Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, земята притежавана от фермери и третирана по гореописания начин, би трябвало да се използва от тези фермери заедно с тяхната съществуваща обработваема земя, за да се модифицират техните настоящи селскостопански методи на производство по начините, предвидени за защита на околната среда и поддържането на селските области.
Czech[cs]
Avšak půdu vlastněnou zemědělci, se kterou je zacházeno, jak je uvedeno výše, mohou tito zemědělci využívat v kombinaci se svou stávající obhospodařovanou půdou za účelem změny svých stávajících metod zemědělské produkce způsoby určenými k ochraně životního prostředí a k zachování krajiny.
Danish[da]
I så tilfælde vil der kunne ydes yderligere støtte i henhold til den foranstaltning vedrørende miljøvenligt landbrug, der er nævnt i artikel 22 i forordning (EF) nr.
German[de]
Allerdings könnten Flächen, die im Eigentum von Landwirten stehen und wie vorstehend beschrieben behandelt werden, von diesen Landwirten in Verbindung mit ihren bestehenden landwirtschaftlichen Flächen genutzt werden, um ihre derzeitigen landwirtschaftlichen Erzeugungsmethoden mit Hilfe von Maßnahmen umzustellen, die auf Umweltschutz und Landschaftspflege abzielen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι γαίες τις οποίες κατέχουν γεωργοί και τις μεταχειρίζονται όπως περιγράφεται ανωτέρω, μπορούν να χρησιμοποιούνται από τους εν λόγω γεωργούς σε συνδυασμό με τις γεωργικές εκτάσεις που έχουν ήδη, προκειμένου να τροποποιηθούν οι σημερινές μέθοδοι γεωργικής παραγωγής τους κατά τρόπον ώστε να προστατεύεται το περιβάλλον και να διατηρείται το φυσικό περιβάλλον.
English[en]
However, land owned by farmers and treated as described above could be used by those farmers in combination with their existing farmland, in order to modify their current agricultural production methods in ways designed to protect the environment and to maintain the countryside.
Spanish[es]
Sin embargo, la tierra propiedad de los agricultores y tratada según lo antes descrito podría ser utilizada por esos agricultores en combinación con sus tierras agrícolas ya en funcionamiento, para modificar sus métodos actuales de producción agrícola según modalidades orientadas a la protección del medio ambiente y a la conservación del campo.
Estonian[et]
Ent põllumajandustootjatele kuuluvat maad, mida kasutatakse eespool kirjeldatud viisil, võivad need põllumajandustootjad kasutada koos oma olemasoleva põllumaaga, et muuta oma praeguseid tootmisviise eesmärgiga kaitsta keskkonda ja säilitada paikkonda.
Finnish[fi]
Asianomaiset maanviljelijät voivat käyttää omistamaansa ja edellä kuvatulla tavalla hoidettua maata ja olemassa olevaa maatalousmaataan yhdessä käyttämiensä maatalouden tuotantomenetelmien muuttamiseen ympäristön suojelemiseen ja maaseudun ylläpitämiseen tähtäävillä tavoilla.
French[fr]
Cependant, les terres appartenant à des exploitants agricoles et qui font l'objet d'une réhabilitation comme prévu ci-dessus pourraient être utilisées par lesdits exploitants en combinaison avec leurs terres agricoles existantes, dans le but de modifier leurs méthodes actuelles de production agricoles de façon à protéger l'environnement et préserver l'espace naturel.
Irish[ga]
Ar a shon sin, talamh a bhfuil feirmeoirí ina n-úinéirí air agus a ndéantar é a chóireáil mar atá tuairiscithe thuas, d'fhéadfadh na feirmeoirí sin é a úsáid i gcomhcheangal leis an talamh feirme atá acu, chun a gcuid modhanna táirgeachta talmhaíochta reatha a mhodhnú ar bhealaí atá ceaptha chun an comhshaol a chosaint agus an tuath a chothabháil.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a mezőgazdasági termelők tulajdonában álló, a fent leírt módon kezelt földterületet e termelők hasznosíthatják meglévő mezőgazdasági földterületeikkel vegyesen annak érdekében, hogy jelenlegi mezőgazdasági termelési módszereiket, a környezetvédelmet és a tájkép fenntartását szolgáló módon módosítsák.
Italian[it]
I terreni di proprietà degli agricoltori e sottoposti al trattamento descritto in precedenza potrebbero tuttavia essere utilizzati da tali agricoltori in combinazione con i loro terreni agricoli esistenti al fine di modificare i loro attuali metodi di produzione agricola in maniera tale da proteggere l'ambiente e preservare le campagne.
Lithuanian[lt]
Tačiau ūkininkams priklausančią žemę, tvarkomą taip, kaip nurodyta pirmiau, šie ūkininkai galėtų naudoti kartu su jų turimomis žemės ūkio naudmenomis jų dabartinius žemės ūkio produkcijos gamybos metodus siekiant pakeisti taip, kad būtų saugoma aplinka ir tausojamos kaimo vietovės.
Latvian[lv]
Tomēr zemi, kas pieder lauksaimniekiem un ko apstrādā, kā norādīts iepriekš, šie lauksaimnieki var izmantot kopā ar jau esošo lauksaimniecības zemi, lai tādējādi mainītu pašreizējās lauksaimnieciskās ražošanas metodes uz tādām metodēm, kas nodrošina vides aizsardzību un lauku vides saglabāšanu.
Maltese[mt]
Madanakollu, art li hija l-proprjetà ta' bdiewa u trattata kif deskritt hawn fuq tista' tintuża minn dawk il-bdiewa flimkien ma' l-art tal-biedja attwali tagħhom, sabiex ikunu modifikati l-metodi tal-produzzjoni agrikola attwali tagħhom f'metodi maħsuba biex jipproteġu l-ambjent u jħarsu l-kampanja.
Dutch[nl]
Land dat eigendom is van landbouwers en dat wordt aangewend zoals hierboven beschreven, zou echter door de landbouwers in combinatie met hun bestaande landbouwgrond kunnen worden gebruikt om hun huidige landbouwproductiemethoden aan te passen met het oog op de bescherming van het milieu en het behoud van het platteland.
Polish[pl]
Jednakże grunty należące do rolników, które stanowią przedmiot przywrócenia do dobrego stanu zgodnie z powyższymi postanowieniami mogą być używane przez tych rolników w połączeniu z ich istniejącymi gruntami rolnymi, w celu zmiany ich bieżących metod produkcji w taki sposób, by ochronić środowisko naturalne i zachować naturalne obszary.
Portuguese[pt]
Todavia, as terras pertencentes a agricultores e tratadas conforme acima descrito poderiam ser utilizadas por esses agricultores em combinação com os respectivos terrenos agrícolas para modificar os seus métodos de produção agrícola por forma a proteger o ambiente e manter o espaço natural.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, terenurile care aparţin fermierilor şi care fac obiectul unei reabilitări după cum se prevede mai sus ar putea fi folosite de fermierii respectivi în combinaţie cu terenurile lor agricole existente, în scopul modificării metodelor lor curente de producţie agricolă în moduri care să asigure protecţia mediului şi păstrarea spaţiului rural.
Slovak[sk]
Pôdu vo vlastníctve poľnohospodárov, s ktorou sa nakladá uvedeným spôsobom, môžu títo poľnohospodári využívať spolu s poľnohospodárskou pôdou s cieľom zmeniť ich súčasné výrobné metódy tak, aby chránili životné prostredie a zachovali krajinu.
Slovenian[sl]
Zemljišča, ki so v lasti kmetov in se obdelujejo kot je opisano zgoraj, lahko kmetje uporabljajo skupaj s svojimi obstoječimi kmetijskimi zemljišči, z namenom da spremenijo obstoječe kmetijske proizvodne metode tako, da z njimi varujejo okolje in vzdržujejo krajino.
Swedish[sv]
Mark som ägs av jordbrukare och som bearbetas på ovannämnda sätt skulle emellertid kunna användas av dessa jordbrukare tillsammans med deras nuvarande jordbruksmark för att ändra deras nuvarande jordbruksproduktionsmetoder i syfte att skydda miljön och bevara landskapet.