Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het die kodeks ’n omslag gehad, wat dikwels van hout gemaak was, en dit was dus duursamer as die boekrol.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ኮዴክስ ብዙውን ጊዜ ከእንጨት የተሠራ ሽፋን ይደረግለት ስለነበር ከጥቅልል ይልቅ ረጅም ዕድሜ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، كان للمجلَّد غلاف صُنع في اغلب الاحيان من الخشب، مما جعله اقل عرضة للتلف من الدَّرْج.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an kodise igwa nin tutob na sa parate gibo sa kahoy, kaya mas haloy iyan na maraot kisa sa balumbon.
Bemba[bem]
Na kabili, icitabo ca codex calikwete ne nkupo, ilingi line yaleba ya mukwa, kanshi codex tayaleonaika bwangu nge fimfungwa.
Bulgarian[bg]
Освен това кодексът имал корици, които често били правени от дърво, и затова той бил по–траен от свитъка.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, কোডেক্সের ওপর একটা কভার লাগানো থাকত, যা সাধারণত কাঠ দিয়ে তৈরি ছিল, ফলে এটা গোটানো পুস্তকের তুলনায় বেশি টেকসই ছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang codex dunay hapin, nga kasagarang hinimo sa kahoy, busa kini mas durable kay sa linukot nga basahon.
Czech[cs]
Kromě toho měl kodex desky, které byly většinou ze dřeva, takže vydržel více než svitek.
Danish[da]
I tilgift var bogen forsynet med omslag, ofte af træ, og var derfor mere holdbar end skriftrullen.
German[de]
Zudem hatte der Kodex einen festen Einband, oft aus Holz, und war damit strapazierfähiger als eine Buchrolle.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, wodoa akpa na blemasinuŋɔŋlɔgbalẽwo, eye zi geɖe la, wotsɔa ati wɔnɛ, si nana be wote ŋu nɔa anyi wòdidina wu agbalẽxatsaxatsawo.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, n̄wed eset ama enyene ikpaedem, emi ẹkewakde ndida eto nnam, ntre enye ama esibịghi uwem akan ikpan̄wed.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ο κώδικας είχε κάλυμμα, συνήθως ξύλινο, οπότε ήταν πιο ανθεκτικός από το ρόλο.
English[en]
Furthermore, the codex had a cover, often made of wood, so it was more durable than the scroll.
Spanish[es]
Además, el códice tenía tapas, generalmente de madera, por lo que era más duradero.
Finnish[fi]
Lisäksi koodeksissa oli kannet, monesti puiset, mikä teki siitä kääröä kestävämmän.
Fijian[fj]
E kaukaua tale ga na waqa ni codex, ni dau vakayagataki vakalevu kina na kau, oqo na vuna e vinaka cake kina mai na ivolavivigi.
French[fr]
De plus, le codex avait une couverture, souvent faite de bois, lui assurant une durabilité supérieure à celle du rouleau.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɛni bei pii lɛ akɛ tso fɛtɛfɛtɛ hàa kodɛs lɛ sɛɛ hewɔ lɛ, ehaa esɛɛ tsɛɔ kwraa fe wolokpo lɛ.
Gun[guw]
Humọ, codex nọ tindo wepa he nọ saba yin bibasi po owhlẹ po, enẹwutu e nọ dọ́jì hugan owe-hihá.
Hebrew[he]
יתרה מזו, המצחף היה נתון במארז, לרוב מעץ, ועל כן היה עמיד יותר מן המגילה.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang codex may panghapin, nga masami human sa kahoy, gani mas mabakod ini sangsa linukot.
Croatian[hr]
Osim toga, kodeks je imao i korice, obično drvene, pa je bio otporniji na habanje od svitka.
Hungarian[hu]
Továbbá a kódexnek volt borítója – gyakran fából –, ezért tartósabb is volt a tekercsnél.
Armenian[hy]
Ի լրումն այս ամենի՝ մատյանն ուներ կազմ, որը հաճախ լինում էր փայտից, ուստի այն փաթեթից ավելի դիմացկուն էր։
Indonesian[id]
Selain itu, kodeks memiliki sampul, yang sering terbuat dari kayu, sehingga lebih awet daripada gulungan.
Igbo[ig]
E wezụga nke ahụ, codex nwere mkpo, bụ́ nke a na-ejikarị osisi eme, nke mere ka ọ na-anọte aka karịa akwụkwọ mpịakọta.
Iloko[ilo]
Kasta met, kayo ti akkub ti codex, isu a nalaglagda ngem iti lukot.
Icelandic[is]
Og bókin var með kápu, oft úr tréspjöldum, þannig að hún entist betur en bókrollan.
Italian[it]
Inoltre il codice aveva una durata maggiore del rotolo, dal momento che aveva una copertina, talvolta di legno.
Japanese[ja]
さらに,冊子本にはたいてい木でできた表紙が付いていたため,巻き物より長持ちしました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, კოდექსს ძირითადად ხის ყდა ჰქონდა, რის გამოც გრაგნილზე დიდხანს ძლებდა.
Korean[ko]
더욱이, 코덱스는 흔히 나무로 만든 표지가 있어서 두루마리보다 더 오래 사용할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Longola yango, codex ezalaki koumela mingi koleka rulo, mpo yango ezalaki na ezipeli, oyo ezalaki kosalema mbala mingi na mabaya.
Lozi[loz]
Ku zwa f’o, likodekisi hañata ne li kabilwe ka mabala mi kacwalo ne li sa koni ku sinyeha kapili sina mo ne i inezi miputo.
Lithuanian[lt]
Be to, kodeksas turėjo viršelį, dažniausiai medinį, todėl buvo patvaresnis.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi kodekse uvua muenza ne tshizubu tshivua misangu mivule tshia dibaya, ke bualu kayi uvua ulala matuku a bungi kupita mivungu.
Luvale[lue]
Kaha nawa yapwilenga nachiuva chaliliva, ngocho yashimbwilenga kuhambakana mikanda yakuvunga.
Latvian[lv]
Kodeksiem bija arī cieti vāki, parasti no koka, tāpēc tie bija daudz izturīgāki par tīstokļiem.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia nateza kokoa noho ny horonam-boky ilay izy, satria mazàna no vita tamin’ny hazo ny fonony.
Macedonian[mk]
Освен тоа, книгата имала предна и задна корица, која честопати била направена од дрво, па затоа книгите биле поиздржливи од свитокот.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, il- kodiċi kellu qoxra, spiss magħmula mill- injam, u għalhekk kien iservi iktar mill- iskroll.
Norwegian[nb]
Kodeksen hadde dessuten et omslag, ofte av tre, og var derfor mer holdbar enn bokrullen.
Dutch[nl]
Bovendien had de codex een kaft, vaak van hout gemaakt, zodat hij langer meeging dan de boekrol.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, codex e be e e-na le letlakala la ka ntle, leo gantši le bego le dirwa ka kota, ka go rialo e be e tiile go feta lengwalo la go phuthwa.
Nyanja[ny]
Kuphatikiza pamenepo, mabukuwa ankakhala ndi chikuto, nthawi zambiri chathabwa, motero ankakhalitsa kuposa mipukutu.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਤਾਂ ਹੋਰ ਕੋਡੈਕਸ ਦੀ ਜਿਲਦ ਅਕਸਰ ਲੱਕੜ ਦੀ ਬਣੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਇਸ ਨੂੰ ਲਪੇਟੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿਰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, say codex et walaan na apis, a mabetbet a gawa ed tabla kanian mas malet itan nen say lukot.
Papiamento[pap]
Ademas, e kodèks tabatin un kaft, hopi biaha trahá di palu, pues e tabata mas duradero ku e ròl.
Polish[pl]
Poza tym kodeks miał okładki, zwykle drewniane, był więc trwalszy od zwoju.
Portuguese[pt]
Além disso, o códice tinha uma capa, geralmente de madeira, o que o tornava mais durável que o rolo.
Rundi[rn]
Vyongeye, codex yaba ifise igipfukisho akenshi caba gikozwe mu mbaho, ivyo bikaba vyatuma iramba cane kuruta umuzingo.
Romanian[ro]
În plus, codexul avea copertă, adesea din lemn, fiind astfel mai rezistent decât sulul.
Russian[ru]
Кроме того, у кодекса была обложка, как правило, деревянная, что делало его долговечнее свитка.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, kodegisi yabaga ifite igifubiko akenshi cyabaga gikoze mu rubaho, bityo ikaba yararamaga igihe kirekire kurusha umuzingo.
Sinhala[si]
එහි තිබූ තවත් ලක්ෂණයක් වන්නේ එය ලීවලින් සෑදූ ගන කවරයකින් ආවරණය කර තිබීමයි. ඒ නිසා එය අකුළන ලියවිලිවලට වඩා කලක් පැවතුණා.
Slovak[sk]
Okrem toho mal kódex väzbu, často z dreva, takže bol odolnejší ako zvitok.
Slovenian[sl]
Poleg tega je imel kodeks platnice, ki so bile pogosto lesene, tako da je bil trpežnejši od zvitka.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le codex e fai lona faavaa, e masani ona fai mai se laupapa, o lea la e sili atu ona anagatā na i lo le tusi taai.
Shona[sn]
Uyezve, kodhekisi yaiva nebutiro raiwanzova repuranga, saka yaiva yakasimba kupfuura mupumburu.
Albanian[sq]
Për më tepër, kodiku kishte kapak, shpesh prej druri, prandaj rronte më shumë se rrotulla.
Serbian[sr]
Osim toga, kodeks je imao i korice koje su najčešće pravljene od drveta, tako da je trajao duže od svitka.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a kodeks ben abi wan kafti di ben meki nofo tron fu udu, èn disi ben meki taki a kodeks ben tan bun, moro langa leki wan bukulolo.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, codex e ne e e-na le sekoahelo, seo hangata se neng se entsoe ka lehong, kahoo e ne e le thata ho feta moqolo.
Swedish[sv]
Dessutom var kodexen försedd med pärmar, ofta i trä, vilket gjorde att den var mer slitstark än skriftrullen.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, kodeksi ilikuwa na jalada ambalo kwa kawaida lilitengenezwa kwa mbao, kwa hiyo ilidumu kuliko kitabu cha kukunjwa.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, kodeksi ilikuwa na jalada ambalo kwa kawaida lilitengenezwa kwa mbao, kwa hiyo ilidumu kuliko kitabu cha kukunjwa.
Tamil[ta]
மேலும், கோடெக்ஸுக்கு மரத்தாலான அட்டை இருந்தது; அதனால், சுருளைவிட அதிக காலம் நீடித்துழைத்தது.
Telugu[te]
అంతేకాక, కోడెక్స్కు సాధారణంగా చెక్కతో తయారుచేయబడిన అట్ట ఉండేది, అందుకే అది గ్రంథపుచుట్ట కన్నా ఎక్కువకాలం మన్నేది.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น โคเดกซ์ มี ปก ซึ่ง มัก จะ ทํา จาก ไม้ ทํา ให้ ใช้ งาน ได้ คงทน กว่า ม้วน หนังสือ.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ: ኮዴክስ መብዛሕትኡ ግዜ ኻብ ዕንጨይቲ እተሰርሐ ገበር ስለ ዝነበሮ: ካብ ጥቕላላት ብዝያዳ ድልዱል ነበረ።
Tagalog[tl]
Bukod dito, may pabalat ang codex, na kadalasang yari sa kahoy, kaya mas matibay ito kaysa sa balumbon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, codex e ne e na le khabara, e gantsi e neng e dirilwe ka logong, ka jalo e ne e sa senyege motlhofo jaaka momeno.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, na‘e ‘i ai ‘a e takafi ‘o e tohi lau‘i pēsí ‘a ia na‘e fa‘a ngaohi‘aki ‘a e papá, ko ia na‘e tolonga ange ia ‘i he takainga tohí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, kodeks i gat karamap, planti taim ol i wokim long diwai, olsem na em i no save bagarap hariap olsem skrol.
Turkish[tr]
Üstelik kodeksin genellikle ahşaptan yapılan bir kapağı vardı ve bu sayede kodeks tomardan çok daha dayanıklı olurdu.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, buku ya xikhale a yi ri ni xifunengeto, lexi hakanyingi a xi endliwa hi ntsandza, kutani a yi hlwela ku hlakala ku tlula buku-nsongwa.
Twi[tw]
Afei nso, mpɛn pii no, na wɔde dua na ɛyɛ nhoma a wobuebue mu no nnuraho, ma enti na ɛno kyɛ sen nhoma mmobɔwee no.
Ukrainian[uk]
Кодекси мали обкладинки (нерідко це були дерев’яні дощечки), тому не так швидко нищились.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, bên ngoài sách chép tay có bìa, thường làm bằng gỗ, nên nó bền hơn cuộn sách.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an codex may-ada kobre, nga kasagaran hinimo tikang ha kahoy, salit mas marig-on ito kay han linukot nga basahon.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, incwadi yamandulo yayinoqweqwe olwaludla ngokwenziwa ngomthi, ngoko ke yayomelele kunomsongo.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, ìwé alábala máa ń ní èèpo ẹ̀yìn, èyí tí wọ́n sábà máa ń fi igi ṣe, nípa báyìí, kì í tètè bà jẹ́ bíi ti àkájọ ìwé.
Chinese[zh]
再说,册式抄本通常有木书皮,比书卷耐用得多。