Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този подпоказател обхваща терминалите за касово самообслужване (SCoTs), чрез които обществеността може да заплаща стоки или услуги чрез банкова карта, пари в брой или други платежни инструменти, с функция за теглене на пари в брой, но без да извършват проверки за истинност и годност на евробанкноти
Czech[cs]
Tato podpoložka zahrnuje samoobslužné terminály jejichž prostřednictvím může veřejnost platit za zboží a služby pomocí bankovní karty, hotovosti nebo jiného platebního prostředku a které umožňují výběr hotovosti, avšak neověřují pravost a upotřebitelnost eurobankovek
Danish[da]
Denne delpost dækker selvbetjeningskasser, hvor der kan betales for varer eller tjenesteydelser med enten bankkort, kontanter eller andre betalingsinstrumenter, og som har kontanthævningsfunktion, men ikke kontrollerer eurosedlers ægthed og kvalitet
German[de]
Diese Unterposition umfasst Self-checkout Terminals („ScoTs“), mit denen das Publikum für Waren oder Dienstleistungen entweder mit Bankkarte, Bargeld oder anderen Zahlungsinstrumenten bezahlen kann und die über eine Bargeldabhebefunktion verfügen, jedoch ohne Prüfung der Echtheit und Umlauffähigkeit der Euro-Banknoten.
Greek[el]
Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει τερματικά ατομικού ταμείου (SCoTs) με τα οποία το κοινό μπορεί να πληρώνει για αγαθά και υπηρεσίες κάνοντας χρήση τραπεζικής κάρτας, μετρητών ή άλλων μέσω πληρωμής, και τα οποία διαθέτουν λειτουργία ανάληψης μετρητών, χωρίς όμως να ελέγχουν τη γνησιότητα και καταλληλότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ.
English[en]
This sub-item covers self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function but not checking the authenticity and fitness of euro banknotes
Spanish[es]
Esta subpartida comprende los terminales de pago automático con los que el público puede pagar bienes o servicios mediante tarjeta bancaria, efectivo u otro medio de pago, que tienen una función de retirada de efectivo pero que no comprueban la autenticidad y aptitud de los billetes en euros
Estonian[et]
Makseterminalid (self-checkout terminal), mille abil üldsus võib tasuda kaupade või teenuste eest pangakaardiga või muu makseinstrumendiga ja millel on sularaha väljavõtmise funktsioon, kuid euro pangatähtede ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrolli ei toimu
Finnish[fi]
Tämä alaerä kattaa itsepalveluun perustuvat maksupäätteet, joiden avulla suuri yleisö voi maksaa tuotteita tai palveluja joko pankkikortin, käteisen rahan tai muun maksuvälineen avulla ja joissa on käteisnostotoiminto, mutta jotka eivät tarkasta euroseteleiden aitoutta eivätkä kuntoa.
French[fr]
Cette rubrique concerne les caisses automatiques de paiement (SCoT) grâce auxquelles le public peut payer des biens ou des services par carte bancaire, en espèces ou au moyen d’autres instruments de paiement, et qui possèdent une fonction de retrait d’espèces mais ne vérifient pas l’authenticité et la qualité des billets en euros.
Croatian[hr]
Ova podstavka obuhvaća samonaplatne blagajne pomoću kojih javnost može plaćati robu ili usluge preko bankovne kartice, gotovine ili ostalih instrumenata plaćanja, koje imaju funkciju povlačenja gotovine, ali ne provjeravaju autentičnost i prikladnost euronovčanica
Hungarian[hu]
Ebbe az altételbe tartoznak azok az automata pénzkiadók, melyekkel a lakosság árukért vagy szolgáltatásokért bankkártyával, készpénzzel vagy más fizetőeszközzel fizethet, de amelyek nem vizsgálják az eurobankjegyek valódiságát és forgalomképességét.
Italian[it]
Tale sottoinsieme riguarda i terminali di self-checkout utilizzabili autonomamente dalla clientela (ScoT) con cui il pubblico può pagare per beni o servizi sia con carta bancaria, sia in contanti o con altri mezzi di pagamento, che abbiano una funzione di prelievo contanti ma non di controllo dell’autenticità e idoneità delle banconote in euro
Lithuanian[lt]
Ši straipsnio dalis apima savarankiško atsiskaitymo terminalus (angl. self-checkout terminals, SCoT), kuriais visuomenė gali sumokėti už prekes ar paslaugas banko kortele, grynaisiais pinigais ar kitomis mokėjimo priemonėmis, kurie turi grynųjų pinigų išėmimo funkciją, bet netikrina eurų banknotų autentiškumo ir tinkamumo apyvartai.
Latvian[lv]
Šis apakšpostenis attiecas uz termināļiem ar pašpārbaudes iespēju (SCoT), kurus izmantojot, sabiedrība var samaksāt par precēm vai pakalpojumiem gan ar bankas karti, gan skaidro naudu un citiem maksāšanas līdzekļiem un kuriem ir skaidrās naudas izņemšanas funkcija, bet ne banknošu autentiskuma un derīguma pārbaudes funkcija.
Maltese[mt]
Din is-subpartita tkopri self-checkout terminals (“SCoTs”) li bihom il-pubbliku jista' jħallas għal merkanzija jew servizzi jew permezz ta’ kard bankarja, flus kontanti jew strumenti ta’ pagament oħrajn, li jintużaw għall-ġbid tal-flus iżda li ma jivverifikawx l-awtentiċità u l-kuntizzjoni tal-karti tal-flus tal-euro.
Dutch[nl]
Deze subpost bestrijkt self-checkout terminals (SCoTs) waarmee het publiek kan betalen voor goederen en diensten, hetzij met een bankkaart, contanten of andere betaalinstrumenten, waarmee contanten kunnen worden opgenomen, maar niet de echtheid en geschiktheid van eurobankbiljetten wordt gecontroleerd
Polish[pl]
Ta część pozycji obejmuje terminale samoobsługowe (ang. self-checkout terminals – SCoTs) umożliwiające płacenie za towary lub usługi przy użyciu karty bankowej, gotówki lub innych instrumentów płatniczych, które posiadają funkcję wypłaty gotówki, ale nie sprawdzają autentyczności i jakości obiegowej banknotów euro.
Portuguese[pt]
Esta sub-rubrica abrange os SCoT através dos quais o público pode pagar bens ou serviços, quer com cartão bancário, quer com numerário ou outros instrumentos de pagamento, providas da função de levantamento de numerário, mas não de verificação da autenticidade e da qualidade das notas de euro
Romanian[ro]
Această subpoziție se referă la terminalele de tip self-checkout (SCoT) prin intermediul cărora publicul poate plăti pentru bunuri sau servicii cu cardul bancar, cu numerar sau cu alte instrumente de plată care au o funcție de retragere a numerarului, dar care nu verifică autenticitatea și calitatea bancnotelor euro
Slovak[sk]
Táto podpoložka zahŕňa samoobslužné terminály, prostredníctvom ktorých môže verejnosť platiť za tovary alebo služby buď použitím kariet, hotovosti, alebo iných platobných nástrojov a ktoré majú funkciu výberu hotovosti, ale nekontrolujú pravosť a upotrebiteľnosť bankoviek.
Slovenian[sl]
Ta podpostavka zajema vse samopostrežne blagajne, s pomočjo katerih lahko javnost plača blago ali storitve z bančno kartico, gotovino ali drugimi plačilnimi instrumenti, in ki imajo funkcijo dviga gotovine, ne preverjajo pa pristnosti in primernosti eurobankovcev
Swedish[sv]
Denna underpost omfattar självutcheckningsterminaler (SCoT) som allmänheten kan använda för att betala för varor eller tjänster med bankkort, kontanter eller andra betalningsinstrument och som har en kontantuttagsfunktion men som inte utför någon äkthets- eller kvalitetskontroll av eurosedlar