Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавата-членка не е нужно да прилага алинея първа по отношение на дружества, които са в състояние да посочат имената и адресите на своите акционери с помощта на текущ регистър на акционерите, при условие че дружеството е задължено да изпрати покана за свикването на общото събрание на всеки от своите регистрирани акционери.
Czech[cs]
Členský stát nemusí uplatňovat první pododstavec na společnost, která je schopna zjistit jména a adresy všech svých akcionářů z aktuálního registru akcionářů, pokud má tato společnost povinnost svolat každého ze svých akcionářů.
Danish[da]
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende første afsnit på selskaber, der kan identificere deres aktionærers navne og adresser i en gældende fortegnelse, forudsat at selskabet er omfattet af en forpligtelse til at sende indkaldelsen til hver enkelt af sine registrerede aktionærer.
German[de]
Der Mitgliedstaat braucht den ersten Unterabsatz nicht auf Gesellschaften anzuwenden, die in der Lage sind, die Namen und Anschriften ihrer Aktionäre aus einem aktuellen Aktionärsregister zu ermitteln, sofern die Gesellschaft dazu verpflichtet ist, allen eingetragenen Aktionären eine Einberufung zu übermitteln.
Greek[el]
Το κράτος μέλος δεν υποχρεούται να εφαρμόζει τις διατάξεις του πρώτου εδαφίου για εταιρείες που είναι σε θέση να γνωρίζουν τα ονόματα και τις διευθύνσεις των μετόχων τους από ένα ενημερωμένο μητρώο μετόχων, υπό την προϋπόθεση ότι η εταιρεία υπόκειται στην υποχρέωση να αποστέλλει προσκλήσεις σε έκαστο των εγγεγραμμένων μετόχων της.
English[en]
The Member State need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, provided that the company is under an obligation to send the convocation to each of its registered shareholders.
Spanish[es]
El Estado miembro no estará obligado a aplicar el párrafo primero a las sociedades que estén en condiciones de conocer el nombre y la dirección de sus accionistas basándose en un registro actualizado de accionistas, siempre que las sociedades en cuestión tengan la obligación de remitir la convocatoria a cada uno de los accionistas registrados.
Estonian[et]
Liikmesriik ei pea kohaldama esimest alalõiku äriühingutele, kes saavad tuvastada oma aktsionäride nimed ja aadressid kehtivas aktsionäride registris, tingimusel, et äriühingul on kohustus kutse saata kõikidele registreeritud aktsionäridele.
Finnish[fi]
Jäsenvaltion ei tarvitse soveltaa ensimmäistä alakohtaa yhtiöihin, jotka voivat tunnistaa osakkeenomistajiensa nimet ja osoitteet ajan tasalla olevasta osakasluettelosta, edellyttäen että yhtiöllä on velvollisuus lähettää kokouskutsu kaikille luetteloon merkityille osakkeenomistajilleen.
French[fr]
L'État membre n'est pas tenu d'appliquer le premier alinéa aux sociétés qui sont en mesure de connaître les noms et adresses de leurs actionnaires à partir d'un registre actualisé des actionnaires, pour autant que la société en question ait l'obligation d'adresser la convocation à chacun de ses actionnaires inscrits.
Hungarian[hu]
A tagállamnak nem kell alkalmaznia az első albekezdést azokra a társaságokra, amelyek a részvényesek hatályos jegyzékéből meg tudják állapítani részvényeseik nevét és címét, feltéve, hogy a társaság minden egyes bejegyzett részvényesének köteles megküldeni a meghívót.
Italian[it]
Lo Stato membro non è tenuto ad applicare le disposizioni del primo comma alle società in grado di desumere nomi e indirizzi dei loro azionisti da un registro aggiornato degli azionisti, a condizione che le società in questione abbiano l'obbligo di inviare l'avviso di convocazione a ciascun azionista registrato.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės gali netaikyti pirmosios pastraipos nuostatų bendrovėms, kurios pagal esamus akcininkų registrus gali nustatyti savo akcininkų pavardes ir adresus, jei bendrovei taikomas įsipareigojimas išsiųsti kvietimus kiekvienam registruotam akcininkui.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm šā punkta pirmā daļa nav jāpiemēro sabiedrībām, kuras var identificēt akcionāru reģistrā iekļauto akcionāru vārdus vai nosaukumus un adreses, ja sabiedrībai ir pienākums nosūtīt uzaicinājumu uz kopsapulci katram reģistrētajam akcionāram.
Maltese[mt]
L-Istat Membru m'għandux japplika l-ewwel sub-paragrafu lil kumpaniji li jistgħu jidentifikaw l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-azzjonisti tagħhom minn reġistru kurrenti ta' l-azzjonisti, u dan sakemm il-kumpanija għandha l-obbligu li tibgħat il-konvokazzjoni lil kull wieħed mill-azzjonisti reġistrati tagħha.
Polish[pl]
Państwa członkowskie nie muszą stosować akapitu pierwszego do spółek, które są w stanie zidentyfikować nazwiska i adresy swoich akcjonariuszy na podstawie aktualnego rejestru akcjonariuszy z zastrzeżeniem, że spółka ma obowiązek przesłania ogłoszenia o zwołaniu zgromadzenia do każdego ze swoich zarejestrowanych akcjonariuszy.
Portuguese[pt]
O Estado-Membro não é obrigado a aplicar o primeiro parágrafo às sociedades que possam identificar os nomes e endereços dos seus accionistas a partir de um registo actualizado de accionistas, desde que a sociedade esteja obrigada a enviar a convocatória a cada um dos accionistas registados.
Romanian[ro]
Aplicarea primului paragraf de către statele membre nu este necesară în cazul societăţilor care pot indica numele şi adresa acţionarilor lor pe baza unui registru curent al acţionarilor, în cazul în care societatea este obligată să transmită actul de convocare fiecăruia dintre acţionarii săi înregistraţi.
Slovak[sk]
Členský štát nemusí uplatňovať prvý pododsek na spoločnosti, ktoré sú schopné identifikovať mená a adresy ich akcionárov z aktuálneho registra akcionárov za predpokladu, že spoločnosť je povinná zaslať zvolanie každému z jej registrovaných akcionárov.
Slovenian[sl]
Državam članicam prvega pododstavka ni treba uporabiti za družbe, ki lahko identificirajo imena in naslove svojih delničarjev iz veljavne delniške knjige, če je ta družba obvezana poslati vabilo vsem delničarjem, vpisanim v delniško knjigo.
Swedish[sv]
Medlemsstaten är inte skyldig att tillämpa första stycket för företag som förfogar över ett uppdaterat aktieägarregister med aktieägarens namn och adress, förutsatt att företaget är skyldigt att skicka en kallelse till varje registrerad aktieägare.