Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина е очевидно, че това отлагане на събирането на задължения не може да отразява нормално поведение на кредитор в пазарна икономика, то е системно и като се вземе под внимание трудното положение на Olympic Airlines, вероятността тези дългове да бъдат изплатени някога е малка.
Czech[cs]
Je proto zjevné, že tato tolerance nemůže odrážet normální chování věřitele v podmínkách tržního hospodářství, je systematického rázu a vzhledem k obtížné finanční situaci společnosti Olympic Airlines je jen málo pravděpodobné, že tyto dluhy budou někdy splaceny.
Danish[da]
Derfor er det åbenlyst, at denne henstand ikke kan afspejle en normal adfærd hos en markedsøkonomisk kreditor, idet den er systematisk, og der i lyset af Olympic Airlines vanskelige situation er meget få chancer for, at gælden nogensinde bliver betalt.
German[de]
Es ist daher offensichtlich, dass die Schuldenstundung nicht das normale Verhalten eines marktwirtschaftlich handelnden Gläubigers widerspiegeln kann; sie erfolgt systematisch und es bestehen geringe Aussichten, dass die Schulden je beglichen werden.
English[en]
It is therefore obvious that this forbearance cannot reflect the normal behaviour of a market economy creditor, it is systematic and given the difficult situation of Olympic Airlines there is little possibility that these debts will ever be paid.
Spanish[es]
Por tanto, resulta obvio que esta tolerancia no puede reflejar el comportamiento normal de un acreedor en una economía de mercado; se trata de una conducta sistemática y, dada la difícil situación de Olympic Airlines, hay pocas posibilidades de que salden alguna vez dichas deudas.
Estonian[et]
Seetõttu on enesestmõistetav, et kõnealune ajatamine ei saa kajastada turumajandusliku võlausaldaja normaalset käitumist, see on süstemaatiline, ning võttes arvesse äriühingu Olympic Airlines rasket olukorda, on vähetõenäoline, et need võlad üldse kunagi tagasi makstakse.
Finnish[fi]
On siis selvää, että tällainen velkojen maksamatta jättämisen sietäminen ei voi vastata markkinatalouden ehdoin toimivan velkojan tavanomaista käyttäytymistä; sietäminen on järjestelmällistä, ja Olympic Airlinesin vaikea tilanne huomioon ottaen on erittäin epätodennäköistä, että velkoja tullaan koskaan maksamaan.
French[fr]
Il est donc clair que cette tolérance à son égard ne peut pas faire partie du comportement normal d’un créancier en économie de marché; elle est systématique et, étant donné la situation difficile d’Olympic Airlines, il est très peu probable que ces dettes soient un jour remboursées.
Hungarian[hu]
Ezért nyilvánvaló, hogy az említett felmentés nem tükrözheti egy piacgazdasági hitelező szokásos viselkedését, rendszeresen előfordul, és tekintettel az Olympic Airlines nehéz helyzetére, aligha lehetséges, hogy ezeket a tartozásokat valaha kifizetik.
Italian[it]
È quindi ovvio che questa tolleranza non può riflettere il comportamento normale di un creditore in un’economica di mercato; essa è sistematica e, date le difficoltà in cui versa Olympic Airlines, vi sono scarse possibilità che questi debiti siano mai estinti.
Lithuanian[lt]
Todėl akivaizdu, kad šis skolų toleravimas negali atitikti įprasto rinkos ekonomikos kreditoriaus elgesio, jis yra sistemingas ir, atsižvelgiant į sunkią Olympic Airlines padėtį, yra mažai galimybių, kad tos skolos kada nors bus grąžintos.
Latvian[lv]
Acīmredzami, ka šāda iecietība nekādi neatspoguļo kreditora normālu rīcību tirgus ekonomikā, tā ir sistemātiska, un, ņemot vērā Olympic Airlines sarežģīto situāciju, ir maz ticams, ka šie parādi jebkad tiks nomaksāti.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huwa ovvju li din it-tolleranza ma tistax tirrifletti l-imġiba normali ta’ kreditur tal-ekonomija tas-suq, hija sistematika u minħabba s-sitwazzjoni diffiċli ta’ Olympic Airlines, il-possibbiltà li dawn id-djun xi darba jitħallsu hija żgħira ħafna.
Dutch[nl]
Daarom is het duidelijk dat deze schuldtolerantie niet kan worden beschouwd als normaal gedrag van een particuliere schuldeiser in een markteconomie; zij is systematisch van aard en gezien de moeilijke situatie van Olympic Airlines is de kans klein dat deze schulden ooit worden afgelost.
Polish[pl]
Dlatego też oczywiste jest, że opisane przypadki udzielenia zwłoki nie mogą odzwierciedlać normalnego postępowania wierzyciela w gospodarce rynkowej. Jest ono systematyczne, a biorąc pod uwagę trudną sytuację Olympic Airlines, istnieje niewielka szansa na to, że długi te zostaną kiedykolwiek spłacone.
Portuguese[pt]
É óbvio, por conseguinte, que esta tolerância não pode reflectir o comportamento normal de um credor numa economia de mercado; trata-se de uma prática sistemática e, atendendo à situação difícil da Olympic Airlines, há poucas probabilidade de estas dívidas serem jamais pagas.
Romanian[ro]
Prin urmare, este evident că eșalonarea nu poate să reflecte conduita normală a unui creditor din economia de piață; aceasta este sistematică și, având în vedere situația dificilă a întreprinderii Olympic Airlines, este puțin probabil ca aceste datorii să fie plătite vreodată.
Slovak[sk]
Je preto zrejmé, že táto tolerancia nemôže odrážať bežné počínanie veriteľa v trhovej ekonomike, je sústavná a s ohľadom na ťažkú situáciu Olympic Airlines je malá možnosť, že tieto dlhy budú niekedy zaplatené.
Slovenian[sl]
Zato je očitno, da to odlaganje plačil ne more odražati normalnega obnašanja upnika v tržnem gospodarstvu, je sistematično in ob upoštevanju težkega finančnega stanja podjetja Olympic Airlines je malo možnosti, da bodo ti dolgovi kdaj plačani.
Swedish[sv]
Det är därför uppenbart att detta anstånd inte kan avspegla det normala beteendet för en borgenär i en marknadsekonomi; det är systematiskt, och mot bakgrund av Olympic Airlines svåra situation är möjligheten för att dessa skulder någonsin kommer att betalas mycket liten.