Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie video vir kinders wil Caleb iets hê wat nie aan hom behoort nie.
Amharic[am]
ለልጆች በተዘጋጀው በዚህ ቪዲዮ ላይ ካሌብ የራሱ ያልሆነውን ነገር መውሰድ ፈልጓል።
Arabic[ar]
يريد جاد ان يأخذ شيئا ليس له.
Azerbaijani[az]
Uşaqlar üçün olan bu cizgi filmində Emin ona məxsus olmayan şeyi götürmək istəyir.
Bemba[bem]
Muli iyi vidio ya bana, Kalebu alefwaya ukusenda ifintu ifishili fyakwe.
Bulgarian[bg]
В това филмче за деца Стефчо пожелава нещо, което не е негово.
Cebuano[ceb]
Niini nga video para sa mga bata, makita si Caleb nga mikuhag butang nga dili iya.
Czech[cs]
V tomto videu pro děti si Kubík chce vzít něco, co mu nepatří.
Danish[da]
I denne film for børn vil Lucas gerne tage noget der ikke er hans.
German[de]
Ein Kurzfilm für Kinder: Philipp will etwas haben, was ihm nicht gehört.
Ewe[ee]
Le video sia me la, Kaleb di be yeatsɔ nane si menye etɔ o.
Efik[efi]
Ke vidio emi, Kokoete oyom ndimen n̄kpọ emi mîdịghe esie.
Greek[el]
Σε αυτό το βίντεο για παιδιά, ο Πέτρος θέλει κάτι που δεν είναι δικό του.
English[en]
In this video for children, Caleb wants something that does not belong to him.
Spanish[es]
En este video para niños, Caleb quiere llevarse algo de la tienda sin pagar.
Estonian[et]
Selles animafilmis näevad lapsed, kuidas Priidul on kiusatus varastada.
Finnish[fi]
Tässä lapsille tarkoitetussa videossa Leevi haluaa jotakin, mikä ei kuulu hänelle.
Fijian[fj]
Ena vidio qo, e vinakata o Kelepi e dua na ka e sega ni nona.
French[fr]
Dans cette vidéo pour les enfants, Caleb veut quelque chose qui n’est pas à lui.
Hebrew[he]
בסרטון זה המיועד לילדים רואים איך כפיר מתפתה לקחת משהו שלא שייך לו.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga video para sa mga bata, gusto kuhaon ni Caleb ang butang nga indi iya.
Croatian[hr]
U ovom crtiću Dino želi uzeti nešto što nije njegovo.
Hungarian[hu]
Nézd meg ezt a gyerekeknek szóló kisfilmet, melyben Marci el akar venni valamit, ami nem az övé.
Armenian[hy]
Այս տեսանյութում Կարենը ուզում է վերցնել մի բան, ինչը իրեն չի պատկանում։
Igbo[ig]
Na vidio a, Kelechi chọrọ iwere ihe na-abụghị nke ya.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a video a para kadagiti ubbing, kayat nga alaen ni Caleb ti banag a saanna a kukua.
Icelandic[is]
Í þessu myndbandi fyrir börn vill Kalli taka eitthvað sem hann á ekki.
Italian[it]
In questo video per i bambini, Lele vuole una cosa che non è sua.
Japanese[ja]
子ども向けのこのビデオでは,カレブは自分のものではないものが欲しくなりました。
Georgian[ka]
ბავშვებისთვის განკუთვნილ ამ ვიდეორგოლში მათეს იმის აღება სურს, რაც მას არ ეკუთვნის.
Korean[ko]
어린이를 위한 이 동영상에서 준이는 자기 것이 아닌 것을 갖고 싶어 합니다.
Kaonde[kqn]
Mu uno vidyo wa Kizungu wa baana, Kaleba ubena kukeba kintu kyabula kyanji.
Lingala[ln]
Na video oyo mpo na bana, Caleb alingi eloko oyo ezali ya ye te.
Lozi[loz]
Mwa vidio ye, ya banana, Caleb, ubata sika sesisi sahae.
Lithuanian[lt]
Žiūrėkite, kaip Ignas užsigeidžia to, kas jam nepriklauso.
Luvale[lue]
Mivindiyo kaneyi yavanyike, Chinyemba ali nakusaka kumbata vyuma vyambala.
Latvian[lv]
Šajā bērnu filmiņā Jēkabs grib paņemt to, kas viņam nepieder.
Malagasy[mg]
Te haka zavatra tsy azy i Kaleba ao amin’io video io.
Macedonian[mk]
Во овој цртан филм ќе видиш дека Кире сака да земе нешто што не е негово.
Maltese[mt]
F’dan il- vidjow għat- tfal, Caleb irid xi ħaġa li mhix tiegħu.
Burmese[my]
ကလေးတွေအတွက် ဒီ ဗီဒီယိုမှာ အောင်အောင်က ကိုယ်မပိုင်တာကို လိုချင်နေတယ်။
Norwegian[nb]
I denne videoen for barn vil Jakob ha noe som ikke er hans.
Dutch[nl]
In deze video voor kinderen wil David iets hebben wat niet van hem is.
Northern Sotho[nso]
Bidiong ye ya bana, Kabelo o nyaka selo seo e sego sa gagwe.
Nyanja[ny]
Mu vidiyoyi, Kalebe akufuna kutenga chinthu chimene si chake.
Polish[pl]
Ten film pokazuje, że Piotrusia kusi coś, co do niego nie należy.
Portuguese[pt]
Nesse vídeo, o Pedro quer uma coisa que não lhe pertence.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmachakunapaq kay videopim, Juancito tiendapi kaqta upallalla apakuyta munan.
Cusco Quechua[quz]
Kay videoqa wawakunapaqmi, Carlosqa mana pagaspallan tiendamanta apakuyta munan.
Rundi[rn]
Muri aka kavidewo k’abana, Kalebu ashaka ikintu kitari rwiwe.
Romanian[ro]
În acest material video pentru copii, Andrei îşi doreşte ceva ce nu-i aparţine.
Russian[ru]
Коля хочет взять то, что ему не принадлежит.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi videwo igenewe abana, reba ukuntu Kalebu yifuje ikintu kitari icye.
Sinhala[si]
දුලේන් එයාට අයිති නැති දෙයක් ගන්න හැදුවා.
Slovak[sk]
V tomto videu pre deti uvidíte, ako si Kubko chce vziať niečo, čo mu nepatrí.
Slovenian[sl]
V tem videoposnetku za otroke bi Jakob rad imel nekaj, kar ni njegovo.
Samoan[sm]
I le vitiō, o loo manaʻo Kalepo i se mea e lē o ia e ana.
Shona[sn]
Muvhidhiyo ino yevana, Kuda ari kutorwa mwoyo nezvinhu zvaari kuona.
Albanian[sq]
Në këtë video për fëmijë, Danieli do diçka që nuk është e tija.
Serbian[sr]
U ovom crtanom filmu, Marko želi nešto što mu ne pripada.
Southern Sotho[st]
Videong ena ea bana, Kalebe o batla ho nka ntho eo e seng ea hae.
Swedish[sv]
I den här barnfilmen vill Kevin ha något som inte är hans.
Swahili[sw]
Katika video hii kwa ajili ya watoto, Caleb anataka kitu fulani ambacho si chake.
Congo Swahili[swc]
Katika video hii kwa ajili ya watoto, Kalebu anapenda kupata kitu fulani chenye hakiko chake.
Tetun Dili[tdt]
Iha vídeo neʼe, Caleb hakarak foti buat ida neʼebé laʼós ninian.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ንቘልዑ እተዳለወት ቪድዮ፡ ካሌብ ዘይናቱ ንብረት ኪወስድ ይደሊ።
Tagalog[tl]
Sa video na ito para sa mga bata, gusto ni Caleb ng isang bagay na hindi kaniya.
Tswana[tn]
Mo bidiong eno, Kabo o batla go tsaya selo se e seng sa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukavidiyo aaka kabana, Caleb uyanda cintu citali cakwe.
Tok Pisin[tpi]
In this video for children, Caleb wants something that does not belong to him.
Turkish[tr]
Çocuklar için hazırlanan bu videoda Can kendisine ait olmayan bir şeyi almak istiyor.
Tsonga[ts]
Eka vhidiyo leyi ya vana, Kalebe u lava nchumu lowu nga riki wa yena.
Tumbuka[tum]
Mu vidiyo iyi, Kalebi wakukhumba kutora chinthu chaŵene.
Twi[tw]
Wɔayɛ video yi ama mmofra, na wobɛhu sɛ Kaleb pɛ biribi, nanso ɛnyɛ ne dea.
Tahitian[ty]
I roto i teie video no te mau tamarii, te hinaaro ra Kaleba hoê tao‘a e ere na ’na.
Ukrainian[uk]
У цьому мультфільмі Петрик хоче взяти те, що йому не належить.
Vietnamese[vi]
Trong video dành cho trẻ em, Bảo Duy muốn một thứ không phải của mình.
Xhosa[xh]
Kule vidiyo yabantwana, uSihle ufuna ukuthatha into engeyoyakhe.
Yoruba[yo]
Nínú fídíò àwọn ọmọdé yìí, Kọ́là fẹ́ mú nǹkan tí kì í ṣe tirẹ̀.
Zulu[zu]
Kule video yezingane, uKhwezi ufuna into okungeyona eyakhe.