Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ať má člověk cokoli, ať je jakkoli zdravý, musí se vyrovnat s tvrdou skutečností, že dříve či později zestárne a zemře.
Danish[da]
Og uanset hvor sund og rask man er, vil man før eller senere ældes og dø.
German[de]
Darüber hinaus muß sich jeder, ganz gleich, wie gesund er ist, mit der harten Tatsache abfinden, daß alle Menschen früher oder später alt werden und sterben.
Greek[el]
Κι ακόμη, άσχετα με την κατάσταση της υγείας του, ο άνθρωπος αντιμετωπίζει το σκληρό γεγονός ότι αργά ή γρήγορα γερνάει και πεθαίνει.
English[en]
Furthermore, no matter what measure of health a person may have, he is faced with the hard fact that sooner or later people grow old and die.
Spanish[es]
Además, sin importar lo saludable que sea una persona, se encara a la dura realidad de que tarde o temprano la gente envejece y muere.
Finnish[fi]
Lisäksi, olkoonpa ihminen kuinka terve tahansa, hänen on kohdattava se säälimätön tosiasia, että ennemmin tai myöhemmin ihmiset vanhenevat ja kuolevat.
Croatian[hr]
Osim toga, bez obzira na mjeru nečijeg zdravlja, svaki je suočen sa žalosnom činjenicom, da prije ili kasnije stari i umire.
Hungarian[hu]
Mindegy, hogy mennyire egészséges valaki, kénytelen szembenézni azzal a kérlelhetetlen ténnyel, hogy előbb-utóbb meg kell öregednie és meg kell halnia.
Indonesian[id]
Selain itu, tidak soal betapa sehat seseorang, ia harus menghadapi kenyataan pahit bahwa cepat atau lambat manusia menjadi tua dan mati.
Italian[it]
Inoltre, non importa quanta salute si abbia, la dura realtà è che, prima o poi, si invecchia e si muore.
Korean[ko]
더우기, 사람이 아무리 건강하다 할지라도, 그는 조만간 늙고 죽는다는 엄연한 사실에 직면해야 합니다.
Norwegian[nb]
Hvor sunn og frisk en person enn er, må han dessuten se den kjensgjerning i øynene at alle mennesker før eller senere blir gamle og dør.
Dutch[nl]
Hier komt nog bij dat ongeacht welke mate van gezondheid iemand bezit, hij het harde feit onder de ogen moet zien dat mensen vroeg of laat oud worden en sterven.
Polish[pl]
Co więcej, każdy — choćby się cieszył najlepszym zdrowiem — musi się liczyć z twardą rzeczywistością, iż prędzej czy później człowiek starzeje się i umiera.
Portuguese[pt]
Além disso, não importa quão saudável a pessoa seja, ela se confronta com a dura realidade de que, mais cedo ou mais tarde, as pessoas envelhecem e morrem.
Slovenian[sl]
Razen tega se bo vsakdo neglede kako zdrav je, prej ali slej srečal s trdim dejstvom staranja in smrti.
Sranan Tongo[srn]
Èn disi e kon ete awansi sortoe gesontoe wan sma abi, a e kon tenapoe na fesi na troe tori dati froekoe ofoe lati, a e kon owroe èn e dede.
Swedish[sv]
Hur frisk en människa än är, så ställs hon inför det grymma faktum att människor förr eller senare blir gamla och dör.
Tok Pisin[tpi]
Na maski man i gat gutpela skin na em i no save sik tumas, tasol em i save pinis bihain em i mas i go lapun na i dai.
Turkish[tr]
Bundan başka, bir kimse ne kadar sağlıklı olursa olsun, er veya geç ihtiyarlayıp ölecek.
Ukrainian[uk]
Крім того, незважаючи яка здорова людина може бути, то таки мусить примиритись з суворим фактом, що рано чи пізно люди старіються й вмирають.
Vietnamese[vi]
Hơn thế nữa, dẫu có khỏe-mạnh đến mấy, con người cũng phải đương-đầu với thực-tế phũ-phàng là sớm hay muộn cũng phải trở nên già-yếu và chết đi.
Chinese[zh]
再者,无论一个人多么健康,他仍然面对一件冷酷的事实:迟早人都会衰老和死亡。