Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арыц унапы иакуа, амра шәахәа.
Acoli[ach]
Dero ceng ma ryeny maleng, Wit bel ducu—
Adangme[ada]
Hiɔmi kɛ niye ní tsuo Je Mawu ngɔ.
Afrikaans[af]
elke goue sonnestraal, elk’ ster wat skyn —
Southern Altai[alt]
Јааштыҥ јылу тамчызы, аш арбыны.
Amharic[am]
የፀሐይ ደማቅ ጮራ፣ የ’ህል ዛላ፣
Mapudungun[arn]
fün ketran, tati antü ka ti mawün.
Azerbaijani[az]
Günəşin hər şöləsi, qar dənəsi.
Bashkir[ba]
Йондоҙҙар емелдәүе, таң атыуы —
Basaa[bas]
Béñge hiañgaa ngeñ hi mpam, Bijek bi ño;
Batak Toba[bbc]
Nang angka posoposo dohot udan.
Baoulé[bci]
Wia’n i bolɛ kwlaa ng’ɔ bo’n, ninnge mma kwlaa,
Central Bikol[bcl]
Lambang sinag kan saldang, Lambang paroy—
Bemba[bem]
Pamo fye na kasuba, ne fya kulya.
Bulgarian[bg]
всеки златен слънчев лъч дар са за нас.
Biak[bhw]
Sananai ro oridek—Fakamaman
Bislama[bi]
Smol be-bi we i jes bon, frut we i swit.
Bini[bin]
Ovẹn nọ yunmwu vb’iso, Ikp’emwiokọ—
Batak Simalungun[bts]
Sondang mata ni ari pakon bulan;
Batak Karo[btx]
Banci turah senuan, siperani
Bulu (Cameroon)[bum]
Vian, a fes ése ja faa, bia so be Yah.
Belize Kriol English[bzj]
wen wi si di ert projoos aal dehn nais food—
Garifuna[cab]
Weyu, duna, éigini, bíchugun woun,
Cebuano[ceb]
Mga bunga sa kahoy, mga bata—
Chokwe[cjk]
Ni manona no yili Yitangiwa
Hakha Chin[cnh]
Nika ceunak a tlangmi, Rawl kung theipar,
Seselwa Creole French[crs]
Tou reyon annor soley, Sak pti zepi,
Chuvash[cv]
Шыв тумламӗ, юр пӗрчи, тырӑ кӗлти —
Welsh[cy]
Haul a glaw a chnwd y maes, golwg a chlyw—
Danish[da]
og et lille barn der ler, trygt i sit hjem.
German[de]
neugebornes kleines Kind, Halme im Licht,
Dehu[dhv]
E·hu·dru·me·ne la jö, i·tre fe·ja:
Eastern Maroon Creole[djk]
e soi wi fa’a lo-bi wi, fa’a ko-ni tu.
Duala[dua]
Na muso̱nji ma wei te̱, Na se̱nge̱ te̱,
Ewe[ee]
Ɣe ƒe keklẽ kple Amegbetɔ ƒ’agbe
Greek[el]
νεογέννητο παιδί, στάχυ ξανθό.
English[en]
Ev’ry golden ray of sun, Each head of grain—
Spanish[es]
el rocío matinal, la luz del Sol...
Estonian[et]
iga kuldne päiksekiir, viljakas taim –
Persian[fa]
خوشههای گندمزار، نورِ تابان
Finnish[fi]
kastehelmet säihkyvät, pien lapsonen –
Fijian[fj]
Matanisiga serau, Vua ni sila—
Faroese[fo]
stjørnurnar og fjøllini, barnið, sum lær
Fon[fon]
Weziza hwesivɔ tɔn, Jinukún lɛ:
Adamawa Fulfulde[fub]
Nde naaŋge fuɗata fuu, kala gawel —
Ga[gaa]
Hulu kɛ ŋulamii fɛɛ, Dumɔwui fɛɛ
Gilbertese[gil]
Ootan taai ao uaanikai Ni kabane—
Gokana[gkn]
Dú tóm dũ̀ùnè bẹẹ Bàrì, Bà bọọ-í ló,
Wayuu[guc]
saaʼu wunuʼulia, saaʼu juya, wüittuulin mma.
Gun[guw]
Whẹkàn sisẹ́ owhè tọn, Jinukun lẹ—
Ngäbere[gym]
kriblü tuäre, monso chi, tuin nuäre nie.
Hindi[hi]
मिट्टी की भीनी सुगंध या खिलती धूप।
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw, kag ang ulan, Dios naghatag.
Hiri Motu[ho]
Dina ena diari, vaivai auna.
Croatian[hr]
zlatni suton, rose sjaj, pšenice klas —
Haitian[ht]
Chak reyon solèy nou wè, chak flè, chak fwi...
Hungarian[hu]
aranyszínű napsugár, búzamező. . .
Armenian[hy]
Ցորենի փոքրիկ հատիկ, շող արեւի...
Iban[iba]
Penampak mata panas, Nya pemeri—
Ibanag[ibg]
Ganga-ganga na bilag, mulu-mula—
Indonesian[id]
Juga bayi yang lahir, semuanya
Igbo[ig]
Ọmarịcha anyanwụ, nan-ri niile,
Iloko[ilo]
Ken tunggal kappasngay a maladaga—
Icelandic[is]
sérhver geisli sólu frá, sáðlöndin græn
Esan[ish]
Emhin rebhe bh’agbọn nan, Osẹ m’ele.
Isoko[iso]
Elo no bi n’ọre ze, gb’ekakọ na.
Italian[it]
dall’asfalto spunta già, quanta poesia!
Japanese[ja]
この命支えてる 全てはエホバの祝福
Jamaican Creole English[jam]
Evri nais fuud we wi iit, evri rien jrap—
Javanese[jv]
Cahyané srengéngé, lan tetanduran—
Georgian[ka]
მზის სხივები თუ ხორბლის თავთავები,
Kabiyè[kbp]
Wɩsɩ ñalɩmɩyɛ nɛ mɔʋ pi’e ɖɔɖɔ,
Kongo[kg]
Konso nsemo ya ntangu, Konso mbuma—
Kikuyu[ki]
na mũrũri wa riũa, o na mbeũ,
Kazakh[kk]
Ақ жауын, әр түйірі алтын дәннің!
Khmer[km]
ភ្លៀង ដែល ធ្លាក់ ស្រោច ស្រព ផែន ដី គ្រប់ ផ្លែ ផល្លា
Korean[ko]
떨어지는 빗방울, 금빛 햇살.
Konzo[koo]
Buli thondi ly’embulha, N’esyonguma—
Kaonde[kqn]
Mute ne kajo konse, Bino byonse—
Krio[kri]
Ɛ-ni-tɛm we plant kin gro, we san kin shayn—
Southern Kisi[kss]
Te paaleŋ le fula pɛ, maaloŋ chuulu.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်တၢ်ကပီၤဟဲဆဲးလီၤ, ဘုဟဲမဲထီၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Mbongo imena mwini uvaika—
Kyrgyz[ky]
Күндүн ар бир шооласы, күч берген нан —
Ganda[lg]
Omwana azaalibwa, ’Mmere ’mera—
Lingala[ln]
Mbum’oy’eza’ kobota, Pole ya moi —
Lao[lo]
ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ເກີດ ໃຫມ່ ທຸກ ຄົນ ຝົນ ທີ່ ຕົກ ມາ
Lozi[loz]
Liseli la lizazi, Ni bubeke—
Lithuanian[lt]
Gležnoje gyvastyje naujo žmogaus, –
Luba-Katanga[lu]
Mikejima ya dyuba, Bino byonso—
Luba-Lulua[lua]
Nansha biakudia bionso Bituapola:
Luvale[lue]
Nakulya chamanona, Nalikumbi,
Lunda[lun]
Kutoñeka kwamwaana, Mbutu yonsu
Luo[luo]
Chieng’ ma chiwo ler e piny ma nyago cham,
Latvian[lv]
vārpas pašā briedā līkst, saulstari slīd —
Mam[mam]
in netz tqan Qʼij tibʼaj Txʼotxʼ, tbʼanel bʼinchbʼen.
Huautla Mazatec[mau]
nga xonga naxó, kʼoa nga tsin jngo ʼndílee.
Coatlán Mixe[mco]
myinyë nëë tuu ets nanduˈun ja Xëëw pyëtsëmy.
Morisyen[mfe]
Sak reyon soley leve, Sak ti zepi;
Malagasy[mg]
Zaza iray mahafatifaty, Masoandro mody.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino na kasanya, Ni vyakulya—
Marshallese[mh]
Meram in al̦, im aolep men ko ipped,
Macedonian[mk]
секој златен сончев зрак, житниот клас,
Malayalam[ml]
ഒരു ജലകണ വും നെൽക്ക തി രും,
Mòoré[mos]
wĩntoogã me sẽn yãgdã, la biig rogem,
Malay[ms]
Sinaran matahari, dan rembulan;
Norwegian[nb]
når vi ser en gyllen sol, frukt på en grein
Nyemba[nba]
Nkala mbuto, na muntu a semuka
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tonati ualtlauia, tlakiyaui.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tonaltsin ualtlauia, kualtsin kiaui.
North Ndebele[nd]
Imisebe yelanga lezilimo;
Ndau[ndc]
Zuva, pomwe no zvese zvinomera—
Nepali[ne]
सुनौलो त्यो बिहानी, रिमझिम वर्षा;
Lomwe[ngl]
Erimu ni elapo naari maahi?
Nias[nia]
Na tumbu haga luo, no bualania,
Ngaju[nij]
Awau je harun lahir uras’ah te,
Dutch[nl]
als de zon de kou verdrijft, leven begint —
South Ndebele[nr]
Kwadalwa nguJehova, ngamandlakhe.
Northern Sotho[nso]
Mahlasedi ka moka, peu tšohle—
Nyanja[ny]
Mbewu komanso kuwala kwa dzuwa —
Nyaneka[nyk]
Mutenya utokota; ñgima⁀imena.
Nyungwe[nyu]
Miti yense, kubvunika kwa dzuwa,
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan tobọ w’e wawọ, e ji vwi’e mọ—
Oromo[om]
Ifti aduu fi sanyiin midhaan gubbaa,
Ossetic[os]
Мӕйы рухс, фӕлмӕн къӕвда, мады рӕвдыд –
Mezquital Otomi[ote]
ngu rä Hyadi ˈne rä te, xa tsˈu̱ngänza.
Pangasinan[pag]
say ugaw ya niyanak, rosas tan kiew.
Papiamento[pap]
suave brisa di laman, awanan kla;
Palauan[pau]
Ma dichel a sils, ma r’dechel a mungi
Nigerian Pidgin[pcm]
Everything we dey enjoy, as we dey live.
Plautdietsch[pdt]
Wota, Loft un Sonneschien, fruchtboaret Launt:
Pijin[pis]
Evri laet and hot from sun, Evri niu day.
Polish[pl]
promyk słońca w nowy dzień, kłos złotych zbóż —
Pohnpeian[pon]
Lingen ketipin koaros, Wahn sahpw koaros—
Portuguese[pt]
Belas cores da manhã — quanto poder!
K'iche'[quc]
Jun alaj neʼ xalaxik, ¡kikotemal!
Chimborazo Highland Quichua[qug]
sumaj sisacunata ricushpaca
Ayacucho Quechua[quy]
paratawan intitam Jehova Diosqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
sisagucunatapash carashcangui.
Rundi[rn]
Akazuba, ishurwe, bihishura
Ruund[rnd]
Risis ra muten ni dibuj diswila—
Romanian[ro]
razele-aurii pe cer, roua-n stropi clari
Russian[ru]
Лучик солнца, стебелёк, горстка зерна.
Kinyarwanda[rw]
Natwe yaraturemye ngo tubeho.
Sena[seh]
Bume na muya pisatipangiza
Sango[sg]
nzoni so lâ asara, angongoa kue.
Sidamo[sid]
Xeena gane gidenke laashshannohu,
Slovenian[sl]
žarek sonca zlatega, vsak žitni klas –
Shona[sn]
Nechiedza chezuva, Nezvekudya;
Songe[sop]
Mpeshi, nsembwe ya nguba mpa na ntete—
Albanian[sq]
rreze dielli porsi ar, edhe çdo grimc’.
Serbian[sr]
svaki zlatni sunca zrak, pšenice klas
Saramaccan[srm]
tei ta si dee waiti dan, di Gadu mbei,
Sranan Tongo[srn]
ala krakti fu a son, ibri bun ten.
Southern Sotho[st]
O re file letsatsi le bophelo,
Sundanese[su]
Éndahna panonpoé sarta béntang,
Swedish[sv]
varje gyllne strimma ljus, regndroppar små
Swahili[sw]
Kila mwale wa jua, kila bua —
Congo Swahili[swc]
Kila mwale wa jua, kila bua —
Tetun Dili[tdt]
Na·ro·man no na·ku·kun, mak pre·zen·te.
Telugu[te]
మెరిసేటి కిరణం అద్భుతాలే.
Thai[th]
อาทิตย์ ยาม เช้า รวง ข้าว งาม ฟ้า คราม สุด ตา
Tigrinya[ti]
ብርሃን ድምቕቲ ጸሓይ፡ ሰዊት ስርናይ፡
Tiv[tiv]
Hanma i-wanger i sha, Hanma kwaghyan—
Tagalog[tl]
Bawat sinag ng araw at pag-ulan—
Tetela[tll]
Nd’osek’osase tshɛ wa Wonya wekɔ—
Tswana[tn]
Fa letsatsi le tlhaba, Re’a ipela—
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuŵala so kwa lumwi, mbewu zosi
Tonga (Zambia)[toi]
Imumuni wazuba, Azyakulya.
Papantla Totonac[top]
lilakgatit taxtunu chu Chichini...
Tok Pisin[tpi]
Gutpela lait bilong san, kru bilong kon—
Turkish[tr]
Güneşin her doğuşu her batışı,
Tsonga[ts]
Ni miseve ya dyambu Ni tindzoho—
Tswa[tsc]
A gambo ni mihandzu, ni wo’ mati:
Tatar[tt]
Салават күперләре, таң атуы —
Tumbuka[tum]
Na malazi gha zuŵa, Mbuto zose
Tuvalu[tvl]
Te mainaga o te la, mo mea‵kai—
Tahitian[ty]
Hihi o te mahana, Huero maa . . .
Tzotzil[tzo]
chyal tal voʼ, chlokʼ tal kʼakʼal, chvokʼ jun olol.
Ukrainian[uk]
дощ і сонце, день і ніч, співи пташок —
Umbundu[umb]
Oku tunda kuekumbi, Lolomema—
Urhobo[urh]
Elo ro n’ọnre na cha, V’ekankọn na;
Venda[ve]
Lushie lwo bebwaho, Na masana—
Vietnamese[vi]
bình minh rọi chiếu ngày qua ngày, trẻ thơ cười vui
Wolaytta[wal]
Awaa xalqqee ubbaynne, Kattaa ayfee—
Cameroon Pidgin[wes]
And the sun weh e di shine, Corn weh e bear —
Wallisian[wls]
Pea tonu ke tou taupau.
Xhosa[xh]
Ukuphuma kwelanga nezityalo
Yao[yao]
Kuŵala pane wula, ya Yehofa.
Yapese[yap]
nge n’uw ni be aw, nge ra-ma-en e yal’ —
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ oòrùn àti ọ̀pọ̀ oúnjẹ;
Yucateco[yua]
bix jaʼtsil xan in wilik u tíipʼil Kʼiin.
Cantonese[yue]
每天晨曦照天际,美妙无限!
Isthmus Zapotec[zai]
lu guiráʼ ni maʼ bizáʼ rihuinni ni.
Chinese[zh]
都是天父的恩典,奇妙珍贵。
Zulu[zu]
Imisebe yelanga, nesikhwebu—