Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За дефектни стоки се считат и повредените стоки преди вдигането им.
Czech[cs]
Za vadné zboží se považuje také zboží, které bylo poškozeno před propuštěním.
Danish[da]
Med defekte varer sidestilles varer, som er blevet beskadiget inden frigivelsen.
German[de]
Schadhaften Waren gleichgestellt sind Waren, die vor der Überlassung beschädigt worden sind.
Greek[el]
Εξομοιώνονται με ελαττωματικά εμπορεύματα τα εμπορεύματα που έχουν φθαρεί πριν από την παραλαβή.
English[en]
Defective goods shall be deemed to include goods damaged before their release.
Spanish[es]
Se asimilarán a mercancías defectuosas las mercancías dañadas antes del levante.
Estonian[et]
Defektseks kaubaks loetakse kaupa, mis on kahjustunud enne selle vabastamist.
Finnish[fi]
Viallisina tavaroina pidetään myös tavaroita, jotka ovat vahingoittuneet ennen niiden luovutusta.
French[fr]
Sont assimilées aux marchandises défectueuses, les marchandises endommagées avant la mainlevée.
Irish[ga]
Measfar go bhfolaíonn earraí lochtacha earraí a ndearnadh damáiste dóibh sular scaoileadh iad.
Croatian[hr]
Smatra se da roba s nedostacima uključuje robu koja je oštećena prije puštanja.
Hungarian[hu]
Hibás árunak azokat az árukat kell tekinteni, amelyek kiadásuk előtt károsodottak voltak.
Italian[it]
Sono equiparate alle merci difettose le merci danneggiate prima dello svincolo.
Lithuanian[lt]
Defektų turinčiomis prekėmis taip pat laikomos prekės, kurios buvo sugadintos iki jų išleidimo.
Latvian[lv]
Par precēm ar trūkumiem uzskata arī preces, kas sabojātas pirms to izlaišanas.
Maltese[mt]
Merkanzija difettuża għandha titqies li tinkludi dik il-merkanzija li ġratilha ħsara qabel r-rilaxx tagħha.
Dutch[nl]
Goederen die vóór de vrijgave zijn beschadigd, worden gelijkgesteld met goederen die gebreken vertonen.
Polish[pl]
Uznaje się, że do towarów wadliwych należą towary uszkodzone przed ich zwolnieniem.
Portuguese[pt]
São equiparadas a mercadorias defeituosas as mercadorias danificadas antes de lhes ser concedida a autorização de saída.
Romanian[ro]
Se consideră mărfuri defecte mărfurile deteriorate înaintea acordării liberului de vamă.
Slovak[sk]
Za chybný tovar sa považuje tovar poškodený pred jeho prepustením do colného režimu.
Slovenian[sl]
Šteje se, da pomanjkljivo blago vključuje blago, poškodovano pred prepustitvijo.
Swedish[sv]
Defekta varor ska anses innefatta varor som skadats innan de övergick till fri omsättning.