Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe word jy geraak deur die gesig van Jehovah se voortsnellende strydwa met vier wiele?
Arabic[ar]
(ب) كيف تؤثر فيكم الرؤيا لمركبة يهوه ذات الاربع عجلات وهي سائرة؟
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu icimonwa ce celeta lya kwa Yehova ilya mipeto ine ilili pa kusela cikwambukila?
Bulgarian[bg]
(б) Как ти въздействува четириколата колесница на Йехова в движение?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi nakaapektar kanimo ang panan-awon sa nagatuyok upat-ug-ligid nga langitnong karo ni Jehova?
Czech[cs]
b) Jak působí vidění Jehovova čtyřkolého vozu na tebe?
Danish[da]
(b) Hvilken virkning har synet af Jehovas firhjulede vogn på dig?
German[de]
(b) Wie berührt dich die Vision von dem sich bewegenden vierräderigen Wagen Jehovas?
Efik[efi]
(b) Didie ke n̄kukụt aban̄ade chariot Jehovah oro enyenede wheel inan̄ emi anamde isan̄ otụk fi?
Greek[el]
(β) Πώς επηρεάζει εσάς το όραμα στο οποίο παρουσιάζεται το τετράτροχο άρμα του Ιεχωβά να προχωρεί;
English[en]
(b) How does the vision of Jehovah’s four-wheeled chariot on the move affect you?
Spanish[es]
b) ¿Cómo le afecta la visión del carro de cuatro ruedas de Jehová en marcha?
Estonian[et]
b) Kuidas nägemus Jehoova neljarattalisest sõjavankrist sinule mõjub?
Finnish[fi]
b) Miten näky Jehovan liikkuvista nelipyöräisistä vaunuista vaikuttaa sinuun?
French[fr]
b) Quel effet la vision du char de Jéhovah, avec ses quatre roues, a- t- elle sur vous?
Hebrew[he]
(ב) כיצד משפיע עליך החזון על מרכבת יהוה בעלת ארבעת האופנים הנעה קדימה?
Hindi[hi]
(ब) यहोवा के चार-पहियों वाले रथ का दर्शन आप पर कैसा असर करता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano kamo apektado sang palanan-awon nahanungod sa apat-sing-aliling nga kangga ni Jehova?
Croatian[hr]
(b) Kako na tebe utječe vizija Jehovine kočije sa četiri točka koja je u pokretu?
Hungarian[hu]
b) Hogyan hat rád a Jehova mozgásban lévő négykerekű szekeréről szóló látomás?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana penglihatan tentang kereta beroda empat dari Yehuwa yang sedang bergerak mempengaruhi saudara?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga apektarannakayo ti sirmata ti agab-abante nga uppat-pilidna a karuahe ni Jehova?
Icelandic[is]
(b) Hvaða áhrif hefur þessi sýn Esekíels á þig?
Italian[it]
(b) Che effetto ha su di voi la visione del carro di Geova in movimento con le sue quattro ruote?
Japanese[ja]
ロ)四つの輪で前進する,エホバの兵車に関する幻は,あなたにどのような影響を与えますか。
Korean[ko]
(ᄂ) 전진하는 여호와의 하늘 사륜 수레에 대한 환상은 우리에게 어떠한 영향을 줍니까?
Malagasy[mg]
b) Amin’ny ahoana ny fahitana ny amin’ny kalesin’i Jehovah manana kodia efatra mandeha no misy fiantraikany eo aminao?
Macedonian[mk]
(б) Како влијае на тебе визијата на Јеховината кола со четири тркала која е во движење?
Marathi[mr]
(ब) चार चाके असलेला यहोवाच्या रथाचा दृष्टांत तुम्हावर कसला परिणाम करतो?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါ၏ရွေ့လျားနေသော လေးဘီးရထားတော်ရူပါရုံက သင့်အားမည်သို့ထိခိုက်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan berører synet av Jehovas firehjulsvogn deg?
Niuean[niu]
(e) Lauia fefe a koe he fakakiteaga a Iehova ke he kariota veli fa hane fa e holo?
Dutch[nl]
(b) Welke uitwerking heeft het visioen van Jehovah’s vierwielige wagen in beweging op u?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndimotani mmene masomphenya a gareta la magudumu anayi la Yehova lomwe likuyenda akukuyambukirani?
Polish[pl]
(b) Jakie uczucia budzi w tobie wizja podążającego naprzód czterokołowego rydwanu Jehowy?
Portuguese[pt]
(b) De que modo a visão do carro de quatro rodas de Jeová em movimento o afeta?
Romanian[ro]
(b) Ce efect are asupra ta viziunea despre mersul carului cu patru roţi al lui Iehova?
Russian[ru]
(б) Как затрагивает тебя видение о движущейся четырехколесной колеснице Иеговы?
Slovak[sk]
b) Ako vás ovplyvňuje videnie Jehovovho štvorkolesového voza?
Slovenian[sl]
(b) Kako to videnje o Jehovovi premikajoči štirikolesni kočiji zadeva tebe?
Shona[sn]
(b) Chiono chengoro ine makumbo mana yaJehovha iri kufamba chinokutapura sei?
Serbian[sr]
(b) Kako na tebe utiče vizija Jehovinih kočija sa četiri točka koja su u pokretu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa na fisjoen foe Jehovah fo wiel wagi di de ini boeweigi abi krakti na tapoe joe?
Southern Sotho[st]
(b) Pono ea koloi ea Jehova ea leholimo e nang le mabili a mane e ntseng e tsamaea e u ama joang?
Swedish[sv]
b) Hur påverkas du av synen av Jehovas fyrhjuliga vagn som rör sig framåt?
Swahili[sw]
(b) Njozi ya gari la Yehova lenye magurudumu manne likiwa katika mwendo yakuathirije wewe?
Thai[th]
(ข) นิมิต เกี่ยว กับ ราชรถ ของ พระ ยะโฮวา ที่ มี สี่ ล้อ ซึ่ง กําลัง เคลื่อน ที่ นั้น มี ผล กระทบ คุณ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(b) Papaano ka apektado ng pangitain tungkol sa tumatakbo nang karo ni Jehova na may apat na gulong?
Tswana[tn]
(b) Ponatshegelo ya kara ya ga Jehofa e e maotomanè eo e gatelang pele e go ama jang?
Turkish[tr]
(b) Yehova’nın hareket halinde olan dört tekerlekli arabasıyla ilgili rüyet seni nasıl etkiliyor?
Tsonga[ts]
(b) Xivono xa golonyi ya Yehova ya mavhilwa ya mune leyi yaka emahlweni xi ku khumba hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
b) Mea nafea te orama o te pereoo e maha huira a Iehova ia ohipa i nia ia outou?
Ukrainian[uk]
(б) Як видіння чотириколісної колісниці Єгови впливає на вас?
Xhosa[xh]
(b) Ukuchaphazela njani wena umbono wenqwelo yokulwa kaYehova eneevili ezine nehambayo?
Yoruba[yo]
(b) Bawo ni iran kẹkẹ-ẹṣin alágbàá mẹrin ti Jehofa ti nrin ṣe nipa lori rẹ?
Chinese[zh]
乙)耶和华的四轮战车在迈进中的异象对你有什么影响?
Zulu[zu]
(b) Umbono wenqola kaJehova enamasondo amane eqhubekayo ukuthinta kanjani?