Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons geloof goed gevestig is, sal ons ‘wortels hê wat nie uitgetrek kan word nie’.—Vergelyk Hebreërs 6:19.
Amharic[am]
ነገር ግን እምነታችን በሚገባ ሥር የሰደደ ከሆነ “የማይነቀሉ ሥሮች” አሉን ማለት ነው። — ከዕብራውያን 6: 19 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
لكن اذا كان ايماننا مؤسسا جيدا، فسيتبيَّن ان لنا ‹اصولا لا تتقلقل.› — قارنوا عبرانيين ٦:١٩.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti icitetekelo cesu calishikama bwino, tukashininkisha ukukwata “imishila iishingatelentenshiwa.”—Linganyako AbaHebere 6:19.
Bislama[bi]
Be sipos bilif blong yumi i stanap strong, bambae yumi pruvum se yumi gat “ol rus we i no gat samting i save muvmufum olgeta.” —Skelem wetem Hibrus 6:19.
Cebuano[ceb]
Apan kon ang atong pagtuo maayong pagkagamot, kita mapamatud-an nga adunay “mga gamot nga dili-maluka.” —Itandi ang Hebreohanon 6:19.
Czech[cs]
Ale jestliže má naše víra pevné základy, prokáže se, že máme ‚kořen, který se nepohne‘. — Srovnej Hebrejcům 6:19.
Danish[da]
Men med en solidt grundfæstet tro vil vi vise at vi har ’rødder der ikke rokkes’. — Jævnfør Hebræerbrevet 6:19.
Efik[efi]
Edi edieke mbuọtidem nnyịn enen̄erede enyene iwụk, nnyịn iditie nte “orụn̄ ẹmi owo mîkemeke ndiwụbede.” —Men Mme Hebrew 6:19 domo.
Greek[el]
Αν όμως η πίστη μας είναι καλά θεμελιωμένη, θα αποδείξουμε ότι έχουμε «ρίζες τις οποίες δεν μπορεί κάποιος να ξεκολλήσει».—Παράβαλε Εβραίους 6:19.
English[en]
But if our faith is well grounded, we will prove to have “roots that cannot be dislodged.” —Compare Hebrews 6:19.
Spanish[es]
Pero si nuestra fe está bien fundamentada, tendremos ‘raíces que nadie arrancará’. (Compárese con Hebreos 6:19.)
Estonian[et]
Aga kui meie usk on sügavale kinnitunud, saab ilmsiks, et meil on „juured, mida ei saa välja tõmmata”. — Võrdle Heebrealastele 6:19.
French[fr]
Mais si notre foi est bien fondée, nous posséderons une ‘racine qui ne sera pas ébranlée’. — Voir Hébreux 6:19.
Ga[gaa]
Shi kɛ wɔhemɔkɛyeli ma shi shiŋŋ lɛ, wɔbaafee mɛi ni yɔɔ “shishifai ni anyɛŋ afamɔ.”—Okɛto Hebribii 6:19 he.
Hebrew[he]
אך אם אמונתנו מבוססת היטב, נוכיח כי פיתחנו ’שורש בל־ימוט’. (השווה עברים ו’:19.)
Hindi[hi]
लेकिन अगर हमारा विश्वास सुस्थिर है, तो साबित होगा की हमारी “जड़ें उखाड़ी नहीं जा सकतीं।”—इब्रानियों ६:१९ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Apang kon ang aton pagtuo nakapanggamot sing mabakod, mapamatud-an kita nga may “mga gamot nga indi magabot.” —Ipaanggid ang Hebreo 6:19.
Croatian[hr]
Ali, ako je naša vjera dobro utemeljena, dokazat ćemo da imamo ‘korijen koji se neće pomaći’. (Usporedi Jevrejima 6:19.)
Indonesian[id]
Tetapi jika iman kita tertanam baik, kita akan terbukti menjadi ’akar yang tiada tergerakkan’. —Bandingkan Ibrani 6:19.
Iloko[ilo]
Ngem no natibker ti pundasion ti pammatitayo, masiguradotayo nga addaantayo “kadagiti ramut a di mabalin nga ibual.” —Idiligyo ti Hebreo 6:19.
Italian[it]
Ma se la nostra fede è ben radicata, dimostreremo di avere ‘radici che non possono essere smosse’. — Confronta Ebrei 6:19.
Japanese[ja]
―ヘブライ 6:19と比較してください。
Korean[ko]
그러나 우리의 믿음의 기초가 튼튼하다면 “뿌리가 흔들리지 않”음을 증명할 수 있을 것이다.—비교 히브리 6:19.
Lingala[ln]
Kasi soki kondima na biso ezali mpenza mozindo, ekomonana ete tokozala na “misisa oyo mikoki kopikolama te.” —Kokanisá na Baebele 6:19.
Malagasy[mg]
Kanefa, raha miorim-paka tsara ny finoantsika, dia hanaporofo isika fa manana “faka izay tsy azo ongotana”. — Ampitahao amin’ny Hebreo 6:19.
Macedonian[mk]
Но, ако нашата вера е добро втемелена, ќе докажеме дека имаме „корења кои не можат да се искорнат“. (Спореди Евреите 6:19.)
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നല്ല ഉറച്ച അടിസ്ഥാനമുള്ളതാണു നമ്മുടെ വിശ്വാസമെങ്കിൽ, “പിഴുതെറിയാനാവാത്ത വേരുക”ളുള്ളവരാണു നാമെന്നു തെളിയും.—താരതമ്യം ചെയ്യുക: എബ്രായർ 6:19.
Marathi[mr]
परंतु जर आमचा विश्वास भक्कम आहे तर आम्ही ‘ढळणार नाहीत अशी मूळे’ शाबीत होऊ.—पडताळा इब्रीकर ६:१९.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းသည် ကောင်းစွာအမြစ်တွယ်နေပါက ကျွန်ုပ်တို့တွင် ‘ရွှေ့ပစ်၍မရနိုင်သည့်အမြစ်များ’ ရှိကြောင်း သက်သေထူရာကျသည်။—ဟေဗြဲ ၆:၁၉ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Men hvis vår tro er solid grunnfestet, vil det vise seg at vi har ’røtter som ikke kan rokkes’. — Jevnfør Hebreerne 6: 19.
Dutch[nl]
Maar als ons geloof goed gefundeerd is, zal blijken dat wij „wortels [hebben] die niet losgewrikt kunnen worden”. — Vergelijk Hebreeën 6:19.
Northern Sotho[nso]
Eupja ge e ba tumelo ya rena e le yeo e tsemilwego gabotse, gona re tla ipontšha re le ba nago le “medu yeo e ka se kego ya tomolwa.”—Bapiša le Ba-Hebere 6:19.
Nyanja[ny]
Koma ngati chikhulupiriro chathu chili ndi maziko olimba, tidzakhaladi ndi “mizu imene singazulidwe.” —Yerekezerani ndi Ahebri 6:19.
Polish[pl]
Jeśli jednak będziemy dobrze ugruntowani w wierze, okaże się, iż mamy „korzenie, które ani nie drgną” (porównaj Hebrajczyków 6:19).
Portuguese[pt]
Mas se a nossa fé estiver bem arraigada, mostraremos ter “raízes que não podem ser arrancadas”. — Note Hebreus 6:19.
Romanian[ro]
Dar dacă credinţa noastră este adânc înrădăcinată, vom dovedi că avem „rădăcini care nu pot fi smulse“. — Compară cu Evrei 6:19.
Russian[ru]
Но если у нас твердая вера – наш «корень... не пошатнется». (Сравни Евреям 6:19.)
Slovak[sk]
No ak bude mať naša viera dobré základy, ukáže sa, že máme „korene, ktoré sa nedajú uvoľniť“. — Porovnaj Hebrejom 6:19.
Samoan[sm]
Ae afai e mauaa lelei lo tatou faatuatua, o le a faamaonia le iai o ō tatou “aa e lē mafai ona liaiina.”—Faatusatusa i le Eperu 6:19.
Shona[sn]
Asi kana kutenda kwedu kwakasimba zvikuru, tichabvumikisa kuva tine “midzi isingagoni kudzurwa.”—Enzanisa naVaHebheru 6:19.
Albanian[sq]
Por nëse besimi është i mbjellur mirë, ne do të provojmë se kemi «rrënjë që nuk mund të lëvizin.» —Krahaso Hebrenjve 6:19.
Serbian[sr]
Ali ako je naša vera dobro utemeljena, dokazaćemo da imamo „korenje koje se ne može iščupati“. (Uporedi Jevrejima 6:19.)
Southern Sotho[st]
Empa haeba tumelo ea rōna e na le motheo o motle re tla ipaka re le ba nang le “metso e ke keng ea motsuloa.”—Bapisa le Ba-Heberu 6:19.
Swedish[sv]
Men om vår tro är fast grundad, kommer vi att visa oss ha rötter som inte kan rubbas. — Jämför Hebréerna 6:19.
Swahili[sw]
Lakini kama imani yetu ina msingi mzuri, tutathibitika kuwa na “mizizi isiyoondoleka.”—Linganisha Waebrania 6:19.
Tamil[ta]
ஆனால் நம்முடைய விசுவாசம் நன்றாய் வேரூன்றியிருந்தால், ‘பெயர்க்கப்பட முடியாத வேர்களை’ உடையோராக நாம் இருப்போம்.—எபிரெயர் 6:19-ஐ (NW) ஒத்துப்பாருங்கள்.
Telugu[te]
కానీ మన విశ్వాసం మంచి పటిష్ఠమైనదిగా ఉంటే, మన “వేరు కదలదు.”—హెబ్రీయులు 6:19 పోల్చండి.
Thai[th]
แต่ ถ้า ความ เชื่อ ของ เรา มี ฐาน ที่ มั่นคง เรา จะ มี ‘ราก ที่ จะ ไม่ ถูก รื้อ ถอน.’—เทียบ กับ เฮ็บราย 6:19.
Tagalog[tl]
Subalit kung ang ating pananampalataya ay matatag, mapatutunayang tayo ay may “mga ugat na hindi mabubunot.” —Ihambing ang Hebreo 6:19.
Tswana[tn]
Mme fa e le gore tumelo ya rona e itsetsepetse sentle, re tla itshupa gore re na le “medi e e ka sekang ya khumolwa.”—Bapisa Bahebera 6:19.
Tongan[to]
Ka kapau ko ‘etau tuí ‘oku faiaka mālohi, te tau fakamo‘oni‘i ai ‘oku tau ma‘u ha “aka ‘e ta‘emaue‘i.” —Fakafehoanaki mo Hepelū 6:19.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos bilip bilong yumi i gat strongpela as, bai yumi sanap strong olsem wanpela diwai, em rop bilong en i go daun tru na “ol man i no inap kamautim.” —Lukim Hibru 6:19.
Turkish[tr]
Fakat imanımızın temeli sağlamsa, “yerinden oynatılamayan köklere sahip” olduğumuzu kanıtlayacağız.—İbraniler 6:19 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Kambe loko ripfumelo ra hina ri tiye kahle, hi ta va ni “timitsu leti nga simulekiki.”—Ringanisa Vaheveru 6:19.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛn gyidi yɛ den yiye a, yebenya ‘ntini a ɛrenhim.’—Fa toto Hebrifo 6:19 ho.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e ua niu-maite-hia to tatou faaroo, e haapapu tatou e e ‘mau aa o te ore roa e aueue’ to tatou.—A faaau e te Hebera 6:19.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe lelei te fakatafito ʼo tatatou tui, ʼe tou fakahā anai ko ʼotatou ʼu “aka ʼe molemo feala hona taʼaki.”—Vakaʼi ia Hepeleo 6:19.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba ukholo lwethu luqinile, siya kungqineka ‘sineengcambu ezingenakusitshulwa.’—Thelekisa amaHebhere 6:19.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn bí ìgbàgbọ́ wa bá fìdímúlẹ̀ gbọnyin-gbọnyin, awa yoo lè fihàn pé a ní “gbòǹgbò tí kò ṣeé fàtu.” —Fiwé Heberu 6:19.
Chinese[zh]
可是,我们的信心若真的有根有基,那么,我们就能够证明自己的确具有‘必不动摇的根’。——可参看希伯来书6:19。
Zulu[zu]
Kodwa uma ukholo lwethu lunesisekelo esiqinile, siyozibonakalisa ‘sinezimpande ezingenakunyakaziswa.’—Qhathanisa namaHeberu 6:19.