona da bi zaveo Evu (iako se u tom slučaju nije radilo o spolnom odnosu), te kojim se sličnim metodama i danas koristi.
Hungarian[hu]
Hasznos lesz számunkra, ha újra megvizsgáljuk, milyen módszerrel csábította el Sátán Évát (jóllehet ebben az esetben nincs szó szexuális kapcsolatról), és ha szemügyre vesszük, hogy milyen hasonló módszereket alkalmaz napjainkban is.
Indonesian[id]
Kita dapat memperoleh manfaat dengan meninjau kembali cara Setan menggoda Hawa (meskipun hubungan seks tidak terlibat dalam peristiwa tersebut) dan juga dengan memperhatikan cara-cara serupa yang ia pakai dewasa ini.
Icelandic[is]
(Orðabók menningarsjóðs) Við getum lært ýmislegt af því að skoða með hvaða hætti Satan tældi Evu (þótt ekki væri um kynmök að ræða hvað hana varðaði), svo og með því að veita athygli svipuðum aðferðum sem hann beitir núna.
Italian[it]
Possiamo imparare molte cose riesaminando il metodo che Satana seguì nel sedurre Eva (anche se in quella occasione non ci fu alcun rapporto sessuale) e anche prendendo nota di metodi analoghi che usa oggi.
Japanese[ja]
エバをたぶらかした時のサタンの手口を振り返るなら(もっとも,この場合には性交は関係していません),またサタンが今日用いている同様の手口に注目するなら,わたしたちも益を得られます。
Korean[ko]
우리는 사단이 하와를 꾀는 데 사용한 방법 (이 경우에는 성 관계가 관련되지 않았지만)을 검토해 보고, 또한 사단이 오늘날 사용하는 비슷한 방법들을 살펴봄으로써 유익을 얻을 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ny fandinihana ireo fomba nampiasain’i Satana mba hamitahana an’i Eva (na dia tsy misy firesahana velively ny amin’ny firaisan’ny lahy sy ny vavy aza tamin’io toe-javatra io) dia hahasoa antsika, nefa hahasoa koa ny hiheverana ireo fomba sahala amin’izany ampiasainy amin’izao androntsika izao.
Malayalam[ml]
(ഈ സംഗതിയിൽ ലൈംഗിക വേഴ്ച ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിലും) ഹവ്വായെ വിലോഭിപ്പിച്ച സാത്താന്റെ രീതി പുനരവലോകനം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നും നമുക്കു് പ്രയോജനം നേടാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
सैतानाने हव्वेला ज्या पद्धतीने ठकविले (आणि या प्रकरणात लैंगिक संभोगाचे मार्गक्रमण समाविष्ठ तरी) त्याची चाचणी करणे व आज तो कोणत्या अशाच पद्धती वापरीत आहे त्याची नोंद घेणे आमच्या फायद्याचे आहे.
Norwegian[nb]
Det kan være nyttig for oss å se litt nærmere på den fremgangsmåte Satan brukte da han forførte Eva (selv om det ikke var noe erotisk forhold inne i bildet her), og å legge merke til lignende fremgangsmåter som han bruker i dag.
Dutch[nl]
Wij kunnen er ons voordeel mee doen zowel Satans methode met betrekking tot het verleiden van Eva aan een onderzoek te onderwerpen (ofschoon er in dit geval geen seksuele gemeenschap bij betrokken was), alsook op te merken van welke soortgelijke methoden hij zich in deze tijd bedient.
Portuguese[pt]
Podemos tirar proveito do reexame do método de Satanás seduzir Eva (embora neste caso não estivesse envolvida a relação sexual), e também de notar métodos similares que ele usa hoje.
Romanian[ro]
Ar fi util să examinăm metoda folosită de Satan pentru a o seduce pe Eva (deşi în cazul acesta nu au fost implicate relaţiile sexuale) şi ar fi tot atît de util să examinăm metodele similare pe care el le foloseşte astăzi.
Russian[ru]
Нам полезно рассмотреть, какой метод применил сатана, чтобы совратить или прельстить Еву (хотя в этом случае дело не шло о половом акте), и какие подобные методы он применяет также сегодня.
Slovenian[sl]
Lahko nam samo koristi, če pregledamo, kako je satan zapeljeval Evo (čeprav v tem primeru ni šlo za spolni odnos) in kakšne podobne metode uporablja danes.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan njan boen foe en te wi go ondrosoekoe a methode foe Satan ini a tori foe a verlei foe Eva (aladi na geval foe seks gemeenschap no ben de ini a tori) èn ooktoe foe si foe sortoe wan foe den sortoe methode disi a e gebroiki na ini a ten disi.
Swedish[sv]
Det kan vara till gagn för oss att på nytt granska Satans metod att förleda Eva (även om det vid det här tillfället inte var fråga om sexuellt umgänge) och också att lägga märke till de liknande metoder som han använder i våra dagar.
Tamil[ta]
சாத்தான் ஏவாளை கெடுத்த முறையையும் (இந்த இடத்தில் உடலுறவு உட்படாவிட்டாலும்) இன்று அவன் பயன்படுத்தும் இதை ஒத்த முறைகளையும்கூட விமர்சிப்பது நமக்கு பிரயோஜனமாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Tayo’y makikinabang kung ating rirepasuhin ang ginawa ni Satanas na paraan ng panghihikayat kay Eva (bagama’t walang kasama iyon na seksuwal na pakikipagtalik) at pag-alam din ng katulad na mga pamamaraan na kaniyang ginagamit sa ngayon.
Turkish[tr]
Şeytan’ın, Havva’yı ayartır veya aldatırken kullandığı yöntemin her ne kadar cinsel ilişkiyle ilgisi yoksa da, gözden geçirmemiz ve onun, bugün kullandığı benzer yöntemlere dikkat etmemiz bize yararlı olacaktır.
Ukrainian[uk]
Ми можемо скористати, коли переглянемо спосіб, яким Сатана спокусив Єву (хоч у цьому не було включено статевих зносин), а також коли будемо зауважувати подібні способи, якими він сьогодні спокушає.
Chinese[zh]
借着检讨撒但用来诱惑夏娃的方法(虽然在这个事例上并不牵涉到性交),并且留意他在今日所运用的类似方法,我们可以得益不浅。
Zulu[zu]
Singazuza ngokubukeza indlela kaSathane yokuyenga uEva (nakuba ubuhlobo bobulili babungahilelekile kulendaba) nangokuphawula futhi izindlela ezifanayo azisebenzisayo namuhla.