Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbygangers, wat die lyke buite sien lê, gaan na die stad en vertel ander daarvan.
Amharic[am]
የወጡትን አስከሬኖች የተመለከቱ መንገደኞች ወደ ከተማይቱ ገቡና የሆነውን ነገር አወሩ።
Arabic[ar]
والمجتازون، الذين يرون الاجساد الميتة التي انكشفت، يدخلون المدينة ويخبرون بذلك.
Azerbaijani[az]
Yoldan keçənlər bunu görür və gedib şəhərdə danışırlar.
Bislama[bi]
Plante man we oli pas long rod ya oli luk ol dedbodi ya, nao oli go talemaot long olgeta long taon ya.
Czech[cs]
Kolemjdoucí, kteří vidí mrtvá těla, jež byla odkryta, přicházejí do města a vyprávějí o tom.
German[de]
Vorbeigehende, die die freigelegten Toten sehen, gehen in die Stadt und berichten davon.
Ewe[ee]
Esi amesiwo tso eme yina kpɔ be ame kukuwo ho ɖe dzi la, woyi ɖe dua me ɖagblɔe na amewo.
Greek[el]
Κάποιοι περαστικοί που βλέπουν τα νεκρά σώματα εκτεθειμένα μπαίνουν στην πόλη και το αναφέρουν.
English[en]
Passersby who see the dead bodies that have been exposed enter the city and report it.
Spanish[es]
Transeúntes que ven los cadáveres que quedan expuestos entran en la ciudad e informan lo que han visto.
Finnish[fi]
Ohikulkijat, jotka näkevät esiin tulleita kuolleita ruumiita, menevät kaupunkiin ja kertovat siitä.
Faroese[fo]
Tey sum ganga framvið og síggja teir deyðu kropparnar, fara inn í býin at siga fólki frá.
French[fr]
Des passants découvrent ces corps et, entrant dans la ville, relatent ce qu’ils ont vu.
Gun[guw]
Aligbọntọ he mọ oṣiọ he ko yin didetọn jẹ gbangba lẹ yì tòdaho lọ mẹ bo na linlin etọn.
Hindi[hi]
जो राही लाशों को खुली पड़ी हुई देखते हैं वे शहर में जाकर इसकी सूचना देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang nakita sang mga naglabay nga nagguwa ang mga bangkay, nagsulod sila sa siudad kag ginbalita ini.
Croatian[hr]
Prolaznici koji su to vidjeli ušli su u grad i ispričali što se dogodilo.
Haitian[ht]
Gen moun k ap pase ki wè kadav yo atè, yo antre nan vil la al rakonte sa.
Hungarian[hu]
Az arra járók, akik látják a szabadon lévő holttesteket, bemennek a városba és elbeszélik ezt.
Indonesian[id]
Orang-orang yang lewat, yang melihat mayat-mayat berada di luar kuburan, pergi ke kota dan melaporkannya.
Igbo[ig]
Ndị na-agafe n’ụzọ, ndị hụrụ na a tụpụtasịrị ozu ndị ahụ nwụrụ anwụ, banyere n’ime obodo wee kọọ nke a.
Iloko[ilo]
Dagiti naglabas, a nakakita kadagiti bangkay a nagparang, simrekda iti siudad ket impadamagda dayta.
Icelandic[is]
Þeir sem leið eiga hjá sjá líkin og segja frá í borginni.
Italian[it]
Alcuni, passando, vedono i morti venuti allo scoperto, e quando entrano in città riferiscono l’accaduto.
Kazakh[kk]
Мұны өтіп бара жатып көргендер қалаға айтып барды.
Kalaallisut[kl]
Sanioqquttut timinik toqungasunik takunnittut illoqarfimmukaapput takusatillu oqaluttuaralugit.
Korean[ko]
노출된 시체를 보는 행인들이 도시에 들어가 그 일을 알립니다.
Kwangali[kwn]
Varupitanzira ava va mwene yimpu eyi ya tundire monontoko tava hwilire mositata tava ka yi divisa.
Lingala[ln]
Baleki nzela bamoni bibembe mpe, wana bakoti na engumba, bayebisi makambo oyo bauti komona.
Lao[lo]
ຄົນ ທຽວ ທາງ ທີ່ ຫຼຽວ ເຫັນ ຊາກ ສົບ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ແລ້ວ ແຈ້ງ ເລື່ອງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Praeiviai, pamatę mirusiųjų kūnus, ateina į miestą ir praneša apie tai.
Latvian[lv]
Tās ieraudzījuši, garāmgājēji dodas uz pilsētu un izstāsta par notikušo citiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Ireo mpandalo izay nahita ireo faty tafavoaka tatỳ ivelany ireo dia niditra tao an-tanàna ary nitantara izany.
Macedonian[mk]
Минувачите кои ги виделе откриените мртви тела, влегуваат во градот и раскажуваат за тоа.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ പുറത്തു വീണ ശവശരീരങ്ങൾ കണ്ട വഴിപോക്കർ ആ വിവരം നഗരത്തിൽ ചെന്ന് അറിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मृत शरीरे उघड्यावर आल्याचे जे जवळून जाणारे पाहतात ते शहरात येऊन त्याची बातमी कळवतात.
Norwegian[nb]
Forbipasserende som ser de døde som er blitt avdekket, drar inn i byen og forteller hva de har sett.
Nepali[ne]
बाटोमा आउजाउ गर्नेहरूले ती लासहरू देख्छन् र सहरमा आएर त्यसको सूचना दिन्छन्।
Niuean[niu]
Ko lautolu ne o ai, ne kitia e tau gati tino kua mokulu mai ki fafo, ne o ke he loto maga mo e hokotaki ai.
Dutch[nl]
Voorbijgangers, die deze zichtbaar geworden dode lichamen zien, gaan de stad binnen en berichten wat zij gezien hebben.
Panjabi[pa]
ਰਾਹੀ ਜਿਹੜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹੀਆਂ ਪਈਆਂ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਇਸ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hende pasando ei cu a mira cadáver sacá afó a drenta den e stad i a informa di dje.
Polish[pl]
Przechodzący tamtędy widzą je i opowiadają o tym po wejściu do miasta.
Portuguese[pt]
As pessoas que passam por ali, ao verem os cadáveres que ficam expostos, entram na cidade e contam o ocorrido.
Rarotongan[rar]
Ko te aronga i na reira i te aerenga kua akara i te au kopapa mate tei oparaia akera ki vao kua aere atura ratou ki te Oire e kua akakite atu i te reira.
Rundi[rn]
Abahita babona ibiziga vyazikurutse binjira mu gisagara barabivuga.
Romanian[ro]
Trecătorii, care descoperă corpurile neînsufleţite, intră în oraş şi relatează cele întâmplate.
Russian[ru]
Их видят прохожие, которые идут затем в город и рассказывают там об этом.
Slovak[sk]
Okoloidúci, ktorí vidia odhalené mŕtve telá, vojdú do mesta a oznamujú to.
Slovenian[sl]
Mimoidoči, ki vidijo trupla na planem, poročajo o tem v mestu.
Samoan[sm]
O ē na ui ane ma latou vaai i na tino oti ua salalau mai i fafo, sa latou ō atu i le aai ma taʻu atu i ai lena mea.
Albanian[sq]
Disa kalimtarë që shikojnë trupat e vdekur, të cilët janë zbuluar, hyjnë në qytet dhe njoftojnë për këtë gjë.
Serbian[sr]
Prolaznici koji vide mrtva tela koja su ispala, ulaze u grad i pričaju o tome.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e waka pasa èn di e si taki den dede skin kon de foe si, e go na ini a foto èn den e froeteri san den si.
Southern Sotho[st]
Batho ba fetang ka tsela ba bonang litopo tse ntšelitsoeng ka ntle ba kena motseng ’me ba tlaleha hona.
Swedish[sv]
Förbipasserande som ser de döda kropparna som har kommit i dagen går in i staden och berättar vad de sett.
Swahili[sw]
Wapita-njia, ambao waona miili mifu ambayo imefichuliwa wazi, waingia katika jiji na kuripoti jambo hilo.
Tamil[ta]
அவ்வழியே சென்றுகொண்டிருப்பவர்கள் வெளியே கிடந்த அந்தச் செத்த உடல்களைக் கண்டு, நகரத்துக்குள் சென்று அதைக் குறித்து அறிவிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
బయటపడిన కళేబరములను చూచిన బాటసారులు పట్టణములో ప్రవేశించి దానినిగూర్చి తెలియజేయుదురు.
Thai[th]
ผู้ สัญจร ซึ่ง เห็น ศพ โผล่ ออก มา นั้น ได้ เข้า ไป ใน เมือง แล้ว รายงาน เรื่อง นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mga nagdaraan, na nakakita sa mga bangkay na napahantad, ay pumasok sa siyudad at ibinalita nila iyon.
Tswana[tn]
Bafetibatsela, bao ba bonang ditoto di tswetse kwa ntle, ba tsena mo motseng mme ba bega ka gone.
Tongan[to]
Ko kinautolu na‘a nau fononga mai aí, na‘a nau sio ki he ngaahi ‘anga‘anga kuo e‘á, pea na‘a nau hū ki he koló ‘o fakamatala ‘o kau ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Basimweendanzila babona mitunta eyi yasiigwa atuba banjila mumunzi kuyooluula.
Turkish[tr]
Yoldan geçenler ortalıktaki cesetleri gördüler ve şehre girerek durumu anlattılar.
Tatar[tt]
Үтеп баручы кешеләр, шул мәетләрне күргәч, шәһәргә кереп моның турында сөйләп бирә.
Tuvalu[tvl]
A tino kolā ne solo atu i konā ne matea atu ne latou a foitino konā o tino ‵mate kae ne ulu atu latou ki te fakai kae ne fakamatala atu te tala tenā.
Tahitian[ty]
Ua haere atura te mau taata o tei ite i te mau tino pohe i rapaeau i roto i te oire e ua faaite atura i te reira.
Ukrainian[uk]
Ці тіла бачать перехожі, які потім входять у місто і розповідають іншим про те, що сталося.
Venda[ve]
Vhafhiri vha gondo vhane vha vhona zwitumbu zwi nnḓa vha dzhena muḓini nahone vha vhiga.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē neʼe fakalaka ʼi ai neʼe nātou sisio ki te ʼu sino ʼaia pea, ʼi tanatou hū ʼaē ki te kolo neʼe nātou fakamatala te meʼa ʼaē neʼe nātou sisio kiai.
Xhosa[xh]
Abadlulayo ababona ezi zidumbu ziqungquluze ngaphandle, bangena esixekweni baze bakubike oku.
Yoruba[yo]
Awọn ti nkọja lọ, ti wọn ri awọn ara oku naa ti o wà ni gbangba, wọ inu ilu lọ wọn si rohin rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob máanoʼob teʼeloʼ tu yiloʼob le baʼax úuchoʼ ka ookoʼob teʼ kaaj u yaʼaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
路过的行人看见尸首露在外面,便走进城里将事情告诉其他的人。
Zulu[zu]
Abadlulayo ababona izidumbu ezikhishelwe ngaphandle, bangena emzini futhi bayakubika lokho.