Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die Duiwel weet goed hoe om sulke gevoelens uit te buit in sy poging om mense van God weg te keer.
Amharic[am]
17 ሰይጣን ሰዎችን ከአምላክ እንዲርቁ ለማድረግ እንዲህ ባሉ ስሜቶች በመጠቀም ረገድ የተዋጣለት ነው።
Arabic[ar]
١٧ فإبليس بارع في استغلال هذه المشاعر في سعيه الى إبعاد الناس عن الله.
Assamese[as]
১৭ সি লোকসকলত তেনে ধৰণৰ নিৰুৎসাহী ভাৱনা উৎপন্ন কৰি তেওঁলোকক ঈশ্বৰৰ পৰা আঁতৰাই নিয়াত পাকৈত।
Azerbaijani[az]
17 İblis insanları Allahdan uzaqlaşdırmağa çalışaraq, bu cür hisslərdən məharətlə istifadə edir.
Central Bikol[bcl]
17 Eksperto an Diablo sa pag-aprobetsar sa siring na mga saboot sa saiyang pagprobar na italikod sa Dios an mga tawo.
Bemba[bem]
17 Kaseebanya alicenjela sana na matukuto yakwe aya kufwaya ukuti abantu baleimona kwati Lesa tabatemwa pa kuti baleke ukumupepa.
Bulgarian[bg]
17 Дяволът доста умело използва такива чувства, като се опитва да отвърне хората от Бога.
Bislama[bi]
17 Setan i gat gudhan blong pulum ol man blong oli gat ol nogud filing. Long rod ya, hem i traehad blong mekem olgeta oli gowe long God.
Bangla[bn]
১৭ লোকেদেরকে ঈশ্বরের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে নেওয়ার প্রচেষ্টায় শয়তান এই ধরনের অনুভূতি কাজে লাগানোর ক্ষেত্রে খুবই পটু।
Cebuano[ceb]
17 Ang Yawa batid kaayo sa pagpahimulos sa maong pagbati sa iyang paningkamot nga mapatalikod niya ang mga tawo gikan sa Diyos.
Chuukese[chk]
17 Ewe Tefil a fokkun angoch le alamota ena esin memmeef ren an epwe arikalo aramas seni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
17 Dyab i kontan kapitaliz lo sa kalite santiman pour sey detourn dimoun avek Bondye.
Danish[da]
17 Satan Djævelen er en mester i at udnytte sådanne følelser for at få mennesker bort fra Gud.
German[de]
17 Der Teufel ist sehr geschickt darin, derartige Gefühle auszunutzen, um Menschen von Gott abspenstig zu machen.
Ewe[ee]
17 Abosam bi ɖe seselelãme mawo zazã, be yeatsɔ aɖe amewo ɖa le Mawu ŋu, me ŋutɔ.
Efik[efi]
17 Devil enen̄ede ọfiọk ndida utọ ekikere oro nnam mme owo ẹwọn̄ọde ẹkpọn̄ Abasi.
Greek[el]
17 Ο Διάβολος εκμεταλλεύεται επιδέξια τέτοια αισθήματα καθώς προσπαθεί να απομακρύνει τους ανθρώπους από τον Θεό.
English[en]
17 The Devil is skilled at exploiting such feelings in his attempt to turn people away from God.
Spanish[es]
17 En su afán por apartar a la gente de Dios, el Diablo se aprovecha hábilmente de los sentimientos negativos.
Estonian[et]
17 Kurat oskab selliseid tundeid ära kasutada, et inimesi Jumalast ära pöörata.
Persian[fa]
۱۷ ابلیس در این کار تبحر خاصّی دارد و براحتی میتواند شخص را از یَهُوَه دور کند.
Finnish[fi]
17 Saatana on taitava käyttämään tällaisia tunteita, kun hän yrittää kääntää ihmisiä pois Jumalasta.
Fijian[fj]
17 E dau nona mesamesa na Tevoro me vakayagataka na rai cala vaka oqo me vakamuai ira tani kina na tamata mai vua na Kalou.
French[fr]
17 Le Diable sait parfaitement exploiter ce genre de sentiments pour détourner les humains de Dieu.
Ga[gaa]
17 Abonsam he esa yɛ bɔ ni ekɛ henumɔi nɛɛ tsuɔ nii koni eha mɛi atsi amɛhe kɛjɛ Nyɔŋmɔ he lɛ mli.
Gilbertese[gil]
17 E rangi ni mwaatai te Riaboro ni kabonganan te namakin aei ibukin katannakoaia aomata mairoun te Atua.
Gujarati[gu]
૧૭ શેતાન ખૂબ ચાલાક છે. તે લોકોને પરમેશ્વરથી દૂર લઈ જવા માગે છે.
Gun[guw]
17 Lẹgba bikan taun to numọtolanmẹ agọ̀ mọnkọtọn lẹ yiyizan mẹ nado sọgan gọkọna gbẹtọ lẹ sọn Jiwheyẹwhe dè.
Hausa[ha]
17 Shaiɗan yana da basira wajen yin amfani da irin wannan yanayi ya yi ƙoƙarin juya mutane daga Allah.
Hebrew[he]
17 השטן יודע לנצל טוב מאוד את הרגשות הללו בניסיון להרחיק אנשים מאלוהים.
Hindi[hi]
17 इब्लीस, लोगों की निराशा की भावनाओं का फायदा उठाकर उन्हें परमेश्वर से दूर करने में माहिर है।
Hiligaynon[hil]
17 Lantip ang Yawa sa paghingalit sina nga mga balatyagon sa iya pagtinguha nga patalikuron ang mga tawo gikan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
17 Diabolo be ia diba edena dala ai unai bamona lalohadai do ia gaukaralaia taunimanima be Dirava amo do ia hakaua siri totona.
Croatian[hr]
17 Đavo vješto iskorištava takvo razmišljanje da bi odvukao ljude od Boga.
Haitian[ht]
17 Dyab la fò nan eksplwate santiman konsa nan tantativ l ap fè pou l fè moun bay Bondye do.
Hungarian[hu]
17 Az Ördög szakavatottan tudja kihasználni az ilyen érzéseket, miközben azon mesterkedik, hogy eltérítse az embereket Istentől.
Armenian[hy]
17 Բանսարկուն մեծ վարպետ է նման զգացումներ սերմանելու գործում, եւ այդպիսով նա ձգտում է մարդկանց հեռացնել Աստծուց։
Western Armenian[hyw]
17 Բանսարկուն հմտօրէն կը շահագործէ այս զգացումները, մարդիկ Աստուծմէ հեռացնելու համար։
Indonesian[id]
17 Si Iblis mahir memanfaatkan perasaan semacam ini dalam upayanya menjauhkan orang-orang dari Allah.
Igbo[ig]
17 Ekwensu bụ ọkà n’iji mmetụta ndị na-akụda mmụọ eme ihe ná mgbalị ya ime ka ụmụ mmadụ gbakụta Chineke azụ.
Iloko[ilo]
17 Nasikap ti Diablo a manggundaway kadagiti kasta a rikna tapno pagtallikudenna dagiti tattao manipud iti Dios.
Icelandic[is]
17 Satan er leikinn í að notfæra sér slíkar tilfinningar til að gera fólk afhuga Guði.
Isoko[iso]
17 Ẹdhọ o wo ona gaga nọ ọ be rọ rehọ iroro itieye na ru iruo rọ daoma ru ahwo kiuke ku Ọghẹnẹ.
Italian[it]
17 Il Diavolo è molto bravo a far leva su sentimenti del genere per allontanare le persone da Dio.
Japanese[ja]
17 悪魔は人を神から引き離そうとして,そうした気持ちに巧みに付け入ります。
Georgian[ka]
17 ეშმაკი დახელოვნებულია იმაში, რომ ასეთი გრძნობები თავისი ინტერესებისთვის — ღვთისგან ადამიანთა ჩამოსაშორებლად — გამოიყენოს.
Kongo[kg]
17 Dyabulu kele ti mayele mpenza ya kusadila mawi ya mutindu yina sambu na kupusa bantu na kubuya Nzambi.
Kazakh[kk]
17 Шайтан мұндай сезімді адамдарды Құдайдан әкету үшін пайдаланып қалуға шебер.
Kalaallisut[kl]
17 Inuit Guutimit qimagutitinniarlugit Saatani Diaavulu misigissutsinik taamaattunik atornerluillaqqinnerpaavoq.
Kannada[kn]
17 ಜನರು ದೇವರಿಗೆ ಬೆನ್ನುಹಾಕುವಂತೆ ಮಾಡುವ ತನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಪಿಶಾಚನು ತುಂಬ ಚತುರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
17 마귀는 그러한 감정을 이용해서 사람들이 하느님에게서 돌아서게 하는 데 능숙합니다. 빌닷이 욥에게 한 다음과 같은 말을 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
17 Diabola wayuka bingi bya kwingijisha ino milaguluko mu kongola bantu kwibafumya kwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
17 O Nkadi Ampemba ovwidi ndekwa zayingi za sadila ngindu zazi muna vengomona wantu muna nzil’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
17 Ибилис адамдарды Кудайдан четтетүү аракетинде ошондой ой-сезимдерди колдонууга шыктуу.
Ganda[lg]
17 Omulyolyomi mukugu nnyo mu kukozesa engeri eyo ng’agezaako okuggya abantu ku Katonda.
Lingala[ln]
17 Zabolo ayebi mpenza kosalela makanisi ya ndenge wana mpo na kopɛngwisa bato epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
17 Diabulosi u ziba hahulu ku sebelisa maikuto a cwalo mwa ku lika ku zwisa batu ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
17 Jeigu mums sukasi tokios mintys, labai paranku Velniui, besistengiančiam atitraukti žmones nuo Dievo.
Luba-Katanga[lu]
17 Dyabola i sendwe mu kwingidija malango a uno muswelo mwanda wa kufundula bantu kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
17 Diabolo mmumanye bimpe mua kukuata mudimu ne meji aa bua kupambuisha bantu kudi Nzambi.
Luvale[lue]
17 Liyavolo apwa wakulunguluka hakuzachisa vishinganyeka kana mangana afungulule vatu vahone kuzachila Kalunga.
Lushai[lus]
17 Diabola hi Pathian hawisan tûra mite chutiang ngaih dân neihtîrna kawngah a thiam hle a ni.
Latvian[lv]
17 Sātans prasmīgi izmanto negatīvas emocijas, lai novērstu cilvēkus no Dieva.
Morisyen[mfe]
17 Satan bien koné couma servi bann sentiment coumsa pou detourne bann dimoune ar Bondié.
Malagasy[mg]
17 Hain’ny Devoly tsara ny manararaotra ny fihetseham-po toy izany, mba hitaomana ny olona hanalavitra an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
17 Devil eo elukkun kabel ilo an kajerbal lemnak rot kein ñan an kõmman bwe armij ro ren illok jen Anij.
Macedonian[mk]
17 Ѓаволот вешто ги искористува таквите чувства во обидот да ги одврати луѓето од Бог.
Malayalam[ml]
17 ദൈവത്തിൽനിന്ന് ആളുകളെ അകറ്റിക്കളയാനുള്ള ശ്രമത്തിന്റെ ഭാഗമായി അത്തരം വികാരങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നതിൽ പിശാച് വിദഗ്ധനാണ്.
Mongolian[mn]
17 Диавол хүмүүсийг Бурхнаас хөндийрүүлэх зорилгоор хүний сэтгэлд сэв суулгах арга саам хэрэглэдэг.
Mòoré[mos]
17 A Sʋɩtãan tara yam wʋsg sã n yaa ne tũnug ne tags-kãensã buud n kɩt tɩ nebã bas Wẽnnaamã.
Marathi[mr]
१७ लोकांना देवापासून दूर नेण्याकरता अशाप्रकारच्या नकारात्मक भावनांचा फायदा उचलण्यात सैतान तरबेज आहे.
Maltese[mt]
17 Ix- Xitan hu espert f’li jipprofitta ruħu minn dawn is- sentimenti biex jipprova jbiegħed lin- nies minn Alla.
Norwegian[nb]
17 Djevelen vet hvordan han skal utnytte slike følelser i sitt forsøk på å vende folk bort fra Gud.
Nepali[ne]
१७ मानिसहरूलाई यहोवाको सेवा गर्नदेखि तर्काउन यस्ता भावनाहरूको नाजायज फाइदा उठाउन शैतान खप्पिस छ।
Ndonga[ng]
17 Ondiaboli oi li onghulungu mokulongifa omaliudo a tya ngaho meenghendabala dayo dokwaamuna ko ovanhu kuKalunga.
Niuean[niu]
17 Na makaka e Tiapolo he fakaaoga e tau logonaaga pihia he lali a ia ke fuluhi kehe e tau tagata mai he Atua.
Dutch[nl]
17 De Duivel is bedreven in het uitbuiten van zulke gevoelens bij zijn pogingen mensen van God af te keren.
Northern Sotho[nso]
17 Diabolo ke sekgwari tabeng ya go diriša gampe maikwelo a bjalo e le ge a leka go dira gore batho ba furalele Modimo.
Nyanja[ny]
17 Anthu akakhala ndi maganizo oterewa Mdyerekezi amapezerapo mwayi woyesa kuwachotsa m’manja mwa Mulungu.
Ossetic[os]
17 Хӕйрӕг дӕсны у фӕливынмӕ. Адӕймаг ахӕм хъуыдытыл куы свӕййы, уӕд ын сӕ йӕхирдӕм фӕкӕны, цӕмӕй йӕ Хуыцауӕй фӕиппӕрд кӕна.
Panjabi[pa]
17 ਸ਼ਤਾਨ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗ਼ਲਤ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਾਹਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Say Diablo so onsianon mangaanamot ed ontan iran liknaan pian pabenegen so totoo manlapud Dios.
Papiamento[pap]
17 Diabel ta bon den probechá di e sintimentunan ei den su intento pa kita hende for di Dios.
Pijin[pis]
17 Devil hem savve tumas for mekius long olketa feeling olsem for mekem pipol no interest long God.
Polish[pl]
17 Diabeł bardzo sprytnie gra na takich uczuciach, próbując odwieść ludzi od Boga.
Pohnpeian[pon]
17 Sehdan me Tepil kin inenen mai en kihong aramas kan en ahneki soangen pepehm pwukat pwehn kahrehong irail en sohpeisang Koht.
Portuguese[pt]
17 O Diabo é perito em explorar tais sentimentos na tentativa de desviar as pessoas de Deus.
Rundi[rn]
17 Shetani ni umuhanga mu gufatira kuri mwene izo nyiyumvo kugira ngo yonkore abantu ku Mana.
Romanian[ro]
17 Diavolul exploatează cu abilitate astfel de sentimente încercând să-i îndepărteze pe oameni de Dumnezeu.
Russian[ru]
17 Пытаясь отвести людей от Бога, Дьявол всячески изощряется во лжи, играя на таких чувствах.
Kinyarwanda[rw]
17 Satani azi kuririra kuri bene ibyo byiyumvo mu gihe agerageza gutuma abantu batera Imana umugongo.
Sango[sg]
17 Zabolo ahinga nzoni mingi ti sala kusala na mara ti abibe tongaso ti gboto azo yongoro na Nzapa.
Sinhala[si]
17 මෙවැනි හැඟීම් උපයෝගි කරගෙන මිනිසුන්ව දෙවිගෙන් ඈත් කරන්න සාතන් දක්ෂයි.
Slovak[sk]
17 Satan je skúsený v tom, ako využiť takéto pocity u ľudí v snahe odvrátiť ich od Boha.
Slovenian[sl]
17 Hudič skuša takšne občutke vešče izkoristiti za to, da bi ljudi odvrnil od Boga.
Samoan[sm]
17 E atamai Satani i le faaaogāina o na lagona ina ia faaliliu ese ai tagata mai le Atua.
Shona[sn]
17 Dhiyabhorosi ane unyanzvi hwokushandisa manzwiro akadaro paanenge achiedza kubvisa vanhu kuna Mwari.
Albanian[sq]
17 Djalli është mjeshtër për të shfrytëzuar këto ndjenja, në orvatjet e tij për t’i larguar njerëzit nga Perëndia.
Serbian[sr]
17 Ðavo vrlo vešto koristi takva osećanja pokušavajući da odvrati ljude od Boga.
Sranan Tongo[srn]
17 Didibri sabi heri bun fa fu gebroiki a denki disi te a e pruberi fu meki sma drai baka gi Gado.
Southern Sotho[st]
17 Diabolose o tseba ho qhekella batho ka maikutlo a joalo moo a lekang hore ba furalle Molimo.
Swedish[sv]
17 Djävulen är en mästare på att utnyttja sådana känslor i sina försök att vända människor bort från Gud.
Swahili[sw]
17 Ibilisi hutumia kwa ustadi sana hisia hizo ili kujaribu kuwafanya watu wamwache Mungu.
Congo Swahili[swc]
17 Ibilisi hutumia kwa ustadi sana hisia hizo ili kujaribu kuwafanya watu wamwache Mungu.
Tamil[ta]
17 சாத்தான் அத்தகைய எண்ணங்களைச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக்கொண்டு, கடவுளிடமிருந்து ஜனங்களைப் பிரிப்பதில் ரொம்பவே கெட்டிக்காரன்.
Telugu[te]
17 ప్రజలను దేవుణ్ణుంచి దూరం చేయాలనే తన ప్రయత్నాల్లో, అలాంటి భావాలను తనకు అనుకూలంగా ఉపయోగించుకోవడంలో అపవాది దిట్ట.
Thai[th]
17 พญา มาร มี ความ ชํานิ ชํานาญ ใน การ ฉวย ประโยชน์ จาก ความ รู้สึก เช่น นั้น เพื่อ ทํา ให้ ผู้ คน หันเห ไป จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
17 ድያብሎስ ንሰባት ካብ ኣምላኽ ኬርሕቖም ኣብ ዚገብሮ ጻዕሪ: ንኸምዚ ዝኣመሰለ ስምዒታት ብምምዝማዝ ዝመጸ ኽኢላ እዩ።
Tagalog[tl]
17 Napakagaling ng Diyablo sa pagsasamantala sa gayong damdamin upang mailayo ang mga tao sa Diyos.
Tetela[tll]
17 Diabolo aya manyi lo kamba la nsaki ya ngasɔ etena kahembande dia mbɛkɔla anto oma le Nzambi.
Tswana[tn]
17 Diabolo ke setswerere mo go diriseng maikutlo a a ntseng jalo go dira gore batho ba tlhanogele Modimo.
Tongan[to]
17 ‘Oku pōto‘i ‘a e Tēvoló ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi ongo‘i peheé ‘i he‘ene feinga ke fakatafoki‘i ‘a e kakaí mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Diabolosi ulaaluzyibo mukubelesya kulimvwa kuli boobo mukusoleka kuzandula bantu kuzwa kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
17 Satan i save tru long pasin bilong mekim wok long dispela tingting kranki bilong pulim ol man long lusim God.
Turkish[tr]
17 Şeytan insanları Tanrı’dan uzaklaştırma çabasıyla, bu tür duyguları kullanmakta çok beceriklidir.
Tsonga[ts]
17 Diyavulosi u ni vutshila bya ku tirhisa mintlhaveko yo tano eka matshalatshala yakwe ya ku hambukisa vanhu eka Xikwembu.
Tatar[tt]
17 Иблис, кешеләрнең андый хисләрен кулланып, аларны Аллаһыдан читкә алып китәргә тырыша һәм бу яктан остарып беткән.
Tumbuka[tum]
17 Dyabulosi ngwaluso comene pa nkhani iyi kuti wafiske khumbo lake lakuti wapatuske ŵanthu kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
17 E apo ‵ki eiloa a te Tiapolo i te fakaaogāga o vaegā lagonaga penā ke ‵fuli keatea ei a tino mai te Atua.
Twi[tw]
17 Ɔbonsam ani ate yiye wɔ sɛnea ɔde saa adwene yi a yenya no bedi dwuma de atwe nkurɔfo afi Onyankopɔn ho no ho.
Tahitian[ty]
17 E mea aravihi te Diabolo i te faau‘ana i teie mau huru aau ia fariu ê te taata i te Atua.
Ukrainian[uk]
17 Диявол уміло використовує такі почуття, намагаючись відвернути від Бога його служителів.
Umbundu[umb]
17 Satana o kuete uloño woku yapula ovisimĩlo viomanu oco va liwekepo oku fendela Yehova.
Urdu[ur]
۱۷ شیطان لوگوں کو خدا سے دُور کرنے کیلئے ایسے احساسات سے ناجائز فائدہ اُٹھانے میں ماہر ہے۔
Venda[ve]
17 Diabolo u na vhukoni musi zwi tshi ḓa kha u ita uri vhathu vha furalele Mudzimu.
Vietnamese[vi]
17 Ma-quỉ xảo quyệt khai thác cảm nghĩ ấy nhằm cố làm cho người ta xoay bỏ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
17 An Yawa maabtik ha paggamit han sugad nga mga pagbati ha iya pagsari nga ipahirayo an mga tawo tikang ha Dios.
Wallisian[wls]
17 ʼE faiva ia te Tevolo ʼi te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu manatu ʼaia moʼo faigaʼi ke ina fakamamaʼo ia te hahaʼi mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
17 UMtyholi liqili ekusebenziseni ezo mvakalelo ukuze akreqise abantu kuThixo.
Yapese[yap]
17 Ba salap fare Moonyan’ ni nge fanay e re lem ney ni nge chefeg e girdi’ nga orel rok Got.
Yoruba[yo]
17 Èṣù jáfáfá gan-an nínú lílo irú èrò bẹ́ẹ̀ bó ṣe ń gbìyànjú láti yí àwọn èèyàn lọ́kàn padà kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
17 Tumen u Kʼaasilbaʼal táan u yilik u náachkuntik máak tiʼ Dioseʼ, ku aprovechartik ken yil lubaʼan u yóol máak.
Chinese[zh]
17 魔鬼一心要使人离开上帝,所用的攻心计相当厉害。
Zande[zne]
17 Bakitingbanga nga bangbasia boro birĩ rogo mangasunge na ngbatunga agu aberã re rogo gako asadatise ka nyaga aboro kusayo ti Yekova.
Zulu[zu]
17 UDeveli usizakala ngemizwa enjalo lapho ezama ngobuciko ukwenza abantu bafulathele uNkulunkulu.