Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 От своя страна, жалбоподателят потвърждава, че терминът „hallux“ означава на латински език „палец на крака“ и че той се съчетава с други термини, за да се обозначат различни аномалии на стъпалото.
Czech[cs]
46 Žalobkyně souhlasí s tím, že výraz „hallux“ znamená v latině „palec nohy“ a že výraz „hallux“ se pojí s jinými výrazy za účelem označení různých vad chodidla.
Danish[da]
46 Sagsøgeren har medgivet, at ordet »hallux« betyder »storetå« på latin, og at ordet kan sættes sammen med andre latinske ord med henblik på at betegne forskellige lidelser i form af misdannelser af foden.
German[de]
46 Die Klägerin räumt ein, dass der Begriff hallux im Lateinischen „Großzehe“ bedeutet und dass er in Verbindung mit anderen lateinischen Wörtern verschiedene Deformationen des Fußes bezeichnet.
Greek[el]
46 Η προσφεύγουσα παραδέχεται ότι ο όρος «hallux» σημαίνει «μεγάλο δάκτυλο» του ποδιού στα λατινικά και ότι ο όρος «hallux» συνδυάζεται με άλλους όρους για να περιγράψει διάφορες δυσμορφίες του ποδιού.
English[en]
46 The applicant acknowledges that the word ‘hallux’ means ‘big toe’ in Latin and that the word ‘hallux’ combines with other words to designate different malformations of the foot.
Spanish[es]
46 La demandante, por su parte, admite que el término «hallux» significa «dedo gordo del pie» en latín y que el término «hallux» se combina con otros términos para designar otras malformaciones del pie.
Estonian[et]
46 Hageja ise möönab, et sõna hallux tähendab ladina keeles suurvarvast ja sõna hallux võib siduda teiste sõnadega, et tähistada jala erinevaid väärarenguid.
Finnish[fi]
46 Kantaja puolestaan myöntää, että sana ”hallux” tarkoittaa latinaksi isovarvasta ja että sanaa ”hallux” käytetään yhdessä muiden sanojen kanssa tarkoittamaan erilaisia jalkaterän virheasentoja.
French[fr]
46 La requérante, quant à elle, admet que le terme « hallux » signifie « gros orteil » en latin et que le terme « hallux » se combine avec d’autres termes pour désigner différentes malformations du pied.
Hungarian[hu]
46 A felperes a maga részéről elismeri, hogy a „hallux” szó latinul „nagylábujjat” jelent, és a „hallux” szó társítható más szavakkal a láb különböző torzulásainak jelölésére.
Italian[it]
46 La ricorrente, da parte sua, ammette che il termine «hallux» significa «alluce» in latino e che il termine «hallux», se combinato con altri termini, può designare diverse malformazioni del piede.
Lithuanian[lt]
46 Savo ruožtu ieškovė pripažįsta, kad žodis „hallux“ lotyniškai reiškia „kojos nykštys“ ir kad jis derinamas su kitais žodžiais nurodant skirtingus pėdos iškrypimus.
Latvian[lv]
46 Savukārt prasītājs piekrīt, ka vārds “hallux” nozīmē “kājas īkšķi” latīņu valodā un ka vārds “hallux” savienojumā ar citiem vārdiem apzīmē dažādas pēdas deformācijas.
Maltese[mt]
46 Ir-rikorrenti, min-naħa tagħha, tammetti li t-terminu “hallux” ifisser “is-saba’ l-kbir tas-sieq” bil-Latin u li t-terminu “hallux” jikkombina ruħu ma’ termini oħra sabiex jirrappreżenta sfigurazzjonijiet differenti tas-sieq.
Dutch[nl]
46 Verzoekster geeft toe dat de term „hallux” „grote teen” betekent in het Latijn en dat de term „hallux” met andere termen wordt gecombineerd om verschillende misvormingen van de voet aan te duiden.
Polish[pl]
46 Skarżąca przyznaje, że termin „hallux” oznacza duży palec w języku łacińskim i że termin „hallux” występuje w połączeniu z innymi terminami dla określenia różnych zniekształceń stopy.
Portuguese[pt]
46 A recorrente, por seu turno, admite que o termo «hallux» significa «dedo grande do pé» em latim e que o termo «hallux» é combinado com outros termos para designar diferentes malformações do pé.
Romanian[ro]
46 În ceea ce o privește, reclamanta admite că termenul „hallux” înseamnă „degetul mare de la picior” în latină și că termenul „hallux” se combină cu alți termeni pentru a desemna diferite malformații ale piciorului.
Slovak[sk]
46 Samotná žalobkyňa priznáva, že pojem „hallux“ znamená po latinsky „palec na nohe“ a že v spojení s inými výrazmi označuje rôzne deformácie chodidla.
Slovenian[sl]
46 Tožeča stranka priznava, da izraz „hallux“ v latinščini pomeni „palec na nogi“ in da izraz „hallux“ v povezavi z drugimi izrazi označuje različne malformacije stopala.
Swedish[sv]
46 Sökanden har vitsordat att ordet ”hallux” på latin betyder ”stortå” och att ordet ”hallux” sammansatt med andra ord används som beteckning för olika fotdeformiteter.