Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ons die kano in ’n wortelboommoeras naby die mond van ’n nabygeleë rivier vasgemeer.
Arabic[ar]
ثم ارسينا الزورق في مستنقع تنمو فيه اشجار القَرَام قريبٍ من مصب نهر مجاور.
Cebuano[ceb]
Dayon among gipondo ang sakayan diha sa bakhawan duol sa bokana sa suba.
Czech[cs]
Pak jsme ji zakotvili v mangrovových močálech poblíž ústí nedaleké řeky.
Danish[da]
Derefter lagde vi til i en mangrovesump ved udmundingen af en nærliggende flod.
German[de]
Dann gingen wir an der Mündung eines nahe gelegenen Flusses in einem Mangrovensumpf vor Anker.
Greek[el]
Μετά, αγκυροβολήσαμε το κανό σε ένα μαγκρόβιο έλος, δίπλα στις εκβολές ενός κοντινού ποταμού.
English[en]
We then anchored the canoe in a mangrove swamp near the mouth of a nearby river.
Spanish[es]
Anclábamos la canoa en un manglar cerca de la desembocadura de un río.
Estonian[et]
Ankurdasime kanuu mangroovsoosse lähedaloleva jõe suudmes.
Finnish[fi]
Sitten ankkuroimme kanootin mangrovemetsään läheisen joen suulle.
French[fr]
Ensuite, nous avons jeté l’ancre dans une mangrove, à l’embouchure d’un fleuve des environs.
Hiligaynon[hil]
Gin-angkla namon ang sakayan sa katunggan nga may mga bakhawan malapit sa baba sang kaingod nga suba.
Croatian[hr]
Zatim smo kanu usidrili u močvarnim šumama mangrove, u blizini ušća rijeke.
Hungarian[hu]
Így aztán lehorgonyoztunk a kenunkkal egy közeli folyó torkolatának a mangrovemocsarában.
Indonesian[id]
Lalu kami menjangkarkan kano itu di sebuah rawa bakau dekat muara sebuah sungai.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inyangklami ti takuli iti aluguog dagiti parakad nga asideg iti wangawangan ti kabangibang a karayan nga umok dagiti lamok ken paglemlemmengan dagiti buaya.
Italian[it]
Poi ancorammo la canoa in una palude di mangrovie presso la foce di un vicino fiume.
Japanese[ja]
そのカヌーを付近の川の河口近くにあるマングローブの沼地に停泊させました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მდინარის შესართავთან მანგროს ხეებით დაფარულ ჭაობში ჩავუშვით ღუზა.
Korean[ko]
그러고는 근처에 있는 강어귀의 맹그로브 늪지대에 카누를 정박시켰습니다.
Norwegian[nb]
Så ankret vi opp kanoen i en mangrovesump nær munningen av en elv i nærheten.
Dutch[nl]
Vervolgens gingen we in een mangrovemoeras bij de monding van een nabijgelegen rivier voor anker liggen.
Polish[pl]
Następnie zakotwiczyliśmy łódź na bagnach namorzynowych niedaleko ujścia pobliskiej rzeki.
Portuguese[pt]
Daí, ancoramos a canoa num manguezal perto da foz de um rio nas proximidades.
Romanian[ro]
Apoi ne-am ancorat ambarcaţiunea în solul mlăştinos al unei păduri de mangrove, aproape de gura de vărsare a unui râu din vecinătate.
Russian[ru]
Мы встали на якорь в мангровом болоте недалеко от устья протекавшей поблизости реки.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bwato twabuziritse ku mizi y’ibiti byameze mu gishanga cyari hafi y’isoko y’umugezi wo muri ako gace.
Slovak[sk]
Potom sme kanoe ukotvili v mangrovoch pri ústí neďalekej rieky.
Slovenian[sl]
Kanu sva potem zasidrala v mangrovnem močvirju ob ustju bližnje reke.
Albanian[sq]
Më pas e ankoruam kanoen në një moçalishte mangrovash, buzë grykëderdhjes së një lumi aty afër.
Serbian[sr]
Zatim smo se usidrili u mangrovoj šumi u blizini mesta gde se obližnja reka uliva u more.
Southern Sotho[st]
Re ile ra emisa sekepe mokhoabong o nang le lifate pel’a molomo oa nōka e haufi.
Swedish[sv]
Vi förtöjde sedan kanoten i ett mangroveträsk nära mynningen av en flod i närheten.
Swahili[sw]
Kisha tukatia nanga katika kinamasi cha mikoko karibu na mlango wa mto uliokuwa karibu.
Congo Swahili[swc]
Kisha tukatia nanga katika kinamasi cha mikoko karibu na mlango wa mto uliokuwa karibu.
Tagalog[tl]
Tapos, iniangkla namin ang bangka sa bakawan malapit sa bukana ng katabing ilog.
Tsonga[ts]
Kutani hi fike hi yimisa xikwekwetsu xa hina enhlangasini lowu nga ni mirhi ya mangrove ekusuhi ni laha nambu wu sungulaka kona.
Ukrainian[uk]
Ми поставили його на якір у мангрових заростях біля гирла річки.
Xhosa[xh]
Emva koko salibophelela kumthi okwindawo ekungena kuyo umlambo okufuphi.
Zulu[zu]
Sabophela isikebhe esihlahleni esisexhaphozini eliseduze komfula.