Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Той излекува един човек, обсебен от дявола, те се опитват да Го злепоставят пред хората, като Го обвиняват, че извършва тези дела чрез сила от дявола.
Cebuano[ceb]
Sa diha nga Iyang giayo ang usa ka tawo nga gisaniban og yawa, misulay sila sa pagdaot sa dungog Niya diha sa atubangan sa mga tawo pinaagi sa pagpasangil kaniya nga naghimo niadtong mga buhat pinaagi sa gahum sa yawa.
Czech[cs]
Když uzdravil člověka posedlého ďáblem, pokoušeli se Ho před lidmi zdiskreditovat tím, že Ho obvinili z toho, že tyto skutky koná mocí ďáblovou.
German[de]
Als er einen Besessenen heilt, wollen sie ihn vor der Menge in Verruf bringen und beschuldigen ihn daher, seine Werke mit der Macht des Teufels zu verrichten.
English[en]
When He healed someone possessed of a devil, they attempted to discredit Him in front of people by accusing Him of performing those works by the power of the devil.
Spanish[es]
Cuando sanó a alguien que estaba poseído por un demonio, intentaron desacreditarlo delante del pueblo acusándolo de llevar a cabo esas obras por el poder del diablo.
Estonian[et]
Kui Ta tegi terveks mehe, keda vaevas kurat, siis püüdsid nad teda rahva ees halba valgusesse seada, süüdistades Teda nende tegude tegemisel kuradi väel.
Finnish[fi]
Kun Hän paransi pahan hengen vaivaaman miehen, he yrittivät saattaa Hänet huonoon valoon ihmisten edessä syyttämällä Häntä siitä, että Hän suoritti noita tekoja Paholaisen voimalla.
French[fr]
Lorsqu’il guérit quelqu’un possédé par un démon, ils cherchent à le discréditer devant le peuple en l’accusant d’accomplir ces œuvres par le pouvoir du diable.
Croatian[hr]
Kada je iscijelio nekoga tko je bio opsjednut đavlom, pokušali su ga diskreditirati pred ljudima optužujući ga da vrši ova djela đavlovom moću.
Hungarian[hu]
Amikor meggyógyított egy ördöngöst, annak vádjával próbálták meg hitelteleníteni Őt az emberek előtt, hogy az ördög hatalma által viszi véghez ezeket a cselekedeteket.
Italian[it]
Quando guarì una persona posseduta da un demonio, essi cercarono di screditarLo di fronte al popolo accusandoLo di compiere quelle opere con il potere del diavolo.
Japanese[ja]
パリサイ人たちは,主が悪霊につかれた人を癒やされたとき,悪霊の力によってそれらの業を行っているのだと言って主を非難することで,人々の前で主の評判を落とそうとしました。
Korean[ko]
그분이 악령이 들린 사람을 치유하셨을 때, 그들은 그분이 사탄의 힘으로 그런 일을 한다고 비난함으로써 사람들 앞에서 그분을 망신시키고자 했다.
Lithuanian[lt]
Jam išgydžius velnio užvaldytą žmogų, jie pamėgino diskredituoti Jį žmonių akyse apkaltindami, kad tuos darbus Jis padarė velnio galia.
Latvian[lv]
Kad Viņš dziedināja cilvēku, kurā bija iemiesojies velns, tie centās Viņu noniecināt ļaužu priekšā, apsūdzot, ka Viņš paveicis šos darbus ar velna spēku.
Malagasy[mg]
Rehefa nanasitrana olona iray nidiran’ny devoly Izy dia niezaka ny hanala baraka Azy teo imason’ny olona izy ireo tamin’ny fiampangana Azy ho nanatanteraka ireo asa ireo tamin’ny alalan’ny herin’ny devoly.
Polish[pl]
Kiedy uzdrowił kogoś opętanego przez diabła, próbowali Go zdyskredytować przed ludźmi, oskarżając, że dokonał tego poprzez moc diabła.
Portuguese[pt]
Quando Ele curou um endemoninhado, eles tentaram desacreditá-Lo na frente das pessoas, acusando-O de realizar essas obras pelo poder do diabo.
Romanian[ro]
Când El a vindecat pe cineva posedat de diavol, ei au încercat să-L discrediteze înaintea oamenilor acuzându-L că făcea acele lucrări prin puterea diavolului.
Russian[ru]
Когда он исцелил одержимого бесом, они попытались дискредитировать Его перед людьми, обвинив в том, что Он совершил эти дела силой дьявола.
Samoan[sm]
Ina ua Ia faamaloloina se tasi na uluitinoina e se temoni, sa latou taumafai e faamaasiasia o Ia i luma o tagata i le tuuaia o Ia i le faia o na galuega i le mana o le tiapolo.
Tagalog[tl]
Nang napagaling Niya ang isang taong sinapian ng demonyo, tinangka nilang siraan Siya sa harap ng mga tao nang paratangan nila Siya na ginagawa niya ang mga bagay na iyon sa pamamagitan ng kapangyarihan ng diyablo.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻá Ne fakamoʻui ai ha tokotaha naʻe hū ai ʻa e tēvoló, naʻa nau feinga ke fakahalaʻi Ia ʻi he ʻao ʻo e kakaí ʻaki ʻenau tukuakiʻi ʻokú Ne fai ʻa e ngaahi ngāue ko iá ʻi he mālohi ʻo e tēvoló.