Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook het God op die eerste skeppingsdag “die lig Dag begin noem, maar die duisternis het hy Nag genoem” (Genesis 1:5).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2:4 የ1954 ትርጉም) በተጨማሪም በመጀመሪያው የፍጥረት ቀን “እግዚአብሔርም ብርሃኑን ‘ቀን’፣ ጨለማውን ‘ሌሊት’ ብሎ ጠራው” በማለት መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:4, NW) E lyo na cimbi ca kutila, ubushiku bwa kubalilapo ubo Lesa abumbilemo ifintu, “Lesa ainike ulubuuto Akasuba, ne mfifi ainike Ubushiku.”
Bulgarian[bg]
(Битие 2:4, Ве–2000) Освен това в първия ден на сътворение ‘Бог нарекъл светлината Ден, а тъмнината нарекъл Нощ’.
Bislama[bi]
(Jenesis 2: 4, NW ) Mo tu, long faswan dei we God i wokem samting, hem “i putum nem blong delaet se Dei, mo i putum nem blong tudak se Naet.”
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:৪) এ ছাড়া, প্রথম দিনে “ঈশ্বর দীপ্তির নাম দিবস ও অন্ধকারের নাম রাত্রি রাখিলেন।”
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:4) Dugang pa, sa unang adlaw sa paglalang, “gitawag sa Diyos ang kahayag nga Adlaw, apan ang kangitngit iyang gitawag nga Gabii.”
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 2:4) Kromě toho v prvním stvořitelském dnu „Bůh začal nazývat světlo Dnem, ale tmu nazval Nocí“.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:4) På den første skabelsesdag siges der desuden at „Gud kaldte . . . lyset Dag, men mørket kaldte han Nat“.
Greek[el]
(Γένεση 2:4) Επιπρόσθετα, την πρώτη δημιουργική ημέρα, «ο Θεός ονόμασε το φως Ημέρα, ενώ το σκοτάδι το ονόμασε Νύχτα».
English[en]
(Genesis 2:4) In addition, on the first creative day, “God began calling the light Day, but the darkness he called Night.”
Spanish[es]
Por otra parte, en el primero de esos días, “Dios empezó a llamar a la luz Día, pero a la oscuridad llamó Noche” (Génesis 1:5).
Estonian[et]
Moosese 2:4, UM). Lisaks, esimesel loomispäeval „Jumal nimetas valguse päevaks ja pimeduse ta nimetas ööks” (1.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 2:4). Lisäksi kerrotaan, että ensimmäisenä luomispäivänä ”Jumala nimitti valoa ’päiväksi’, mutta pimeyden hän nimitti ’yöksi’” (1.
French[fr]
En outre, au cours du premier jour de création, “ Dieu appelait la lumière Jour, mais les ténèbres, il les appela Nuit ”.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨:૪) ઉત્પત્તિના પહેલા દિવસે, “દેવે અજવાળાને દહાડો કહ્યો, ને અંધારાને રાત કહી.”
Hebrew[he]
בנוסף, ביום הבריאה הראשון, ’קרא אלוהים לאור יום ולחושך קרא לילה’ (בראשית א’:5).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 2:4) इसके अलावा, सृष्टि के पहले दिन “परमेश्वर ने उजियाले को दिन और अन्धियारे को रात कहा।”
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:4) Dugang pa, sa una nga adlaw sang pagpanuga, “gintawag sang Dios ang kapawa nga Adlaw, apang ang kadudulman gintawag niya nga Gab-i.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:4, NS). Osim toga, Bog je prvog dana stvaranja ‘svjetlost nazvao dan, a tamu noć’ (1.
Hungarian[hu]
Például amikor Mózes Isten teremtési munkáit összegzi, a hat teremtési napról együttesen úgy beszél, mint egyetlen napról (1Mózes 2:4).
Armenian[hy]
4)։ Ավելին, արարչագործական առաջին օրը «Աստուած լոյսը կոչեց Ցերեկ, եւ խաւարը կոչեց Գիշեր» (Ծննդոց 1։
Igbo[ig]
(Jenesis 2:4) Tụkwasị na nke ahụ, n’ụbọchị mbụ e kere ihe, ‘Chineke kpọrọ ìhè ahụ Ehihie, kpọọkwa ọchịchịrị ahụ Abalị.’
Iloko[ilo]
(Genesis 2:4) Kanayonanna, iti immuna nga aldaw ti panamarsua, “ti Dios rinugianna a pinanaganan ti lawag iti Aldaw, ngem ti sipnget pinanagananna iti Rabii.”
Icelandic[is]
Mósebók 2:4, Biblíurit, ný þýðing 1994) Við það má bæta að á fyrsta sköpunardeginum „kallaði [Guð] ljósið dag, en myrkrið kallaði hann nótt“.
Italian[it]
(Genesi 2:4) Inoltre il primo giorno creativo “Dio chiamava la luce Giorno, ma chiamò le tenebre Notte”.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 2:4, NW) ಇದಲ್ಲದೆ, ಒಂದನೆಯ ಸೃಷ್ಟಿ ದಿನದಲ್ಲಿ, ದೇವರು ‘ಬೆಳಕಿಗೆ ಹಗಲೆಂದೂ [ಹೀಬ್ರುವಿನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ “ದಿನವೆಂದೂ”] ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಗೆ ಇರುಳೆಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.’
Korean[ko]
(창세 2:4) 또한 창조의 첫째 날에 “하느님이 빛을 ‘낮’이라고 부르시고, 어둠을 ‘밤’이라고 부르셨”습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, жаратуунун алгачкы күнүндө «Кудай жарыкты „күн“, караңгыны „түн“ деп атаган» (Башталыш 1:5).
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:4) Ankoatra izany, dia ‘nataon’Andriamanitra hoe “andro”, ny mazava; ary nataony hoe “alina” ny maizina’, tamin’ny andro voalohany.
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:4). Освен тоа, при првиот ден на создавање, ‚Бог светлината ја нарекол „ден“, а темнината ја нарекол „ноќ“‘ (1.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:4) കൂടാതെ ഒന്നാമത്തെ സൃഷ്ടിദിവസം “ദൈവം വെളിച്ചത്തിന്നു പകൽ [എബ്രായയിൽ, “ദിവസം”] എന്നും ഇരുളിന്നു രാത്രി എന്നും പേരിട്ടു.”
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:४) याशिवाय, पहिल्या सृष्टीच्या दिवशी, “देवाने प्रकाशाला दिवस व अंधकाराला रात्र म्हटले.”
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २:४) त्यसकारण सृष्टिको प्रत्येक दिन २४ घण्टा लामो थियो भनेर आफूखुसी निष्कर्षमा पुग्ने आधार बाइबलमा पाइँदैन।
Dutch[nl]
Bovendien noemde God op de eerste scheppingsdag „het licht voortaan Dag, maar de duisternis noemde hij Nacht” (Genesis 1:5).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:4) Go oketša moo, letšatšing la mathomo la tlholo, ‘Modimo o ile a re seetša ke Mosegare, eupša lefsifsi ke Bošego.’
Nyanja[ny]
(Genesis 2:4) Choncho Malemba sapereka chifukwa chilichonse chonenera kuti tsiku lililonse la kulenga linali la maola 24.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:4) ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਦਿਨ ਆਖਿਆ ਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਰਾਤ ਆਖਿਆ।”
Polish[pl]
Poza tym w pierwszym dniu „Bóg zaczął nazywać światło Dniem, ciemność zaś nazwał Nocą” (Rodzaju 1:5).
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:4) Além disso, no primeiro dia criativo, “Deus começou a chamar a luz de Dia, mas a escuridão chamou de Noite”.
Romanian[ro]
În plus, în prima zi de creare, „Dumnezeu a numit lumina zi, iar întunericul l-a numit noapte“ (Geneza 1:5).
Russian[ru]
Например, это же слово, переведенное как «время» в Бытии 2:4, Моисей использовал для описания всех творческих «дней» Бога, вместе взятых.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 2:4) Okrem toho v prvý deň „začal [Boh] nazývať svetlo Dňom, ale tmu nazval Nocou“.
Samoan[sm]
(Kenese 2:4) E lē gata i lea, i le aso muamua o le foafoaga: “Ua faaigoa e le Atua le malamalama, O le ao [po o le aso]; a ua faaigoa e ia le pōuliuli, O le pō.”
Shona[sn]
(Genesisi 2:4) Uyezve, pazuva rokutanga rokusika, “Mwari akabva atumidza chiedza kuti Masikati, asi rima akaritumidza kuti Usiku.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:4) Përveç kësaj, në ditën e parë të krijimit, «Perëndia nisi ta quante dritën Ditë, kurse errësirën e quajti Natë».
Serbian[sr]
Nadalje, prvog stvaralačkog dana „Bog je svetlost nazvao dan, a tamu je nazvao noć“ (Postanak 1:5).
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:4) Dessutom sägs det att ”Gud kallade ... ljuset dag, och mörkret kallade han natt”, den första skapelsedagen.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:4) கூடுதலாக, முதல் சிருஷ்டிப்பு நாளில், “தேவன் வெளிச்சத்துக்குப் பகல் (“நாள்”, NW) என்று பேரிட்டார், இருளுக்கு இரவு என்று பேரிட்டார்.”
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:4) అలాగే, మొదటి సృష్టి దినములో “దేవుడు వెలుగునకు పగలనియు, చీకటికి రాత్రి అనియు పేరు పెట్టెను.”
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:4) นอก จาก นี้ ใน วัน แรก ของ การ ทรง สร้าง “พระเจ้า ทรง เรียก ความ สว่าง นั้น ว่า วัน, และ ทรง เรียก ความ มืด นั้น ว่า คืน.”
Tagalog[tl]
(Genesis 2:4) Bukod dito, sa unang araw ng paglalang, “pinasimulan ng Diyos na tawaging Araw ang liwanag, ngunit ang kadiliman ay tinawag niyang Gabi.”
Tswana[tn]
(Genesise 2:4) Mo godimo ga moo, ka letsatsi la ntlha la popo, “Modimo a simolola go bitsa lesedi Motshegare, mme lefifi lone a le bitsa Bosigo.”
Turkish[tr]
Örneğin Musa, Tanrı’nın yarattığı şeyleri özetleyerek altı yaratma gününün tamamının bir gün gibi olduğundan söz etti (Tekvin 2:4).
Tsonga[ts]
(Genesa 2:4) Ku engetela kwalaho, hi siku ro sungula ro tumbuluxa, “Xikwembu xi sungula ku vitana ku vonakala xi ku i Nhlikanhi kambe munyama xi wu vitana Vusiku.”
Ukrainian[uk]
До того ж у перший день «Бог назвав світло: «День», а темряву назвав: «Ніч» (Буття 1:5).
Urdu[ur]
(پیدایش ۲:۴) اس کے علاوہ، پہلے تخلیقی دن پر ”خدا نے روشنی کو تو دن کہا اور تاریکی کو رات۔“
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 2:4b, Tòa Tổng Giám Mục)* Ngoài ra, vào ngày sáng tạo đầu tiên, “Đức Chúa Trời đặt tên sự sáng là ngày; sự tối là đêm”.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:4) Ukongezelela, ngosuku lokuqala lokudala, “wakubiza uThixo ukukhanya ngokuthi yiMini, kodwa bona ubumnyama wabubiza ngokuthi buBusuku.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:4) Dájúdájú, kò sí béèyàn ṣe lè fi Ìwé Mímọ́ tì í lẹ́yìn pé gígùn ọjọ́ ìṣẹ̀dá kọ̀ọ̀kan jẹ́ wákàtí mẹ́rìnlélógún.
Zulu[zu]
(Genesise 2:4) Ngaphezu kwalokho, ngosuku lokuqala lokudala, “uNkulunkulu wabiza ukukhanya ngokuthi iMini, kodwa ubumnyama wabubiza ngokuthi uBusuku.”