Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden finder Raadet, at da alle serietilsluttede matrixslagprintere boer betragtes som samme varer efter artikel 2, stk. 12, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 (jf. nr. 5 til 9 i naervaerende forordning), vil fastsaettelse af en enkelt normal vaerdi for alle modeller af den paagaeldende vare ikke give mulighed for at foretage en rimelig sammenligning med eksportpriserne som foreskrevet i artikel 2, stk. 9 og 10, i forordning (EOEF) nr. 2423/88.
German[de]
Ausserdem ist der Rat der Ansicht, daß, nachdem alle seriellen Punkt-Matrix-Drucker als gleichartige Ware im Sinne von Artikel 2 Absatz 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 angesehen werden (Randnummern 5 bis 9), die Ermittlung eines einzigen Normalwerts für alle Modelle der betreffenden Ware keinen gerechten Vergleich mit den Ausfuhrpreisen zulassen würde, wie er in Artikel 2 Absatz 9 und 2 Absatz 10 der letztgenannten Verordnung vorgesehen ist.
Greek[el]
Επιπλέον, το Συμβούλιο θεωρεί ότι, παρόλο που οι κρουστικοί εκτυπωτές χαρακτήρων με πίνακα κουκίδων πρέπει να θεωρούνται ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 (βλέπε σημεία 5 έως 9 του αιτιολογικού του κανονισμού αυτού), για τον καθορισμό ενιαίας κανονικής αξίας για όλα τα μοντέλα του εν λόγω προϊόντος, πρέπει να γίνεται σωστή σύγκριση με τις τιμές εξαγωγής, όπως απαιτεί το άρθρο 2 παράγραφοι 9 και 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
English[en]
In addition, the Council considers that, while all serial-impact dot-matrix printers should be considered like products within the meaning of Article 2 (12) of Regulation (EEC) No 2423/88 (see recitals 5 to 9 of this Regulation) to establish a single normal value for all models of the product concerned would not allow a fair comparison with export prices as it required by Articles 2 (9) and 2 (10) of Regulation (EEC) No 2423/88.
Spanish[es]
Además, el Consejo considera que, mientras que todas las impresoras con matriz de puntos en serie deberían considerarse productos similares, con arreglo al apartado 12 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2423/88 (considerandos 5 a 9 del presente Reglamento), establecer un valor normal único para todos los modelos del producto en cuestión no permitiría una comparación justa con los precios de exportación en la medida de lo exigido por los apartados 9 y 10 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2423/88.
French[fr]
Il estime en outre que, même si toutes les imprimantes matricielles à impact doivent être considérées comme produits similaires au sens de l'article 2 paragraphe 12 du règlement (CEE) no 2423/88 (voir considérants 5 à 9 de ce règlement), le calcul d'une seule valeur normale pour tous les modèles du produit en cause ne permettrait pas d'établir une comparaison valable avec les prix à l'exportation en application de l'article 2 paragraphes 9 et 10 du règlement (CEE) no 2423/88.
Italian[it]
Il Consiglio ritiene inoltre che, mentre tutte le stampanti a impatto seriale a matrice di punti devono essere considerate prodotti simili ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 12 del regolamento (CEE) n. 2423/88 (vedi considerando da 5 a 9 del presente regolamento), determinare un valore normale unico per tutti i modelli del prodotto in questione non consentirebbe un equo confronto con i prezzi all'esportazione ai sensi dell'articolo 2, paragrafi 9 e 10 del regolamento (CEE) n. 2423/88.
Dutch[nl]
Bovendien is de Raad van mening dat hoewel alle seriële impact dot matrix-printers moeten worden beschouwd als soortgelijke produkten in de zin van artikel 2, lid 12, van Verordening (EEG) nr. 2423/88 (zie punten 5 tot en met 9 van de overwegingen van deze verordening), het vaststellen van een enkele normale waarde voor alle modellen van het betrokken produkt geen eerlijke vergelijking met uitvoerprijzen mogelijk zou maken, zoals bepaald in artikel 2, leden 9 en 10, van Verordening (EEG) nr. 2423/88.
Portuguese[pt]
Além disso, o Conselho considera que, embora todas as impressoras de matriz de pontos por impactos sucessivos devessem ser consideradas produtos similares na acepção do no 12 do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 2423/88 (ver considerandos 5 a 9 do mesmo regulamento), um único valor normal para todos os modelos do produto em questão não permitiria uma comparação válida com os preços de exportação, tal como exigido pelos nos 9 e 10 do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 2423/88.