Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Бзиала ҳәа Иофор инаиаҳәаны, Моисеи шьҭахьҟа Мсырҟа ддәықәлеит.
Acoli[ach]
Pi meno Yecero ociko Moses, ci Moses ocako wotte me dok cen Ejipt.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, Yetro wo Mose blɔ, kɛkɛ nɛ Mose hia blɔ kɛ ho Mizraim ya.
Afrikaans[af]
Toe het Jetro vir Moses gegroet, en Moses het na Egipte toe gegaan.
Amharic[am]
ዮቶርም ሙሴን አሰናበተውና ሙሴ ወደ ግብፅ ተጓዘ።
Arabic[ar]
فودَّع يثرون موسى، وبدأ موسى رحلته راجعا الى مصر.
Mapudungun[arn]
Feymew Jetro chaliwüdafi Moyse, ka llituy ñi wiñotual Egipto mu.
Assamese[as]
যিথ্ৰোৱে মোচিক যাবলৈ অনুমতি দিলে। মোচিয়ে মিচৰলৈ বুলি দীঘলীয়া যাত্ৰা আৰম্ভ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Musa Yetro ilə sağollaşıb Misirə yola düşür.
Baoulé[bci]
Yɛ Zetro seli Moizi kɛ ɔ bla ndɛ, yɛ Moizi tuli ajalɛ’n fali Ezipti atin’n, yɛ ɔ sɛli i sin lɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Nagtugot si Jetro, asin nagbalik sa Ehipto si Moises.
Bemba[bem]
E fyo Yetro alayene na Mose. Awe Mose alimine no kubwelelamo ku Egupti.
Bulgarian[bg]
Тогава Йотор казал довиждане на Моисей, и Моисей се отправил на път за Египет.
Bislama[bi]
Ale, Jetro i talem tata long Moses, mo Moses i aot, i gobak long Ijip.
Bangla[bn]
তাই যিথ্রো মোশিকে বিদায় জানালেন আর মোশি তখন মিশরে ফিরে যাওয়ার জন্য যাত্রা শুরু করলেন।
Catalan[ca]
Així, Jetró es va acomiadar de Moisès, i Moisès va començar el seu viatge de retorn a Egipte.
Garifuna[cab]
Ítara liñati layouragun Heturó lun Moisesi, ábati lagumeseruni Moisesi luéiyasun lárigoun Ehiptun.
Cebuano[ceb]
Busa si Jetro mipagikan kang Moises, ug si Moises mibalik sa Ehipto.
Chuukese[chk]
Iwe, Setiro a kapong ngeni Moses, iwe Moses a poputááni an sái le liwinló ngeni Isip.
Chuwabu[chw]
Venevale Jetru wahimpaganya Moize, nanda Moize wahiroma oleddo waye wowiyelela wiJipito.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Yitro ti dir orevwar Moiz, e Moiz ti konmans son vwayaz pour retourn Lezip.
Czech[cs]
A tak se Jetro s Mojžíšem rozloučil a Mojžíš se vydal zpět do Egypta.
Chol[ctu]
Jini chaʼan Moisés tsiʼ sube Jetro chaʼan muqʼuix i majlel, tsiʼ teche ñajt bʌ xʌmbal chaʼan miʼ chaʼ sujtel majlel yaʼ ti Egipto.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu Jetro, Moisésga sogsa degimaloye geb Moisés, Egiptose nachunna.
Chuvash[cv]
Иофорпа́ сывпуллашсан, Моисе́й каялла Египета́ кайнӑ.
Welsh[cy]
Felly ar ôl dweud ffarwel, cychwynnodd Moses ar y daith hir yn ôl i’r Aifft.
Danish[da]
Jetro sagde farvel til Moses, og Moses drog ud på sin rejse til Ægypten.
German[de]
Er verabschiedet sich von Jethro und macht sich auf die Reise nach Ägypten.
Dehu[dhv]
Haawe, ame hna iahni hnei Iethero me Mose, me nue angeic tro hmaca Aigupito eë.
Jula[dyu]
O la, Zetoro ye sira di Musa ma, ani Musa ye Misira sira minɛ.
Ewe[ee]
Ale Yetro do hedenyuie na Mose, eye Mose dze eƒe mɔzɔzɔ gɔme ɖo ta Egipte.
Efik[efi]
Ntre Jethʹro ọdọhọ Moses ete, San̄a sụn̄, ndien Moses ama ọtọn̄ọ isan̄ esie afiak ke Egypt.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Ιοθόρ αποχαιρέτησε τον Μωυσή, ο οποίος άρχισε το ταξίδι της επιστροφής του στην Αίγυπτο.
English[en]
So Jethʹro said good-bye to Moses, and Moses began his trip back to Egypt.
Spanish[es]
Así que Jetro le dijo adiós a Moisés, que empezó su viaje de regreso a Egipto.
Estonian[et]
Jitro jättiski Moosesega hüvasti, ja Mooses asus tagasiteele Egiptusesse.
Persian[fa]
پس یَترُون از موسی خداحافظی کرد، و موسی سفر بازگشت به مصر را آغاز کرد.
Finnish[fi]
Niin Jetro hyvästeli Mooseksen, ja Mooses aloitti paluumatkansa Egyptiin.
Fijian[fj]
Sa rau veitalatala na veivugoni, mani lesu tale yani i Ijipita o Mosese.
Faroese[fo]
Jetro segði Mósesi farvæl, og Móses fór undir ta longu ferðina til Egyptalands.
Fon[fon]
Jetlo ka dó yì bo wá nú Mɔyizi, bɔ é wlí ali bo ɖido Ejipu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Yetro kɛ Mose ye shɛɛ, ni Mose je egbɛfãa ni kɛ lɛ yaa Mizraim lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a kaboo Ietero nakon Mote, ao e a moana mwanangana Mote n okira Aikubita.
Guarani[gn]
Upémaramo Jetró ojedespedi chugui, ha Moisés oho jey Egíptope.
Gun[guw]
Enẹwutu Jẹtlo dọ e yì whedenu na Mose, bọ Mose bẹ gbejizọnlin jẹeji nado lẹkọyi Egipti.
Ngäbere[gym]
Jetró käkwe Moisés juani aune niara nikani kä Egipto yekänti.
Hausa[ha]
Sai Jethro ya yi ban kwana da Musa, Musa ya fara tafiyarsa zuwa ƙasar Masar.
Hindi[hi]
इस पर यित्रो ने उसे जाने दिया। मूसा, यित्रो से अलविदा कहकर मिस्र के लिए निकल पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Gani nagpaalam si Jetro kay Moises, kag si Moises nagbalik sa Egipto.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Yethoo cia Mauxe mus. Mauxe thiaj rov qab mus tim Iyi tebchaws.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, Ietero ese Mose ia siaia bona Mose be Aigupito dekenai ia giroa.
Croatian[hr]
Tako je Jetro pozdravio Mojsija, a Mojsije je otputovao natrag prema Egiptu.
Haitian[ht]
’ Yitwo kite Moyiz ale, e men Moyiz tanmen yon vwayaj pou l retounen ann Ejip.
Hungarian[hu]
Jetró búcsút vett Mózestől, ő pedig nekivágott az útnak, vissza Egyiptomba.
Armenian[hy]
Ապա, հրաժեշտ տալով նրանց՝ Մովսեսը ճանապարհ ընկավ դեպի Եգիպտոս։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Յոթոր ճամբեց Մովսէսը եւ ան դէպի Եգիպտոս իր ճամբորդութիւնը սկսաւ։
Herero[hz]
Kunao Jitro wa virikiza Moses nu Moses wa uta ouyenda we okuyaruka koEngipte.
Indonesian[id]
Maka Yitro mengucapkan selamat jalan kepada Musa, dan Musa memulai perjalanannya kembali ke tanah Mesir.
Igbo[ig]
Ya mere, Jetro sịrị Mozis gaa nke ọma, Mozis wee malite ịlaghachi Ijipt.
Iloko[ilo]
Gapuna ni Jetro pinalubosanna ni Moises, ket nagsubli ni Moises idiay Egipto.
Icelandic[is]
Jetró kvaddi þá Móse sem lagði af stað til Egyptalands.
Isoko[iso]
Fikiere Jẹtro o te yere Mosis kodẹ, Mosis ọ tẹ ruọ edhere bi zihe kpohọ Ijipti.
Italian[it]
Così Ietro salutò Mosè, e Mosè iniziò il suo viaggio di ritorno in Egitto.
Japanese[ja]
それでエテロはモーセに別れを告げ,モーセはエジプトへ帰って行きました。
Georgian[ka]
ითრო დაემშვიდობა მოსეს და ისიც ეგვიპტის გზას დაადგა.
Kabyle[kab]
Yitru isellem ɣef Musa, sakin yeǧǧa- t ad iṛuḥ ɣer Maṣer.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq laj Moises kisutqʼiik Egipto.
Kikuyu[ki]
Jethero akĩĩra Musa atĩrĩ, thiĩ na thayũ, nake Musa akĩoha rũgendo rwake gũcoka Misiri.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jetro okwa lekela Moses nombili, na Moses okwa ya molweendo laye lokushuna kuEgipti.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, Мұса Етормен қоштасып, қайта Мысырға аттанды.
Kalaallisut[kl]
Taava Jetrop Moses inuulluaqquaa, Mosesilu Egyptenimut aallarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Jetulu ua dilekela ni Mozé, anga Mozé ua vutuka mu Ijitu.
Kannada[kn]
ಆಗ ಇತ್ರೋ ಮೋಶೆಯನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಮೋಶೆಯು ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
Korean[ko]
그래서 이드로는 모세에게 작별 인사를 했고 모세는 이집트로 돌아가는 여행을 떠났습니다.
Konzo[koo]
Neryo Yetero mwabugha athi bukyaghe, na Musa mwatsuka olhughendo lhwiwe olhwe Misiri.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yefelo wamwambijile Mosesa amba ayenga mu mutende, ne aye waimene ke lwendo kubwelamo ku Ijipita.
Krio[kri]
So Jɛtro tɛl Mozis baybay, ɛn Mozis bigin in patrol fɔ go bak na Ijipt.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mi Chɛtolo choŋguŋ ndu aa idiiyoo. Okoŋ, mi Muuse biyaŋ kɔlaŋ Ichipi.
Kwangali[kwn]
Jeturo makura ta rekere Mosesa nombaa’a, ano Mosesa ta tameke rugendo rwendi rokutengura koEgipite.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yitero, osindikidi Mose, ovutukidi kuna Engipito.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал Итро менен коштошуп, Мисирге жөнөйт.
Lamba[lam]
Popele Yitilo alilabile kuli Mose ati koya ukafikepo umutende, kabili Mose efi atatikileko ulwendo lwa kubwelela ku Ijipiti.
Ganda[lg]
Awo Yesero n’asiibula Musa, era Musa n’atandika olugendo lwe okuddayo e Misiri.
Lingala[ln]
Yetro atiki Moize akende, mpe Moize azongi na Ezipito.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຢດໂລ ກໍ່ ອໍາລາ ຕໍ່ ໂມເຊ ແລະ ໂມເຊ ເລີ່ມ ເດີນ ທາງ ກັບ ໄປ ອີຢີບ.
Lithuanian[lt]
Taip Jetras atsisveikino su Moze, ir Mozė iškeliavo atgal į Egiptą.
Luba-Katanga[lu]
Yefelo wāshindikila Mosesa, Mosesa nandi wāenda ku Edipito.
Luvale[lue]
Ngocho Yetelo ambile kuli Mose ngwenyi, yakonga, kaha Mose akindulukile kuEjipitu.
Lunda[lun]
Dichi Yetero wamwitejeli Mosi kuya, nawa Mosi watachikiliku lwendu lwakufunta kuEjipitu.
Luo[luo]
Kuom mano, Jethro ne ogoyo ni Musa oriti, kendo Musa ne ochako wuodhe mar dok Misri.
Lushai[lus]
Tin Jethroa chuan Mosia hnenah dam takin a ti a, Mosia chuan Aigupta lam chu a pan ta a.
Latvian[lv]
Jetrus atvadījās no Mozus, un Mozus devās atpakaļ uz Ēģipti.
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, xi tqʼamaʼn Jetró te Moisés: ‹Chebʼe txiʼye›, kubʼtzun Moisés toj bʼe tuʼn tmeltzʼaj juntl maj Egipto.
Huautla Mazatec[mau]
Kitsjoaʼndele Jetró kʼoa Moisés ki ijngokʼani ya Egipto.
Coatlán Mixe[mco]
Ta Jetro kyajxë, ta Moisés ojts nyëjxnë Ejiptʉ.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Jɛto vɛlinga ngi ma, kɛ Mojisi ya Iijipt.
Malagasy[mg]
Dia nanao veloma an’i Mosesy i Jetro, ary nanomboka ny diany niverina ho any Ejipta i Mosesy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yetulo wapakiisye Mose, avino Mose watandiike nu lwendo ulwa kuswilila uku Eguputo..
Mískito[miq]
Baku bamna Jetro mita Moses ra aisabi win, bara witin mahka Idsipt kuntrika ra kli impakan.
Macedonian[mk]
Така Јотор се поздравил со Мојсеј, и Мојсеј тргнал на пат за Египет.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യിത്രോ മോ ശെ യെ യാത്ര യാ ക്കി. മോശെ തിരിച്ച് ഈജി പ്തി ലേ ക്കു ള്ള യാത്ര തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
A Zetro pʋʋsa a Moiiz wẽnd na n sik-a laafɩ, t’a Moiiz rɩk sor n na n leb Ezipti.
Malay[ms]
Maka Yitro mengucapkan selamat tinggal kepada Musa, dan Musa memulakan perjalanannya ke Mesir.
Maltese[mt]
Allura, Ġetro sellem lil Mosè, u Mosè beda l- vjaġġ lura għall- Eġittu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jetró ta̱xivara ku̱a̱ʼa̱n ta̱ Moisés ñuu Egipto.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ယေသရောက မောရှေကိုနှုတ်ဆက်တယ်။ မောရှေလည်း အီဂျစ်ပြည်ကိုထွက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jetro tok da farvel med Moses, og Moses reiste tilbake til Egypt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema Moisés sampa yajki Egipto, Jetro kiiljuik ma kuali yaui.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jetró kiiluij Moisés maj kualtsin youi, uan yej moojketsteuj uan mokepak Egipto.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Jetro okimakauak Moisés, uan opejki mokuepa itech Egipto.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Jetro wakaenekana na Mosi, zve Mosi wakatanga hwendo hwake acihwirira ku Ejipita.
Nepali[ne]
यित्रोले बिदाबारी गरेपछि मोशाले मिश्र देशतिर लामो यात्रा सुरु गऱ्यो।
Lomwe[ngl]
Hiihaa, Yetero aahilaanyanano Moose, nave owo aahikookela o Yiikuputu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon ijkuak Jetró okikauili, Moisés oksejpa onokuep Egipto.
Niuean[niu]
Ti mavehe a Ieteru ki a Mose, ati kamata e fenoga ha Mose ke liu ki Aikupito.
Dutch[nl]
Dus namen zij afscheid van elkaar en begon Mozes de lange terugreis naar Egypte.
South Ndebele[nr]
UJetiro walayelisa uMosisi, begodu uMosisi wathoma ikhambo lokubuyela eGibhide.
Nyanja[ny]
Yetero anayankha nati pita bwino, ndipo Mose ananyamuka kubwerera ku Igupto.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo Moisesi alekela Jetru. Iya ahimbika oungendi wae okukondoka ko Egitu.
Nyankole[nyn]
Atyo Yesero yaaraga Musa, atyo Musa yaatandika orugyendo rwe orw’okugaruka Misri.
Oromo[om]
Kanaafuu, Yetroon Museedhaan, nagaadhaan dhaqi jedheen; Museenis gara Gibxiitti deebi’uuf karaasaa jalqabe.
Ossetic[os]
Уыйадыл Иофорӕн хӕрзбон загъта ӕмӕ фӕстӕмӕ Египетмӕ араст.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge rä Jetro bi netsˈi rä Moises, ˈne nuni bi gu̱ rä ˈñuu pa Ejipto.
Pangasinan[pag]
Kanian pinasipot nen Jetro si Moises.
Papiamento[pap]
P’esei Jetro a yama Moisés ayó, i Moisés a kuminsá su biahe pa bai Egipto bèk.
Plautdietsch[pdt]
Dan neem Jitro Aufscheet von am, un Moses jeef sikj oppe Reis trigj no Ägipten.
Pijin[pis]
So Jethʹro sei gudbae long Moses, and Moses startim longfala wakabaot go bak long Egypt.
Polish[pl]
Pożegnali się i Mojżesz wyruszył z powrotem do Egiptu.
Pohnpeian[pon]
Sedro eri kamwurala Moses, oh Moses tapiada sapallahng sahpwen Isip.
Portuguese[pt]
Assim, Jetro despediu-se de Moisés, e este voltou ao Egito.
K'iche'[quc]
Ri Jetró xubʼij che Moisés che utz chumaja bʼi ubʼe rech ktzalij Egipto.
Rarotongan[rar]
Kua tuku atura a Ietero ia Mose kia aere, e kua oki atu a Mose ki Aiphiti.
Rundi[rn]
Yetero aramusezera, na we afata urugendo asubira mu Misiri.
Russian[ru]
Попрощавшись с Иофо́ром, Моисей отправился в Египет.
Kinyarwanda[rw]
Yetiro yamusezeyeho, maze atangira urugendo rwe rwo gusubira mu Misiri.
Sena[seh]
Yetero apangana Mozese, na Mozese atoma ulendo ace wakubwerera ku Ijitu.
Sinhala[si]
යෙත්රෝ මෝසෙස්ට සුභ පතලා එයාව යැව්වා. ඉතින් මෝසෙස් ඊජිප්තුවට යන ගමන පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Yootoorino Muse keerunni yeenna, Muse Gibitse haˈri.
Slovak[sk]
A tak sa Jetro s Mojžišom rozlúčil a Mojžiš sa vydal na spiatočnú cestu do Egypta.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanao veloma an’i Mosesy Jetro, ka roso Mosesy handeha a-Ejipta ane.
Slovenian[sl]
Poslovila sta se in Mojzes je odšel nazaj v Egipt.
Samoan[sm]
Ona faamavae ai lea o Ietero i a Mose, ma alu atu loa Mose i Aikupito.
Shona[sn]
Zvino Jetero akati kuna Mosesi enda zvakanaka, ipapo Mosesi akavamba rwendo rwokudzokera Egipita.
Songe[sop]
Byabya Yetro baladikile Moyiise na Moyiise babangile lwendo lwa kwaluka mu Ejiipitu.
Albanian[sq]
Kështu Jetroi u përshëndet me Moisiun dhe ky u nis për në Egjipt.
Serbian[sr]
Tako se Jotor pozdravio s Mojsijem i Mojsije je krenuo nazad u Egipat.
Saramaccan[srm]
Sö Jetilo da Mosesi adjoisi, hën Mosesi tei pasi nango baka a Egepiti köndë.
Sranan Tongo[srn]
Na so Yeitrow taki Moses adyosi. Ne Moses ben teki pasi go baka na Egepte.
Swati[ss]
Jethro wamvumela, bavalelisana, Mosi wahamba wabuyela eGibhithe.
Southern Sotho[st]
Jethro a re Moshe a tsamaee hantle, ’me Moshe a kena leetong le lelelele a khutlela Egepeta.
Swedish[sv]
Jetro sade då farväl till Mose, och Mose gav sig av till Egypten.
Swahili[sw]
Basi Yethro akamwambia Musa, kwa heri, naye Musa akaanza safari ya kurudi Misri.
Congo Swahili[swc]
Basi Yethro akamwambia Musa, kwa heri, naye Musa akaanza safari ya kurudi Misri.
Tamil[ta]
கேட்டுக்கொண்டபடியே, எத்திரோ அனுமதியளித்தார், பிறகு மோசே எகிப்துக்குப் புறப்பட்டுப் போனார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Jetro niʼtangawuu Moisés, ikhú nigíʼdu̱u̱ ni̱jkha̱ mitsinguánʼ wéñuʼ mu mata̱nga̱a̱ asndu náa Egipto.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, Jetro fó adeus ba Moisés, no Moisés fila fali ba Ejitu.
Telugu[te]
వెంటనే యిత్రో మోషేకు వీడ్కోలు చెప్పాడు, తర్వాత మోషే ఐగుప్తుకు తిరుగుప్రయాణం ఆరంభించాడు.
Tajik[tg]
Йитрӯ бо ӯ хайру хуш мекунад ва Мусо ба Миср бармегардад.
Thai[th]
โมเซ ลา ยิธโร แล้ว เริ่ม เดิน ทาง กลับ ไป อียิปต์.
Tigrinya[ti]
የትሮ ድማ ንሙሴ ብሰላም ኪድ በሎ: ሙሴ ኸኣ ናብ ግብጺ ንምምላስ ጕዕዞ ጀመረ።
Turkmen[tk]
Musa Ýetro bilen hoşlaşyp, yzyna Müsüre tarap ugrady.
Tagalog[tl]
Kaya nagpaalam si Jetro kay Moises, at si Moises ay bumalik sa Ehipto.
Tetela[tll]
Jetero akakombolɛ Mɔsɛ lɔkɛndɔ l’ɔlɔlɔ, ko Mɔsɛ akônɛ otsha l’Edjibito.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jethero le Moshe ba laelana, mme Moshe a simolola loeto lwa gagwe a boela Egepeto.
Tongan[to]
Ko ia na‘e lea māvae ‘a Setelō kia Mōsese, pea na‘e kamata leva ‘e Mōsese ‘a ‘ene fononga ki ‘Isipité.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Yetero wangukambiya Mosese kuti waluti umampha ndipu Mosese wangwamba ulendu wakuwere ku Egipiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jetulo wakati weende kabotu Musa, eelyo Musa wakatalika lweendo lwakujokela ku Ijipiti.
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja Jetró ti sjeka ja Moisés, sok ja yeʼn kʼe stul yi ja najat sbʼejyel man Egipto.
Papantla Totonac[top]
Jetró makgachipalh Moisés, chu Moisés alh kʼEgipto.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jetro i tok gutbai long Moses, na Moses i wokabaut i go bek long Isip.
Turkish[tr]
Yetro onu uğurlar ve Musa, Mısır’a gitmek üzere yola çıkar.
Tsonga[ts]
Hiloko Yetro a lelana na Muxe, kutani Muxe a teka riendzo ro tlhelela aEgipta.
Tswa[tsc]
Zonake Jetro i lo salisana na Mosi, niku Mosi i lo sangula pfhumba gakwe go tlhelela Gipite.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, Jetro jurajkuspti Moisesini, ka Moisesi niraspti Ejiptu.
Tatar[tt]
Муса Итеро белән саубуллаша һәм кире Мисырга кайтып китә.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo Yesero akaraga Musa, na Musa akatandikiraho orugendo rwe okugaruka Misiri.
Tumbuka[tum]
Ntheura Yetiro wakalayirana na Mozesi, ndipo Mozesi wakayamba ulendo wake kuwelera ku Egupto.
Twi[tw]
Enti Yetro ne Mose dii nkra, na Mose siim kɔɔ Misraim.
Tzeltal[tzh]
Jich te Jetro la yakʼ bael te Moisés te jich sujt bael ta Egipto.
Tzotzil[tzo]
Batan chaʼa x-utat, vaʼun ti Moisese la stam batel sbe ta Egipto.
Ukrainian[uk]
Попрощавшись з Їтро́м, Мойсей відправився назад до Єгипту.
Urdu[ur]
یترو نے کہا کہ ”ہاںہاں، تُم ضرور جاؤ اور اُن سے ملو۔“ پھر موسیٰ مصر کو روانہ ہو گئے۔
Venda[ve]
Vha onesana, Mushe a thoma lwendo lwawe lwa u vhuelela Egipita.
Vietnamese[vi]
Vậy Giê-trô tiễn biệt Môi-se, và Môi-se lên đường trở về xứ Ê-díp-tô.
Makhuwa[vmw]
Siiso Yeethoro aahihimya wa Moise wira mweette saana, nto Moise aahipacerya mukwaha awe woohokolowela wEjiitu.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Yatiroy saro ba yaagin, Muusee Gibxxe biitti guyye simmidi biyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginpalakat ni Jetro hi Moises, ngan binalik hi Moises ha Ehipto.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tauʼinē ia Setelo kia Moisese, pea neʼe fagona ai ia Moisese ki Esipito.
Xhosa[xh]
Ngoko uYitro wathi ndlela-ntle kuMoses, waza uMoses waqalisa uhambo lwakhe olubuyela eYiputa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jetro amy zay nan̈ano samy tsara Mosesy, baka iô Mosesy nimpody ta Ejipta.
Yao[yao]
M’yoyo Yetelo ŵalangene ni Musa, ni Musa ŵawutandite ulendo wakwe wakuwujila ku Eguputo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Mósè dágbére fún Jẹ́tírò, ó sì bẹ̀rẹ̀ ìrìn àjò rẹ̀ padà sí Íjíbítì.
Yucateco[yua]
Jetro túuneʼ tu chaʼaj u bin Moisés; ka túun suunaj tu kaajil Egipto.
Isthmus Zapotec[zai]
Jetró bidii lugar guibiguetaʼ Moisés Egipto.
Chinese[zh]
于是叶特罗跟摩西道别,摩西就启程回到埃及去。
Zande[zne]
Yetero ki ya fuko: ‘Mo ndu zezeredi.’ Moize ki tona nduge ku Ezipeta yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Jetró gochbu Moisés que sacró guiebu. Né Moisés gonás néz bibiguet Egipto.
Zulu[zu]
UJetiro wavalelisa kuMose, uMose waqalisa uhambo lwakhe lokubuyela eGibhithe.