Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След спад в обема на продажбите производителите от Общността са били в състояние да достигнат отново до нивото на продажби, отбелязано през # г., докато за същия период общото потребление на Общността се е повишило с # %
Czech[cs]
Po poklesu objemu prodeje byli výrobci ve Společenství schopni znovu dosáhnout úrovně objemu prodeje, kterého bylo dosaženo již v roce #, zatímco celková spotřeba Společenství za stejné období vzrostla o # %
Danish[da]
Efter et fald i salgsmængden var EF-producenterne i stand til igen at nå op på salgsmængden fra #, mens det samlede EF-forbrug i samme periode steg med # %
German[de]
Nach einem Rückgang der Verkaufsmengen konnten die Gemeinschaftshersteller das bereits # erreichte Verkaufsvolumen wieder erreichen, während der Gesamtverbrauch der Gemeinschaft im selben Zeitraum um # % zunahm
English[en]
After a drop in sales volumes, the Community producers were able to regain the level of sales volume already realised in #, while total Community consumption increased by # % over the same period
Spanish[es]
Tras una caída de los volúmenes de ventas, los productores de la Comunidad pudieron recuperar el nivel del volumen de ventas que habían alcanzado en #, mientras que en el mismo período el consumo comunitario total aumentó en un # %
Estonian[et]
Pärast mõningast müügimahtude vähenemist suutsid ühenduse tootjad uuesti saavutada #. aasta müügimahu, samas kui ühenduse kogutarbimine kasvas samal perioodil # %
Finnish[fi]
Myyntimäärien notkahduksen jälkeen yhteisön tuottajat kykenivät palauttamaan myynnin vuoden # tasolle, ja samaan aikaan yhteisön kokonaiskulutus kasvoi # prosenttia
French[fr]
Après une sévère diminution du volume des ventes, les producteurs communautaires ont pu regagner le niveau de volume des ventes atteint en #, alors que la consommation communautaire totale a augmenté de # % au cours de la même période
Hungarian[hu]
Az értékesítési volumen csökkenését követően a közösségi gyártók újból képesek voltak elérni a #-ben realizált értékesítési volument, a teljes közösségi felhasználás pedig # %-kal nőtt ugyanezen időszak alatt
Italian[it]
Dopo un calo del volume delle vendite, i produttori comunitari hanno potuto ritrovare il livello di volume delle vendite raggiunto nel #, mentre il consumo comunitario totale è aumentato del # % durante lo stesso periodo
Lithuanian[lt]
Sumažėjus pardavimui, Bendrijos gamintojai sugebėjo vėl parduoti tiek, kiek pardavė # m., o bendras suvartojimas Bendrijoje per tą laikotarpį padidėjo # %
Latvian[lv]
Samazinoties pārdošanas apjomam, Kopienas ražotāji spēja atjaunot to pārdošanas apjomu, kāds tas bija jau #. gadā, un vienlaikus tajā pašā laikposmā Kopienas kopējais patēriņš palielinājās par # %
Maltese[mt]
Wara l-waqa’ fil-volumi tal-bejgħ, il-produtturi Komunitarji rnexxielhom jirkupraw il-livell ta’ volum tal-bejgħ li kien diġà ntlaħaq fl-#, filwaqt li l-konsum totali tal-Komunità żdied bi # % matul l-istess perjodu
Dutch[nl]
Na een daling van de verkoop wisten de communautaire producenten een herstel tot het niveau van # te bewerkstelligen, maar het totale verbruik in de Gemeenschap nam in dezelfde periode met # % toe
Polish[pl]
Po spadku wielkości sprzedaży producentom wspólnotowym udało się powrócić do poziomu z # r., podczas gdy w tym samym okresie łączna konsumpcja we Wspólnocie wzrosła o # %
Romanian[ro]
După o scădere accentuată a volumului vânzărilor, producătorii comunitari au fost capabili să revină la nivelul volumului vânzărilor realizate în #, în timp ce consumul comunitar total a crescut cu # % în decursul aceleiași perioade
Slovak[sk]
Po poklese objemu predaja výrobcovia zo Spoločenstva znovu získali úroveň objemu predaja z roku #, zatiaľ čo spotreba sa v tom istom období zvýšila o # %
Slovenian[sl]
Proizvajalcem Skupnosti je po zmanjšanju obsega prodaje uspelo ponovno doseči raven obsega prodaje izleta #, celotna potrošnja Skupnosti pa se je v istem obdobju povečala za # %
Swedish[sv]
Efter en minskning av försäljningsvolymerna lyckades gemenskapsproducenterna återta de volymer de hade #, medan konsumtionen ökade med # procent under samma period