Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тясната връзка между тези два аспекта на дейността на NCHD основателно е изтъкната в документа, озаглавен „Training principles to be incorporated into new working arrangements for doctors in training“ („Принципи относно обучението, които трябва да залегнат в новите правила за работа на обучаващите се лекари“)(28).
Czech[cs]
Úzká souvislost mezi těmito dvěma aspekty činnosti NCHD je správně zdůrazněna v dokumentu nadepsaném „Training principles to be incorporated into new working arrangements for doctors in training“ („Zásady v oblasti vzdělávání, jež mají být začleněny do nové úpravy pracovních podmínek lékařů v rámci jejich vzdělávání“)(28).
Danish[da]
Den tætte forbindelse mellem disse to aspekter af NCHD’ernes aktiviteter er med føje fremhævet i dokumentet med overskriften »Training principles to be incorporated into new working arrangements for doctors in training« (»Uddannelsesprincipper, der skal indarbejdes i de nye arbejdsvilkår for læger under uddannelse«) (28).
German[de]
Der enge Zusammenhang dieser beiden Aspekte der Tätigkeit der NCHD wird in dem Dokument „Training principles to be incorporated into new working arrangements for doctors in training“ (Ausbildungsgrundsätze, die in neue Arbeitsvereinbarungen für Ärzte in der Ausbildung einzubeziehen sind)(28) zu Recht hervorgehoben.
Greek[el]
Ο στενός σύνδεσμος που συνδέει τις δύο αυτές όψεις της δραστηριότητας των NCHD τονίζεται, ορθώς, στο έγγραφο με τίτλο «Training principles to be incorporated into new working arrangements for doctors in training» (Εκπαιδευτικές αρχές που πρέπει να ενσωματωθούν στους νέους τρόπους οργανώσεως της εργασίας των ειδικευόμενων ιατρών) (28).
English[en]
The close link between the two aspects of the NCHDs’ activity is, correctly, highlighted in the document entitled ‘Training principles to be incorporated into new working arrangements for doctors in training’.
Spanish[es]
El estrecho lazo que une estas dos partes de la actividad de los NCHD queda convenientemente resaltado en el documento titulado «Training principles to be incorporated into new working arrangements for doctors in training» («Principios formativos que han de incluirse en los nuevos planes de trabajo de los médicos en formación»).
Estonian[et]
Koolitusel olevate haiglaarstide tegevuse kõnealust kaht tahku ühendavat tihedat seost on õigesti rõhutatud dokumendis pealkirjaga „Training principles to be incorporated into new working arrangements for doctors in training” („Koolitusel olevate arstide uutesse töötingimustesse kaasatavad koolituspõhimõtted”).(
Finnish[fi]
NCHD-lääkäreiden toiminnan kahden osan välistä kiinteää yhteyttä korostetaan perustellusti asiakirjassa ”Training principles to be incorporated into new working arrangements for doctors in training” (”Lääkäriharjoittelijoiden uusiin työjärjestelyihin sisällytettävät harjoittelua koskevat periaatteet”.(
French[fr]
Le lien étroit unissant ces deux aspects de l’activité des NCHD est, à juste titre, mis en exergue dans le document intitulé «Training principles to be incorporated into new working arrangements for doctors in training» («Principes en matière de formation à insérer dans les nouvelles modalités de travail des médecins en formation») (28).
Croatian[hr]
Uska veza koja objedinjuje ta dva aspekta aktivnosti NCHD-ova opravdano je naglašena u dokumentu naslovljenom „Training principles to be incorporated into new working arrangements for doctors in training“ („Načela stručnog usavršavanja koja treba ugraditi u novo uređenje rada liječnika na stručnom usavršavanju“)(28).
Hungarian[hu]
Az orvos gyakornokok tevékenységének e két aspektusát egyesítő szoros kapcsolatot helyesen kiemeli a „Training principles to be incorporated into new working arrangements for doctors in training” („Az orvos gyakornokok új munkaszabályzatába illesztendő képzési elvek”) című dokumentum.(
Italian[it]
Lo stretto legame esistente tra i due aspetti dell’attività degli NCHD è giustamente sottolineato nel documento intitolato «Training principles to be incorporated into new working arrangements for doctors in training» («Principi in materia di formazione da inserire nelle nuove modalità di lavoro dei medici in formazione») (28).
Lithuanian[lt]
Glaudus šių dviejų NCHD veiklos aspektų ryšys pagrįstai pabrėžtas dokumente „Training principles to be incorporated into new working arrangements for doctors in training“ („Mokomosios praktikos principai, įtrauktini į mokomąją praktiką atliekančių gydytojų naująją darbo tvarką“)(28).
Latvian[lv]
Ciešā saikne, kas vieno šos divus NCHD darbības aspektus, ir pamatoti izcelta dokumentā ar nosaukumu “Training principles to be incorporated into new working arrangements for doctors in training” (“Mācību principi, kas ir jāiekļauj mācībās esošo ārstu jaunajā darba kārtībā”) (28).
Maltese[mt]
Ir-rabta stretta li tgħaqqad dawn iż-żewġ aspetti tal-attività tal-NCHD hija, ġustament, enfasizzata fid-dokument intitolat “Training principles to be incorporated into new working arrangements for doctors in training” (“Prinċipji fil-qasam tat-taħriġ li għandhom jiġu inkorporati fil-modalitajiet ġodda ta’ xogħol għat-tobba waqt it-taħriġ”) (28).
Dutch[nl]
In het document „Training principles to be incorporated into new working arrangements for doctors in training” („In de nieuwe wijze van werken van artsen in opleiding te integreren opleidingsbeginselen”)(28) komt naar voren hoe nauw deze twee aspecten van de werkzaamheden van NCHD’s met elkaar verbonden zijn.
Polish[pl]
W dokumencie zatytułowanym „Training principles to be incorporated into new working arrangements for doctors in training” („Zasady dotyczące kształcenia podlegające wprowadzeniu w nowych ustaleniach dotyczących pracy lekarzy stażystów”)(28) słusznie podkreślono, że obydwa aspekty obowiązków spoczywających na NCHD są ze sobą ściśle związane.
Portuguese[pt]
A estreita ligação que une estes dois aspetos da atividade dos NCHD é corretamente evidenciada no documento que tem por epígrafe «Princípios em matéria de formação a incorporar nas novas modalidades de trabalho dos médicos em formação» (28).
Romanian[ro]
Legătura strânsă care unește aceste două aspecte ale activității NCHD este subliniată în mod întemeiat în documentul intitulat „Training principles to be incorporated into new working arrangements for doctors in training” („Principii în materia formării care trebuie să fie incluse în noile modalități de lucru ale medicilor rezidenți”)(28).
Slovak[sk]
Úzka spojitosť medzi týmito dvomi aspektmi činnosti NCHD je správne zdôraznená v dokumente s názvom „Training principles to be incorporated into new working arrangements for doctors in training“ („Zásady v oblasti odbornej prípravy, ktoré treba začleniť do novej úpravy pracovných podmienok lekárov v odbornej príprave“)(28).
Slovenian[sl]
Tesna povezava med obema vidikoma dejavnosti zdravnikov na usposabljanju je upravičeno poudarjena v dokumentu z naslovom „Training principles to be incorporated into new working arrangements for doctors in training“ (Načela usposabljanja, ki se vključijo v novo delovno ureditev za zdravnike na usposabljanju“).(
Swedish[sv]
Det nära samband som finns mellan de två kategorier av aktiviteter som utförs av ST-läkare har framhållits i handlingen med rubriken ”Training principles to be incorporated into new working arrangements for doctors in training” (”Utbildningsprinciper som ska ingå i det nya arbetsupplägget för läkare under utbildning”).(