Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لعلّك تحابي لهم الآن لكنّ هذا لن يدوم
Bulgarian[bg]
Може да си им любимец сега, но няма да е задълго.
Bosnian[bs]
Mozda su ti naklonjeni, teglenicaru, ali ne zadugo.
Czech[cs]
Teď tě možná obdivují,... ale to nepotrvá věčně.
German[de]
Noch habt Ihr ihre Unterstützung, Kahnführer, aber nicht mehr lange.
Greek[el]
Τώρα μπορεί να ́ χεις την εύνοιά τους, μαουνιέρη αλλά δεν θα κρατήσει πολύ.
English[en]
You might have their favor now, bargeman... but it won't last.
Spanish[es]
Tal vez ahora estén a tu favor, barquero pero eso no durará.
Estonian[et]
See võib olla praegu nii, kuid ei kesta eriti kaua!
Finnish[fi]
Saatat olla heidän suosiossaan, mutta siihen tulee pian loppu.
French[fr]
Ils t'apprécient, mais ça ne durera pas.
Hebrew[he]
אולי כעת הם נוטים לך חסד, משיט דוברה, אך זה לא יארך לעד.
Croatian[hr]
Možda su ti naklonjeni, tegleničaru, ali ne zadugo.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy most becsülnek, révész, de már nem sokáig!
Italian[it]
Avrai anche il loro favore come chiattaiolo ma non durerà.
Macedonian[mk]
Можеби сега те сакаат, бродару, но нема да потрае.
Dutch[nl]
Maar dat duurt... niet lang meer.
Polish[pl]
Lubią cię, ale nie zawsze tak będzie.
Portuguese[pt]
Podes estar nas boas graças deles agora, mas isso não durará.
Russian[ru]
Сейчас ты их любимец, но это ненадолго.
Slovak[sk]
Teraz ťa možno obdivujú, ale to dlho nepotrvá.
Slovenian[sl]
Ne bodo te večno čislali.
Serbian[sr]
Možda su ti naklonjeni, tegleničaru, ali ne zadugo.
Swedish[sv]
Du har deras gunst nu, pråmskeppare men det varar inte för evigt.
Turkish[tr]
Şu anda onların gözünde bir yerin olabilir ama çok sürmez.