Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Committee commends the State party for the introduction of legal reforms aimed at the elimination of discrimination against women, including the Land Act No. 4 of 1999, as amended in 2004, which create value for land and allow mortgage of land without the consent of spouses, and the Village Lands Act No. 5, which gives women the right to acquire, own and use land equally with men.
Spanish[es]
El Comité encomia al Estado parte por haber introducido reformas legislativas encaminadas a eliminar la discriminación contra la mujer, como la Ley de tierras No. 4 de 1999, modificada en 2004, que valoriza las tierras y permite que se hipotequen sin el consentimiento del cónyuge, y la Ley de tierras comunales No. 5 que da a la mujer el derecho a adquirir, poseer y explotar la tierra en pie de igualdad con el nombre.
Russian[ru]
Комитет высоко оценивает проведение государством-участником реформы в правовой области, целью которой является ликвидация дискриминации в отношении женщин, а также принятие Закона о земле No 4 1999 года с внесенными в него в 2004 году поправками, в соответствии с которым вводится оценка стоимости земли и допускается использования земли в качестве залога без согласия супругов, и Закона о деревенских землях No 5, в соответствии с котором женщины получают право приобретать землю, владеть землею и осуществлять землепользование наравне с мужчинами.
Chinese[zh]
委员会赞赏缔约国推行旨在消除对妇女歧视的法律改革,包括于2004年修订的1999年的第4号《土地法》(该法可以给土地作价并允许不经配偶同意将土地抵押)以及第5号《乡村土地法》(该法赋予妇女与男性平等的购买、拥有和使用土地的权利)。