Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само гледай да не прехапеш собствения си език.
Bosnian[bs]
Samo da se uverim da nisi progutao sopstveni jezik.
Czech[cs]
Jen si nespolkni vlastní jazyk.
German[de]
Ich wollte nur sicher gehen, dass du nicht deine eigene Zunge verschluckst.
English[en]
Just making sure you didn't swallow your own tongue.
Spanish[es]
Simplemente asegúrate de que no te tragaste la lengua.
French[fr]
C'est pour être sûre que t'avales pas ta langue.
Hungarian[hu]
Vigyázz, le ne nyeld a nyelved!
Italian[it]
Mi assicuravo che non ti soffocassi con la tua stessa lingua.
Dutch[nl]
Ik wilde gewoon zeker weten dat je je tong niet zou doorslikken.
Polish[pl]
Upewniam się, że nie połknąłeś własnego języka.
Portuguese[pt]
Só estou me certificando de que você não engula a língua.
Romanian[ro]
Doar mă asiguram că nu îţi înghiţi propria limbă.
Russian[ru]
Просто проверяю, не проглотила ли ты свой язык.
Serbian[sr]
Samo da se uverim da nisi progutao sopstveni jezik.
Turkish[tr]
Sadece kendi dilini yutmadığından emin olmak içindi.