Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Програмата спря в трети клас, и тогава влязох в обществената образователна система, и се почувствах като че съм изпратен в Гулаг.
Czech[cs]
Ve třetí třídě byla škola zrušena, takže jsem přešel do veřejné školy a měl jsem pocit, že mě poslali do Gulagu.
Danish[da]
Skolen stoppede i tredje klasse, og så startede jeg i det offentlige skolesystem, og jeg følte at jeg var blevet sendt i Gulaglejrene.
German[de]
Die Schule ging nur bis zur dritten Klasse, danach kam ich ins öffentliche Schulsystem, und fühlte sich an, als wäre ich ins Gulag geschickt worden.
Greek[el]
Το σχολείο σταμάτησε στην τρίτη τάξη και μετά μπήκα στο δημόσιο σχολικό σύστημα κι ένιωσα σα να με είχαν στείλει στο Γκούλαγκ.
English[en]
The school stopped in third grade, so then I entered the public school system, and it felt like I had been sent to the Gulag.
Spanish[es]
El colegio se acabó cuando estaba en tercer grado, y entonces entré al sistema de educación pública, y se sentía como si hubiera sido enviado al gulag.
French[fr]
L'école s'arrêtait à la troisième année, alors je suis entré dans le système éducatif public et j'ai eu l'impression d'être envoyé au goulag.
Croatian[hr]
U trećem sam razredu prešao u javni školski sustav, i osjećao sam se kao da sam bio poslan u gulag.
Hungarian[hu]
Ez az iskola csak három évig tartott, utána a közoktatási rendszerben folytattam, ahol úgy éreztem magam, mintha a Gulagba kerültem volna.
Italian[it]
La scuola si fermava alla terza elementare, quindi sono entrato nella scuola pubblica e mi sono sentito come se fossi stato mandato in un Gulag
Polish[pl]
Skończyło się to w trzeciej klasie i wtedy wkroczyłem do publicznego systemu szkolnictwa i czułem się, jakby mnie wysłano do gułagu.
Romanian[ro]
Școala s- a desființat în clasa a treia și am intrat în sistemul școlar public. Parcă fusesem trimis în Gulag!
Slovak[sk]
Škola sa skončila v tretej triede, takže potom som vstúpil do verejného školského systému a mal som pocit, akoby ma poslali do Gulagu.
Albanian[sq]
Shkolla mbaroi ne klasen e trete, dhe une hyra ne nje shkolle publike, dhe kisha ndjesine sikur me kishin derguar ne Gulag.
Serbian[sr]
Takva škola prestaje u trećem razredu, kada upisujem državnu školu, a osećam se kao da sam poslat u Gulag.
Turkish[tr]
Okul 3. sınıfta bitti. Bundan dolayı devlet okuluna girdim ve bu bana Gulag'a gönderilmişim hissi verdi.
Vietnamese[vi]
Trường học ngừng khi tôi học lớp 3 và tôi theo học hệ thống trừơng công cảm thấy như mình đã bị gửi đến Gulag. Với lợi ích của sự nhận thức muộn.