Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tito cestující apoštolové („vyslanci“ sboru v Antiochii) obdrželi důkaz Božího požehnání skrze ‚mnohá znamení a zázraky‘, když kázali mezi národy.
Danish[da]
Disse rejsende apostle (udsendinge fra menigheden i Antiokia) havde ved „mange tegn og undere“ set vidnesbyrd om Guds velsignelse mens de forkyndte blandt nationerne.
German[de]
Diese reisenden Apostel („Gesandte“ der Versammlung Antiochia) hatten den Beweis für Gottes Segen durch ‘viele Zeichen und Wunder’ erhalten, während sie unter den Nationen gepredigt hatten.
Greek[el]
Αυτοί οι περιοδεύοντες απόστολοι (που είχαν σταλή από την εκκλησία της Αντιοχείας) είχαν λάβει απόδειξι της ευλογίας του Θεού με ‘πολλά σημεία και τέρατα’ καθώς εκήρυτταν μεταξύ των εθνών.
English[en]
These traveling apostles (“sent forth ones” from the Antioch congregation) had received evidence of God’s blessing by “many signs and portents” as they preached among the nations.
Spanish[es]
Estos apóstoles viajantes (“enviados” de la congregación de Antioquía) habían recibido evidencia de la bendición de Dios mediante “muchas señales y portentos” a medida que estuvieron predicando entre las naciones.
Finnish[fi]
Nämä matkustavat apostolit (Antiokian seurakunnasta ’lähetetyt’) olivat saaneet todisteen Jumalan siunauksesta ”monin tunnusmerkein ja ennakoivin ihmein” saarnatessaan kansojen keskuudessa.
French[fr]
Tandis qu’ils prêchaient parmi les nations, ces apôtres (c’est-à-dire des “envoyés” de la congrégation d’Antioche) itinérants avaient reçu, sous la forme de “signes et présages”, la preuve que Dieu les bénissait.
Italian[it]
Questi apostoli viaggianti (“mandati” dalla congregazione di Antiochia) avevano avuto l’evidenza della benedizione di Dio con “molti segni e portenti” mentre predicavano fra le nazioni.
Japanese[ja]
この旅行する使徒たち(アンティオキアの会衆から「遣わされた者たち」)は,諸国民の間で宣べ伝えたとき,「多くのしるしや異兆」により,神の祝福の証拠を得ていました。
Korean[ko]
이들 여행하는 사도들(‘안디옥’ 회중에서 “보낸 자들”)은 그들이 이방인들에게 전도할 때 “표적과 기사”로써 하나님의 축복의 증거를 받았읍니다.
Norwegian[nb]
Disse reisende apostlene (utsendinger fra menigheten i Antiokia) hadde fått beviser for at de hadde Guds velsignelse, ettersom Gud gjorde «store tegn og undergjerninger» ved dem da de forkynte blant mennesker av folkeslagene.
Dutch[nl]
Deze reizende apostelen („uitgezondenen” van de gemeente Antiochië) hadden tijdens hun prediking onder de natiën door „vele tekenen en wonderen” een bewijs van Gods zegen ontvangen.
Polish[pl]
Ci podróżujący apostołowie („wysłannicy” zboru w Antiochii), głosząc wśród narodów widzieli dowody błogosławieństwa Bożego w postaci „wielkich cudów i znaków”.
Portuguese[pt]
Estes apóstolos (“enviados” da congregação de Antioquia) viajantes haviam recebido evidência da bênção de Deus, por “muitos sinais e portentos”, quando pregavam entre as nações.
Romanian[ro]
Aceşti apostoli călători (“trimişii“ adunării din Antiohia) au primit prin ‘multe semne şi minuni’ mărturia că au fost binecuvîntaţi de Dumnezeu în timp ce au predicat între naţiuni.
Swedish[sv]
Dessa resande apostlar (”utsända” från församlingen i Antiokia) hade fått bevis för Guds välsignelse genom ”många tecken och förebud”, när de predikade bland nationerna.
Ukrainian[uk]
Ці подорожуючі апостоли („послані” від збору в Антіохії) отримали доказ Божого благословенства через „знамена та чуда”, коли проповідували між народами.