Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jesus vidste at hvis det der skulle læres kunne beskrives med billeder fra tilhørernes hverdag, fra deres daglige liv og færden, deres ønsker og vaner, kunne de langt lettere fatte det, fordi de kunne forestille sig de ting han talte om.
German[de]
Jesus wußte, daß, wenn seinen Zuhörern die Dinge, die sie lernen sollten, anhand von Beispielen aus ihrem täglichen Leben, aus ihren täglichen Erfahrungen, ihren Wünschen und Bräuchen erklärt wurden, sie sie am leichtesten erfaßten, weil sie sich die Dinge, von denen er sprach, vorstellen konnten.
Greek[el]
Ο Ιησούς εγνώριζε ότι αν τα όσα έπρεπε να μάθουν οι ακροαταί του θα μπορούσαν να διευκρινισθούν από την ίδια τη ζωή τους, από τις καθημερινές των πείρες, από τις επιθυμίες των και τις συνήθειές των, τα πράγματα αυτά θα κατενοούντο πάρα πολύ εύκολα, επειδή οι ακροαταί του θα μπορούσαν ν’ απεικονίσουν νοερώς τα πράγματα για τα οποία μιλούσε.
English[en]
Jesus knew that if the things to be learned could be illustrated from the lives of his hearers, from their daily experiences, their desires and their customs, things would be most easily grasped, because his hearers could visualize the things of which he spoke.
Finnish[fi]
Jeesus tiesi, että jos opittavat asiat voitaisiin valaista hänen kuulijoittensa elämästä, heidän jokapäiväisestä elämästään, heidän haluistaan ja tavoistaan otetuilla esimerkeillä, niin ne käsitettäisiin helpoimmin, koska hänen kuulijansa saattaisivat havainnollistaa sen, mitä puhuttiin.
French[fr]
Jésus savait que si les choses à apprendre pouvaient être présentées sous forme d’images tirées de la vie de ses auditeurs, de leurs expériences quotidiennes, de leurs désirs et de leurs coutumes, ces choses seraient saisies avec plus de facilité, car ses auditeurs pourraient se représenter ce dont il parlait.
Italian[it]
Gesù sapeva che le cose da imparare, con illustrazioni tratte dalla vita degli ascoltatori, dalle loro esperienze quotidiane, dai loro desideri e dalle loro abitudini, avrebbero potuto essere molto più facilmente comprese, perché i suoi ascoltatori avrebbero potuto raffigurarsi le cose di cui parlava.
Dutch[nl]
Jezus wist dat alles veel makkelijker geleerd en begrepen zou worden wanneer hij het toelichtte met voorbeelden uit het leven van zijn toehoorders — met hun dagelijkse ondervindingen, verlangens en gewoonten — omdat zij zich dan een voorstelling konden maken van hetgeen waarover hij sprak.