Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Musíme si dát v každé jedno, jinak je to celé v hajzlu.
Danish[da]
Vi skal have én hvert sted, ellers går der lort i det.
German[de]
Wir haben zu einem in jeder Kneipe sonst die ganze Sache ist gefickt haben.
Greek[el]
Πρέπει να πιούμε από μια σε κάθε παμπ, αλλιώς το όλο πράγμα πάει κατά διαόλου.
English[en]
We've got to have one in every pub otherwise the whole thing's fucked.
Spanish[es]
Hay que tomar una en cada pub, si no, se arruina todo.
Persian[fa]
بايد توي هربار يک ليوان بخوريم وگرنه همه چيز بگا ميره
Finnish[fi]
Jos emme juo kaikissa, homma kusee.
French[fr]
Faut s'en faire une dans chacun des pubs, ou alors tout le truc est foiré!
Hebrew[he]
אנחנו צריכים לשתות אחת בכל פאב, אחרת כל העניין ידפק.
Croatian[hr]
U svakoj pivnici po jedno, inače ćemo sjebati cijelu stvar.
Hungarian[hu]
Kocsmánként kell innunk egyet, különben elkúródik az egész.
Icelandic[is]
Viđ verđum ađ drekka einn á hverri krá, annars klúđrast ūetta.
Italian[it]
Dobbiamo farcene una in ogni pub altrimenti va tutto quanto a puttane.
Norwegian[nb]
Vi må drikke én på hver pub, ellers er alt ødelagt.
Polish[pl]
W każdym pubie po jednym, inaczej to do dupy.
Portuguese[pt]
Temos que ter beber uma em cada bar caso contrário, fodemos tudo.
Romanian[ro]
Trebuie să bem una în fiecare cârciumă, altfel e degeaba.
Russian[ru]
Надо в каждом пабе выпить, иначе пиздец!
Slovenian[sl]
V vsakem moramo spiti enega, drugače bomo zajebali.
Serbian[sr]
Moramo da popijemo po jedno u svakom. Inače smo sjebani.
Swedish[sv]
Vi måste ta en i varje pub, annars är hela grejen åt helvete.
Turkish[tr]
Her barda bir bira içmeliyiz, yoksa sıçarız.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải uống ở tất cả các quán. Nếu không tất cả chỉ là vô nghĩa.