Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved udgangen af den pågældende periode (jagtsæsonen 1998-1999) var der i forhold til den foregående periode åbnet for jagt på yderligere to arter (Branta canadensis og Anser anser). Sæsonen forløb fra den 1. til den 30. september for hele landet, men derudover blev perioden udvidet meget lokalt og afhængig af arten frem til den 31. januar.
German[de]
Am Ende des Berichtszeitraumes (Jagdsaison 1998-1999) gab es für zwei Arten mehr als im letzten Berichtszeitraum (Branta canadensis und Anser anser) Termine für die Jagdsaison, und zwar für das gesamte Land vom 1. bis 30. September mit Verlängerungen je nach Ort und Verbreitung der Art bis 31. Januar.
Greek[el]
Στο τέλος της εξεταζόμενης χρονικής περιόδου (κυνηγητική περίοδος 1998-1999) και σε σχέση με την προηγούμενη χρονική περίοδο είχε προβλεφθεί η καθιέρωση ανοικτής κυνηγητικής περιόδου για δύο συμπληρωματικά είδη (Branta canadensis και Anser anser). Η περίοδος αυτή επεκτεινόταν από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 30 του μηνός, για όλη τη χώρα, με επέκτασή της σε απόλυτα τοπικό επίπεδο και ανάλογα με το εξεταζόμενο είδος έως τις 31 Ιανουαρίου.
English[en]
At the end of the period in question (hunting season 1998-1999) and compared with the previous period two additional species (Branta canadensis and Anser anser) had an open hunting season from 1 to 30 September for the country as a whole, and very locally and depending on the species an extension of the period until 31 January.
Spanish[es]
A finales del periodo considerado (temporada de caza de 1998-1999), quedaba abierta una temporada de caza de dos especies (Branta canadensis y Anser anser) que no figuraban en el periodo anterior. Dicha temporada se extendía del 1 al 30 de septiembre en todo el país, pero, muy localmente y según la especie, se ampliaba hasta el 31 de enero.
Finnish[fi]
Raportointikauden lopussa (metsästyskausi 1998-1999) ja verrattuna edelliseen raportointikauteen Irlannissa oli sallittu kahden uuden lajin metsästys (Branta canadensis ja Anser anser). Metsästyskausi on koko maassa 1.-30. syyskuuta. Paikallisesti ja lajista riippuen kautta voidaan pidentää 31. tammikuuta saakka.
French[fr]
A la fin de la période concernée (saison de chasse 1998-1999) et par rapport à la période précédente deux espèces supplémentaires (Branta canadensis et Anser anser) avaient une saison de chasse ouverte. Du 1er au 30 septembre pour tout le pays, avec très localement et suivant l'espèce extension de la période jusqu'au 31 janvier.
Italian[it]
Alla fine del periodo considerato (stagione venatoria 1998-1999) e rispetto al periodo precedente, è stata aperta la caccia di due specie supplementari (Branta canadensis e Anser anser). Dal 1° al 30 settembre, a livello nazionale, con eventuale estensione fino al 31 gennaio in funzione delle esigenze locali e della specie.
Dutch[nl]
Aan het einde van de betrokken periode (jachtseizoen 1998-1999) gold er vergeleken met de voorgaande periode een open jachtseizoen voor twee extra soorten (Branta canadensis en Anser anser). Van 1 tot en met 30 september gold dit voor het hele land, met zeer plaatselijk en afhankelijk van de soort een verlenging van deze periode tot 31 januari.
Portuguese[pt]
No final do período de referência (época venatória de 1998-1999) e em relação ao período precedente, fora aberta a caça a duas espécies suplementares (Branta canadensis e Anser anser): de 1 a 30 de Setembro para todo o país, com prorrogação do período até 31 de Janeiro a nível local e em função da espécie.
Swedish[sv]
I slutet av den aktuella perioden (jaktsäsongen 1998-1999) tilläts jakt på ytterligare två arter (Branta canadensis och Anser anser) jämfört med föregående period. Jaktsäsongen pågick från den 1 till 30 september i hela landet, men på vissa platser utsträcktes säsongen, beroende på art, mycket lokalt till och med den 31 januari.