Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I den forbindelse viste den verbalnote, som blev fremsendt af ambassaden i den stat, der havde formandskabet for Rådet, at de rette linjer, som Libyen havde trukket, var blevet trukket på en måde, der ikke overholdt bestemmelserne i gældende folkeret, navnlig bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention om afskæringslinjer i havbugter.
German[de]
In der diesbezüglichen Verbalnote, die von der Mission des den Ratsvorsitz führenden EU‐Mitgliedstaates übermittelt wurde, wurde hervorgehoben, dass Libyen die geraden Basislinien anhand einer Methode gezogen hatte, die nicht dem geltenden Völkerrecht entsprach, insbesondere den für Abschlusslinien in Buchten geltenden Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen.
Greek[el]
Εν προκειμένω, στη ρηματική διακοίνωση που είχε διαβιβαστεί από την αποστολή της χώρας που ασκούσε την προεδρία του Συμβουλίου, επισημαινόταν ότι η χάραξη των ευθείων γραμμών βάσης από τη Λιβύη είχε γίνει με μεθόδους που δεν σέβονται τις διατάξεις του ισχύοντος διεθνούς δικαίου, και ιδίως τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας που αφορούν τις γραμμές οριοθέτησης στους θαλάσσιους κόλπους.
English[en]
In this regard the verbal note sent by the embassy of the State holding the Presidency of the Council stated that the straight baselines as marked out by Libya had been drawn in accordance with arrangements that did not comply with the provisions of applicable international law, in particular those of the United Nations Convention on the Law of the Sea concerning lines of delimitation in marine bays.
Spanish[es]
A este respecto, la nota verbal transmitida por la misión del país que ejercía la Presidencia del Consejo señalaba que las líneas de base rectas trazadas de tal modo por Libia lo habían sido según procedimientos que no cumplían las disposiciones del Derecho internacional vigente, en particular las de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativas a las líneas de demarcación en las bahías marinas.
Finnish[fi]
Tässä mielessä neuvoston puheenjohtajana toimineen valtion suurlähetystön toimittamassa verbaalinootissa todettiin, että Libyan määrittelemät suorat perusviivat oli määritelty menetelmin, jotka eivät ole voimassa olevan kansainvälisen oikeuden, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa olevien, merenlahtien rajaviivojen määrittelyä koskevien määräysten mukaisia.
French[fr]
À cet égard, la note verbale transmise par la mission du pays exerçant la présidence du Conseil relevait que les lignes de base droite ainsi tracées par la Libye l'avaient été selon des modalités qui ne respectaient pas les dispositions du droit international en vigueur, en particulier celles de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer relatives aux lignes de délimitation dans les baies marines.
Italian[it]
A tal riguardo la nota verbale inviata dalla missione del paese esercitante la presidenza del Consiglio rilevava che le linee di base diritte così indicate dalla Libia erano state tracciate secondo modalità che non rispettavano le disposizioni del vigente diritto internazionale, in particolare quelle della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare relative alle linee di delimitazione nelle baie marine.
Dutch[nl]
In dit verband heeft de nota-verbaal van de missie van het voorzittersland van de Raad duidelijk gemaakt dat de door Libië getrokken rechte basislijnen geen rekening hielden met de bepalingen van het geldende internationale recht, met name het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee met betrekking tot de afbakeningslijnen van zeebaaien.
Portuguese[pt]
A esse respeito, a nota verbal transmitida pela missão do país que exercia a Presidência do Conselho registava que as linhas de base recta assim traçadas pela Líbia o tinham sido de acordo com modalidades que não respeitavam as disposições do direito internacional em vigor, em especial as da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar relativas às linhas de demarcação nas baías marinhas.
Swedish[sv]
I detta hänseende anmärktes det på i den verbalnot som överlämnades av det land som utövade rådets ordförandeskap att de räta baslinjerna som dragits av Libyen hade gjorts på ett sätt som inte följde bestämmelserna i gällande internationell rätt, i synnerhet bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention vad gäller avgränsningslinjer i havsbukter.