Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het hierdie metode al op so ’n groot skaal gebruik dat mense ons daarmee identifiseer.
Amharic[am]
በዚህ ዘዴ በስፋት ከመጠቀማችን የተነሳ መለያ ምልክታችን ሆኗል።
Arabic[ar]
فهذا هو الاسلوب الرئيسي الذي نستخدمه، حتى انه صار السمة التي تميِّزنا.
Azerbaijani[az]
Hamı bizi ev-ev təbliğ etməyimizlə tanıyır, çünki biz bu üsuldan geniş istifadə edirik.
Central Bikol[bcl]
Haloy ta nang ginagamit an paaging ini sain man na lugar kaya nagin midbidan na niyato iyan.
Bemba[bem]
Tulabila sana ku ng’anda ne ng’anda ica kuti na bantu e fyo batwishiba.
Bulgarian[bg]
Ние използваме този метод толкова широко, че той е станал наш отличителен белег.
Bislama[bi]
From we oli yusum rod ya oltaem, ol man oli luksave olgeta kwiktaem nomo.
Cebuano[ceb]
Nailhan na ta niining paagiha sa pagsangyaw kay dugay na nato kining gihimo.
Czech[cs]
Tuto metodu kázání používáme v takové míře, že se stala naším poznávacím znakem.
Danish[da]
Vi har brugt denne metode i så vid udstrækning at den er blevet vores varemærke.
German[de]
Nach dieser Methode haben wir so intensiv gearbeitet, dass sie zu unserem Markenzeichen geworden ist.
Ewe[ee]
Míewɔa gbeƒãɖeɖe ƒe mɔnu sia ŋu dɔ ale gbegbe be eva zu nu si amewo tsɔ dea dzesi mí.
Greek[el]
Χρησιμοποιούμε τόσο εκτεταμένα αυτή τη μέθοδο ώστε έχει γίνει το σήμα κατατεθέν μας.
English[en]
We have used this method so extensively that it has become our trademark.
Spanish[es]
Este método ha llegado a ser una marca que distingue a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Me oleme seda meetodit kasutanud nii laialdaselt, et meid lausa tuntakse selle järgi.
Fon[fon]
Mǐ ko zán wlɛnwín enɛ kaka bɔ é wá huzu nǔ e è nɔ dó tuùn mǐ na é.
French[fr]
Nous avons tellement employé cette méthode qu’elle est devenue notre marque de fabrique.
Ga[gaa]
Akɛni wɔshiɛɔ yɛ shĩa fɛɛ shĩa yɛ jeŋ fɛɛ hewɔ lɛ, akɛ no kadiɔ wɔ.
Hindi[hi]
हमने इस तरीके से इतना ज़्यादा प्रचार किया है कि यह तरीका हमारी पहचान बन गया है।
Hiligaynon[hil]
Amo gid ini ang aton pirme nga pamaagi, gani nakilal-an kita tungod sini.
Croatian[hr]
Tu metodu već godinama koristimo u velikoj mjeri, te je postala naš zaštitni znak.
Armenian[hy]
Նրանք այնքան ակտիվորեն են մասնակցում ծառայության այս ձեւին, որ այն դարձել է նրանց բնորոշող նշանը։
Indonesian[id]
Cara ini sudah kita gunakan di mana-mana, sehingga itu menjadi ciri khas kita.
Iloko[ilo]
Nasaknap ti panangusartayo iti daytoy a pamay-an nga isu payen ti nagbalin a pakabigbigantayo.
Italian[it]
Usiamo questo metodo così ampiamente che è diventato il nostro segno distintivo.
Japanese[ja]
この伝道方法は,大々的に用いられてきたため,わたしたちのトレードマークのようになっています。
Kongo[kg]
Bo me sadilaka metode yai bamvula mingi kibeni yo yina yo me kumaka kidimbu ya bantu ke zabilaka bo.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ nĩ mamenyete atĩ ĩyo nĩyo njĩra ĩrĩa tũhũthagĩra.
Kuanyama[kj]
Otwa shiivikila onghedi oyo molwaashi oyo unene hatu longifa.
Kazakh[kk]
Уағыздаудың бұл әдісін кең қолданатынымыз сонша — ол Ехоба куәгерлерінің айрықша белгісіне айналған.
Korean[ko]
우리가 이 방법을 널리 사용해 왔기 때문에 그것은 우리를 구별시켜 주는 두드러진 특징이 되었습니다.
Ganda[lg]
Tukikoledde ebbanga ddene ne kiba nti tumanyiddwa wonna ng’abantu ababuulira nnyumba ku nnyumba.
Lingala[ln]
Tosaleli mayele yango mingi mpe toyebani malamu mpo na mosala yango.
Lozi[loz]
Luitusisize hahulu mukutalezo wo kuli mane seluzibahala ka ona.
Luba-Katanga[lu]
Twingidijanga mpata ano manwa mene aikala ke kayukeno ka kwituyukila’po.
Luvale[lue]
Tunazachisanga jila kaneyi hamyaka yayivulu, ngocho chalingisa vatu vatutachikize.
Latvian[lv]
Šo metodi Dieva valstības sludināšanā mēs izmantojam tik plaši, ka tā ir kļuvusi par mūsu pazīšanas zīmi.
Malagasy[mg]
Mitory isan-trano foana isika, ka lasa izany no ahafantaran’ny olona antsika.
Macedonian[mk]
Толку многу ја користиме оваа метода што таа станала знак по кој другите нѐ распознаваат.
Burmese[my]
ဒီ နည်း လမ်း ကို တွင် တွင် ကျယ် ကျယ် သုံး နေ လို့ ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ အမှတ် လက္ခ ဏာ တောင် ဖြစ် နေ ပြီ။
Norwegian[nb]
Vi har gjort så omfattende bruk av denne metoden at den er blitt vårt varemerke.
Dutch[nl]
We hebben deze methode op zo’n grote schaal gebruikt dat die ons handelsmerk is geworden.
Northern Sotho[nso]
Re dirišitše mokgwa wo kudu moo re feleleditšego re tsebja ka wona.
Nyanja[ny]
Timagwiritsa ntchito kwambiri njira imeneyi polalikira uthenga wabwino moti yangokhala chizindikiro chathu.
Nzima[nzi]
Yɛlua adenle ɛhye azo yɛha edwɛkɛ ne too mɔɔ yemɔ a menli fa nwu yɛ a.
Ossetic[os]
Хӕдзарӕй-хӕдзармӕ афтӕ арӕх фӕхъусын кӕнӕм, ӕмӕ нӕ адӕм уымӕй зонынц.
Papiamento[pap]
Nos a usa e método akí asina ekstensamente ku el a bira un marka ku ta identifiká nos komo sirbidónan di Dios.
Polish[pl]
Tę metodę stosujemy tak powszechnie, że stała się naszym znakiem rozpoznawczym.
Portuguese[pt]
Usamos esse método tão amplamente que ele se tornou nossa marca registrada.
Rarotongan[rar]
E angaanga matau teia na tatou i te rave e kua kite uaia tatou no te reira.
Rundi[rn]
Ubwo buryo twarabukoresheje cane ku buryo busigaye ari co kintu kituranga.
Romanian[ro]
Deoarece am folosit-o pe scară largă, această metodă a devenit trăsătura noastră distinctivă.
Russian[ru]
Мы пользуемся этим методом проповеди настолько активно, что он стал нашей визитной карточкой.
Kinyarwanda[rw]
Twakoresheje ubwo buryo cyane ku buryo bwabaye ikimenyetso kituranga.
Slovak[sk]
Túto metódu používame v takej miere, že sa stala našou charakteristickou črtou.
Slovenian[sl]
To metodo uporabljamo tako pogosto, da je postala že naš zaščitni znak.
Samoan[sm]
Talu ai o le auala lenei o loo tele ina tatou faaaogā e faaoo atu ai le feʻau i so o se mea, ua avea ai ma faailoga e mātaulia ai i tatou.
Shona[sn]
Tava nenguva yakareba tichishandisa nzira iyi zvokuti vazhinji vava kutiziva nebasa iri.
Songe[sop]
Twi batumikye na ano mayele ngofu mu mushindo waadi ashaale bu kitundwilo kyetu.
Albanian[sq]
Kaq shumë e kemi përdorur këtë metodë, saqë është bërë shenja jonë dalluese.
Serbian[sr]
Mi se toliko oslanjamo na taj vid propovedanja da smo po njemu postali prepoznatljivi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi e du disi so furu meki sma sabi wi leki preikiman di e waka oso fu oso.
Southern Sotho[st]
Re ’nile ra sebelisa mokhoa ona ka nako e telele hoo batho ba seng ba re tseba ka oona.
Swedish[sv]
Vi har gjort det i sådan stor skala att det har blivit vårt varumärke.
Swahili[sw]
Tumetumia sana njia hiyo hivi kwamba ni kama alama inayotutambulisha.
Congo Swahili[swc]
Tumetumia sana njia hiyo ya kuhubiri, mupaka njia hiyo imefikia kuwa alama ya kututambulisha.
Turkmen[tk]
Bu usuly köp ulanýandygymyz üçin, adamlar biziň Ýehowanyň Şaýatlarydygymyzy derrew bilýärler.
Tagalog[tl]
Mula’t sapol, ginagamit na natin ang paraang ito kaya naging pagkakakilanlan na natin ito.
Tetela[tll]
Tambokamba la yoho shɔ efula, diakɔ diele yɔ yaya djembetelo yeyamaso.
Tswana[tn]
Re ile ra dirisa mokgwa ono thata jaana mo e setseng e le letshwao le re tlhaolwang ka lone.
Tongan[to]
Kuo tau ngāue‘aki lahi ‘aupito ‘a e founga ko ‘ení ‘o hoko ai ia ko hotau faka‘ilonga makehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu atitiziŵa chifukwa chakuti tayigwiriskiya ntchitu ukongwa nthowa yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Twali kwiibelesya kapati nzila eeyi kwaciindi cilamfwu cakuti lino yaba ncecizyibyo ncobatuzyibila bantu.
Turkish[tr]
Her zaman bu yöntemi kullandığımızdan bu bizim tanıtıcı özelliğimiz haline geldi.
Tsonga[ts]
Hi yi tirhise ngopfu ndlela leyi lerova se hi tiviwa ha yona.
Tatar[tt]
Без бу ысулны шулкадәр киң кулланабыз ки, кешеләр безне хәтта аның буенча таныйлар.
Twi[tw]
Yɛaka asɛm no wɔ afie afie ara ama nkurɔfo de ahyɛ yɛn nsow.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми постійно застосовуємо цей метод, він став нашою розпізнавальною ознакою.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã dùng phương pháp này nhiều đến mức nó trở thành nét đặc trưng của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit naton ini nga paagi ha bisan diin salit ini an aton nagigin pangirilal-an.
Xhosa[xh]
Siye sayisebenzisa kakhulu le ndlela kangangokuba sele sisaziwa ngayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ibi la ti ń wàásù lọ́nà yìí tí àwọn èèyàn fi mọ̀ pé àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà la máa ń wàásù láti ilé dé ilé.
Chinese[zh]
我们在世界各地都挨家挨户传道,结果这种传道方式成了我们的标志。
Zulu[zu]
Le ndlela sesiyisebenzise kakhulu kangangokuba isize yaba uphawu esaziwa ngalo.