Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2) провежда разследвания и извършва оперативни дейности с цел разкриване на предвидени в Наказателния кодекс престъпления, извършени по служба в публичните институции, ако тези престъпления са свързани с корупция“.
Czech[cs]
2) provádí vyšetřování a operativní činnosti za účelem odhalování trestných činů spáchaných [osobami] ve službách veřejných institucí, pokud tyto trestné činy souvisejí s úplatkářstvím.“
Danish[da]
2) Det gennemfører undersøgelser og udfører operationelle aktiviteter med henblik på at afdække straffelovsovertrædelser begået [af personer] under tjeneste i offentlige institutioner, såfremt disse overtrædelser har forbindelse til korruption.«
German[de]
2. es führt Ermittlungs- und operative Tätigkeiten durch, um Straftaten aufzudecken, die [von Personen] im öffentlichen Dienst begangen worden sind, wenn diese Straftaten mit Korruption in Zusammenhang stehen.“
Greek[el]
2) διενεργεί έρευνες και ασκεί επιχειρησιακές δραστηριότητες για τον εντοπισμό ποινικών αδικημάτων τελεσθέντων [από πρόσωπα] που υπηρετούν στα δημόσια όργανα, εάν τα αδικήματα αυτά συνδέονται με διαφθορά.»
English[en]
(2) it shall conduct investigations and carry out operational activities, in order to detect criminal offences provided for by the Criminal Code committed [by persons] in the service of the public institutions, if those offences are connected with corruption.’
Spanish[es]
2) realizará investigaciones y actividades operativas a fin de detectar las infracciones penales cometidas [por personas al servicio] de las instituciones públicas, en caso de que tales infracciones estén relacionadas con la corrupción.»
Estonian[et]
2) viib läbi uurimisi ja operatiivtegevust, et tuvastada kuritegusid, mis on toime pandud avalik-õiguslike institutsioonide teenistuses [olevate isikute poolt], kui kuriteod on seotud korruptsiooniga.“
Finnish[fi]
2) toteuttaa selvityksiä ja operatiivisia toimia paljastaakseen julkisten elinten palveluksessa [olevien henkilöiden] tekemiä rikoksia, mikäli nämä rikokset liittyvät korruptioon.”
French[fr]
2) il procède à des enquêtes et mène des activités opérationnelles, afin de détecter des infractions pénales commises [par des personnes] au service des institutions publiques, si ces infractions sont liées à la corruption. »
Croatian[hr]
2) provodi istrage i vodi operativne aktivnosti s ciljem otkrivanja kaznenih djela [koja su počinile osobe] u službi javnih institucija ako su ta djela povezana s korupcijom.”
Hungarian[hu]
2) nyomozást folytat és operatív tevékenységet végez a közintézmények szolgálatában álló [személyek] által elkövetett bűncselekmények felderítése céljából, amennyiben e bűncselekmények a korrupcióval állnak kapcsolatban.”
Italian[it]
2) svolge indagini e attività operative, al fine di accertare reati commessi [da persone] al servizio delle istituzioni pubbliche, qualora tali reati siano connessi alla corruzione».
Lithuanian[lt]
2) atlieka tyrimus ir vykdo kriminalinę žvalgybą, siekdama išaiškinti Baudžiamajame kodekse numatytas nusikalstamas veikas, kurias [asmenys] padarė eidami pareigas valdžios institucijose, jeigu tos veikos susijusios su korupcija.“
Latvian[lv]
2) veic izmeklēšanu un operatīvo darbību, lai atklātu Krimināllikumā paredzētos noziedzīgos nodarījumus valsts institūciju dienestā, ja tie ir saistīti ar korupciju.”
Maltese[mt]
2) iwettaq investigazzjonijiet u jmexxi attivitajiet operattivi, bil-għan li jinkixfu reati kriminali mwettqa [minn persuni] fis-servizz tal-istituzzjonijiet pubbliċi, jekk dawn ir-reati jkunu marbuta mal-korruzzjoni.”
Dutch[nl]
(2) het verricht onderzoeken en operationele activiteiten ter opsporing van strafbare feiten die [door personen] in dienst van overheidsinstellingen zijn begaan, indien deze strafbare feiten verband houden met corruptie.”
Polish[pl]
2) prowadzi czynności dochodzeniowe i operacyjne w celu wykrywania powiązanych z korupcją przestępstw popełnionych [przez osoby zatrudnione] w służbach instytucji publicznych”.
Portuguese[pt]
2) Procede a inquéritos e conduz atividades operacionais, a fim de detetar infrações penais cometidas [por pessoas] ao serviço das instituições públicas, se estas infrações estiveram relacionadas com a corrupção.»
Romanian[ro]
2) efectuează investigații și desfășoară activități operaționale pentru a descoperi infracțiuni prevăzute de Codul penal săvârșite [de persoane] în cadrul instituțiilor publice, în cazul în care aceste infracțiuni sunt legate de corupție.”
Slovak[sk]
2. uskutočňuje vyšetrovanie a vedie operatívne činnosti s cieľom odhaľovať trestné činy spáchané [osobami] v službe vo verejných inštitúciách, pokiaľ tieto činy súvisia s korupciou.“
Slovenian[sl]
(2) izvaja preiskave in opravlja operativne dejavnosti s ciljem odkrivanja kaznivih dejanj, ki jih storijo osebe, zaposlene v javnih ustanovah, če so ta kazniva dejanja povezana s korupcijo.“
Swedish[sv]
2) den ska genomföra utredningar och operativa insatser för att upptäcka brott som begås [av personer] inom offentliga institutioner, om dessa brott har samband med korruption.”