Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskiedkundiges is meer soos speurders as wetenskaplikes.
Amharic[am]
የታሪክ ሊቃውንት ከሳይንስ ሰዎች ይልቅ የወንጀል መርማሪዎችን ይመስላሉ።
Arabic[ar]
المؤرخون هم اشبه برجال التحري منهم بالعلماء.
Bemba[bem]
Abasambilila ifyacitike kale bapala sana bakapokola ukucila basayantisti.
Bulgarian[bg]
Историците са повече детективи, отколкото учени.
Cebuano[ceb]
Ang mga historyador morag mga detektib imbes mga siyentipiko.
Czech[cs]
Historikové jsou spíše detektivové než vědci.
Danish[da]
Historikere minder mere om detektiver end om forskere.
German[de]
Historiker gleichen eher Detektiven als Wissenschaftlern.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔlawo ƒe dɔ de sɔsɔ ge kple adzamenumekulawo tɔ tsɔ wu dzɔdzɔmeŋutinunyalawo tɔ.
Greek[el]
Οι ιστορικοί μοιάζουν περισσότερο με ανακριτές παρά με επιστήμονες.
English[en]
Historians are more like detectives than scientists.
Estonian[et]
Ajaloolased sarnanevad rohkem detektiivide kui teadlastega.
Finnish[fi]
Historiantutkijat ovat oikeastaan enemmän salapoliiseja kuin tiedemiehiä.
French[fr]
Le travail d’historien s’apparente plus au métier de détective qu’à celui de scientifique.
Hebrew[he]
מקצועו של ההיסטוריון דומה יותר לזה של בלש מאשר של מדען.
Croatian[hr]
Povjesničari su više nalik detektivima nego znanstvenicima.
Hungarian[hu]
A történészek inkább nyomozóknak mondhatók, semmint tudósoknak.
Indonesian[id]
Para sejarawan lebih menyerupai detektif ketimbang ilmuwan.
Igbo[ig]
Ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme yiri ndị ọrụ nchọpụta karịa ka ha yiri ndị ọkà mmụta sayensị.
Iloko[ilo]
Dagiti historiador ket lallalo a kaasping dagiti detektib ngem dagiti sientista.
Icelandic[is]
Sagnfræðingar eiga meira sammerkt með leynilögreglumönnum en vísindamönnum.
Italian[it]
Gli storici assomigliano di più a investigatori che a scienziati.
Japanese[ja]
歴史家は,科学者というよりは,むしろ探偵に似ています。
Georgian[ka]
ისტორიკოსები გამომძიებლებს უფრო ჰგვანან, ვიდრე მეცნიერებს.
Korean[ko]
역사가들은 학자라기보다는 형사에 더 가깝습니다.
Lithuanian[lt]
Istorikai labiau primena seklius negu mokslininkus.
Latvian[lv]
Vēsturnieku darbs vairāk līdzinās detektīvu, nevis zinātnieku darbam.
Malagasy[mg]
Manao toy ny mpitsikilo ny mpahay tantara fa tsy toy ny mpahay siansa.
Macedonian[mk]
Историчарите повеќе личат на детективи отколку на научници.
Malayalam[ml]
ചരിത്രകാരന്മാർക്ക് ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരെക്കാൾ കുറ്റാന്വേഷകരോടാണ് സാമ്യം.
Norwegian[nb]
Historikere er mer som detektiver enn som vitenskapsmenn.
Nepali[ne]
इतिहासकारहरू वैज्ञानिकहरूजस्ता नभई जासुसजस्ता हुन्छन्।
Dutch[nl]
Historici lijken meer op detectives dan op wetenschappers.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi asayansi, olemba mbiri ali ngati atekitivi.
Papiamento[pap]
Historiadónan ta mas manera reshershi cu nan ta científico.
Polish[pl]
Historyk bardziej przypomina detektywa niż uczonego.
Portuguese[pt]
Os historiadores são mais detetives do que cientistas.
Romanian[ro]
Istoricii sunt mai degrabă nişte detectivi decât oameni de ştiinţă.
Russian[ru]
Историки не столько ученые, сколько следователи.
Slovak[sk]
Historici sa viac podobajú detektívom ako vedcom.
Slovenian[sl]
Zgodovinarji so pri svojem delu bolj detektivi kakor znanstveniki.
Shona[sn]
Vanyori vezvakaitika kare vakanyanya kufanana nematikitivha kupfuura kufanana kwavakaita nevasayendisiti.
Albanian[sq]
Historianët u ngjajnë më shumë detektivëve, sesa shkencëtarëve.
Serbian[sr]
Istoričari su pre detektivi nego naučnici.
Southern Sotho[st]
Bo-rahistori ba batla ba tšoana le mafokisi, eseng bo-rasaense.
Swedish[sv]
Historiker är mer som detektiver än som vetenskapsmän.
Swahili[sw]
Wanahistoria ni kama wapelelezi wala si kama wanasayansi.
Congo Swahili[swc]
Wanahistoria ni kama wapelelezi wala si kama wanasayansi.
Tamil[ta]
சரித்திராசிரியர்களை விஞ்ஞானிகளுக்கு ஒப்பிடுவதைவிட துப்பறியும் நிபுணர்களுக்கு ஒப்பிடலாம்.
Tagalog[tl]
Ang mga istoryador ay mas katulad ng mga detektib kaysa sa mga siyentipiko.
Tswana[tn]
Bakwalahisitori ba tshwana thata le mateketifi go na le baitsesaense.
Turkish[tr]
Tarihçiler, bilim adamlarından çok dedektiflere benzerler.
Tsonga[ts]
Van’wamatimu va endla ngopfu ntirho wa vufokisi ku tlula wa van’wasayense.
Twi[tw]
Abakɔsɛm akyerɛwfo te sɛ nsɛmmɔnedi mu nhwehwɛmufo sen nyansahufo.
Ukrainian[uk]
Слід сказати, що історики більше нагадують детективів, ніж науковців.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala ababhali-mbali bafana nabecuphi kunezazinzulu.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ àwọn òpìtàn kọjá tàwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì, bí ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ ni wọ́n rí.
Chinese[zh]
与其说历史学家是科学家,倒不如说他们更像历史的侦探。
Zulu[zu]
Izazi-mlando zifana nabaseshi hhayi ososayensi.