Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 37:11; 72:14) Pingo pe inong ngec mapol i kom kit ma itwero bedo ma ipore me kwo i lobo ma tim gero pe iye?
Amharic[am]
(መዝሙር 37:11፤ 72:14) ታዲያ ከዓመፅ በጸዳው ዓለም ውስጥ ለመኖር የሚያስፈልጉት ብቃቶች ምን እንደሆኑ ለመማር ለምን ጥረት አታደርግም?
Batak Toba[bbc]
(Psalmen 37:11; 72:14) Olo do hamu marsiajar asa boi mangolu di tano na so adong be hajahaton?
Biak[bhw]
(Mazmur 37:11; 72:14) Wamarisen ke wafarkor nabor wer insama wasma kankenem ro dunya kuker ḇaḇerarmomen ḇa ani?
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi, chuwäch ri kʼakʼaʼ Ruwachʼulew man xtkʼojeʼ ta chik ri itzelal (Salmo 37:11; 72:14).
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:11; 72:14) Sayra kon sa unsang paagi makapuyo ka niana nga kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 37:11; 72:14) Akoz ou pa aprann plis lo ki mannyer ou kapab viv dan en lemonn kot napa vyolans?
Czech[cs]
(Žalm 37:11; 72:14) Proto je důležité zjistit, co je potřeba dělat, abyste v takovém světě mohli žít.
Chol[ctu]
Lʌcʼʌlix miʼ cajel jiñi tsijiʼ bʌ pañimil baqui cojach an ñʌchʼtʌlel (Salmo 37:11; 72:14).
Danish[da]
(Salme 37:11; 72:14) Du kan lære mere om hvordan du kan komme til at leve i denne nye verden uden vold.
English[en]
(Psalm 37:11; 72:14) Why not learn more about how you can qualify to live in that world free of violence?
Fijian[fj]
(Same 37:11; 72:14) Ia e tiko na ka mo cakava ke o via bula ena vuravura sa na sega kina na itovo kaukaua.
Ga[gaa]
(Lala 37:11; 72:14) Mɛni hewɔ okaseee babaoo yɛ bɔ ni obaafee ohi nakai jeŋ ni awuiyeli bɛ mli lɛ mli?
Guarani[gn]
Ikatu ñaime segúro koʼẽrõitéma jaikotaha pyʼaguapýpe (Salmo 37:11; 72:14).
Wayuu[guc]
Shiimain sülüʼülüin sükalia eere jimatüinjatüin saaʼin wayuu süpüshuaʼa yaa mmapaʼa (Salmo 37:11; 72:14).
Hausa[ha]
(Zabura 37:11; 72:14) Zai dace ka bincika yadda za ka cancanci zama a duniyar da babu zalunci.
Hindi[hi]
(भजन 37:11; 72:14) क्यों न आप इस बारे में और जानकारी लें कि ऐसी शांति-भरी दुनिया में जीने के लिए आपको क्या करना होगा?
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 37:11; 72:14) Koj puas xav kawm seb peb yuav tsum ua li cas thiaj tau mus nyob rau hauv lub qab ntuj tshiab?
Hiri Motu[ho]
(Salamo 37:11; 72:14) Namona be unai tanobada ai oi noho diba dalana oi dibaia.
Iban[iba]
(Masmur 37:11; 72:14) Nama kebuah enda belajar mayuh agi pasal chara nuan tau idup ba dunya ke nadai agi pemangah?
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:11; 72:14) Gbalịa mụtakwuo ihe ị ga-eme ka i ruo eruo ibi n’ụwa tigbuo zọgbuo na-adịghịzi.
Isoko[iso]
(Olezi 37:11; 72:14) Kọ u gbe woma re who gbe wuhrẹ kpahe oware nọ who re ru re whọ sae rria akpọ nọ ozighi ọ te jọ họ?
Italian[it]
Un nuovo mondo in cui regnerà la pace è ormai prossimo (Salmo 37:11; 72:14).
Kazakh[kk]
Иә, қой үстіне бозторғай жұмыртқалайтын заман жақын қалды (Зәбүр 37:11; 72:14).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 37:11; 72:14) ಅಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ನೀವೇನು ಮಾಡಬೇಕು ಎನ್ನುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕೇ?
Krio[kri]
(Sam 37: 11; 72: 14) Yu nɔ tink se i go fayn mek yu lan mɔ bɔt wetin yu go du fɔ mek yu fit fɔ de na wɔl we fɛt-fɛt nɔ go de?
Kyrgyz[ky]
Ооба, зордук-зомбулук болбой турган заманга аз калды (Забур 37:11; 72:14).
Lingala[ln]
(Nzembo 37:11; 72:14) Mpo na nini te oluka koyeba nini okoki kosala mpo okɔta na mokili wana oyo mobulu ekozala te?
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 37:11; 72:14) Kodėl nepasidomėjus, ką daryti, kad galėtumėte gyventi pasaulyje be smurto?
Huautla Mazatec[mau]
Alikui jao sʼená nga jemachrianle nga jngo sonʼnde chjotse sʼe̱jna jñani nga ñaki to kjoanyʼán sʼe̱ (Salmo 37:11; 72:14).
Morisyen[mfe]
(Psom 37:11; 72:14) Eski ou ti pou kontan kone ki ou bizin fer pou viv dan sa lemond kot pa pou ena laviolans la?
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 37:11; 72:14) Uzye mutanga mutemwe ukumanya vino mungacita pakuti mukiikale umu nsi umutalaya unkalwe?
Mongolian[mn]
Амар тайван байдал ноёлсон шинэ ертөнц ойрхон байна (Дуулал 37:11; 72:14).
Norwegian[nb]
(Salme 37:11; 72:14) Kanskje du har lyst til å lære mer om hva du må gjøre for å få leve i en slik verden uten vold?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitaj, amo uejkaua mochiuas se taltikpak kampa onkas yolseuilis (Salmo 37:11; 72:14).
North Ndebele[nd]
(AmaHubo 37:11; 72:14) Funda okunengi ngokuthi ungenzani ukuze uphile emhlabeni ongelalo udlakela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, yejkos tonajli ijkuak ipan tlaltikpaktli onias yolseuilistli (Salmo 37:11; 72:14).
Niuean[niu]
(Salamo 37:11; 72:14) Ko e ha mogoia kua lata a koe ke fakaako foki ke he tau puhala ke maeke a koe ke nofo he lalolagi ka ataina mai he mahani favale?
Ossetic[os]
Тагъд ралӕудзӕн, сабыр цард кӕм уыдзӕн, уыцы ног дуне (Псалом 37:11; 72:14).
Pangasinan[pag]
(Salmo 37:11; 72:14) Sarag mon amtaen no panon kan makapambilay ed satan a mundo ya anggapo lay inkaruksa.
Papiamento[pap]
(Salmo 37:11; 72:14) Lo bo ke siña kiko bo mester hasi pa por biba den e mundu sin violensia ei?
Portuguese[pt]
(Salmo 37:11; 72:14) O que você acha de descobrir o que precisa fazer para viver nesse novo mundo?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa pisi tiempollamantan kay pachapi sumaq kausay t’ikarinqa (Salmo 37:11; 72:14).
Sango[sg]
Biani, mbeni fini dunia so siriri ayeke na yâ ni aga nduru awe (Psaume 37:11; 72:14).
Slovenian[sl]
(Psalm 37:11; 72:14) Spoznajte več o tem, kaj morate storiti, da bi lahko tudi vi živeli v tem svetu brez nasilja.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:11; 72:14) Pse të mos mësosh më tepër çfarë duhet të bësh që të jetosh në këtë botë pa dhunë?
Swedish[sv]
(Psalm 37:11; 72:14) Vill du veta mer om vad du behöver göra för att se den världen bli verklighet?
Swahili[sw]
(Zaburi 37:11; 72:14) Jifunze jinsi unavyoweza kustahili kuishi katika ulimwengu usio na jeuri.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:11; 72:14) வன்முறை இல்லாத அந்தப் பூமியில் வாழ ஆசைப்படுகிறீர்களா?
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 37:11፣ 72:14) ኣብታ ዓመጽ ዘይህልወላ ዓለም ንምንባር ብኸመይ ክትበቅዕ ከም እትኽእል ንምንታይ ብዝያዳ ዘይትምሃር፧
Tiv[tiv]
(Pasalmi 37:11; 72:14) Er nan u seer timen fan kwagh u u er ve u kuma u va lun sha tar shighe u ipila ia bee sha u kera la ga?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 37:11; 72:14) Kumbi mungayanja kuziŵa vo mungachita kuti muzije mucharu chambula nkhaza?
Tojolabal[toj]
Jachukniʼa, wanxta mojxel jun yajkʼachil luʼumkʼinal bʼa laman (Salmo 37:11; 72:14).
Turkish[tr]
Evet, şiddetin olmadığı barış dolu yeni bir dünya çok yakın (Mezmur 37:11; 72:14).
Tatar[tt]
Әйе, тынычлык хөкем сөргән яңа дөнья якынлашып килә (Зәбур 37:11; 72:14).
Twi[tw]
(Dwom 37:11; 72:14) Wubetumi asua pii na wahu nea wobɛyɛ na ama watena saa wiase a basabasayɛ nnim yi mu.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, nopolix te achʼ balumilal te banti ya x-ayin lamalkʼinal (Salmo 37:11; 72:14).
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 37:11; 72:14) Davwẹngba wo yono kpahen obo wọ sa vwọ ro akpọ yena rẹ ozighi kanre na.
Vietnamese[vi]
Quả thật, một thế giới mới tràn đầy bình an đang gần kề (Thi-thiên 37:11; 72:14).
Wolaytta[wal]
(Mazamure 37:11; 72:14) Danoy baynna alamiyan deˈana danddayiyo ogiyaa neeni loytta tamaarana bessees.
Yao[yao]
(Salimo 37:11; 72:14) Wuli wawojo ngalijiganya yampaka atende kuti catame m’cilambo cangali yangalweco?
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:11; 72:14) Ṣé wàá fẹ́ mọ ohun tó o lè ṣe láti gbé nínú ayé tí kò ti ní sí ìwà ipá mọ́?
Yucateco[yua]
Maʼ tun xáantaleʼ chéen kiʼimak óolal ku antal way Luʼumeʼ (Salmo 37:11; 72:14).