Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panguna, kini nahimutang sulod sa triyanggulong yuta nga naporma sa mga suba sa Tigris ug sa Gamayng Zab, kining mga subaa sa katibuk-an naglangkob sa kasadpan ug habagatang mga utlanan, samtang ang kabukiran sa karaang Armenia mao ang utlanan sa amihanan, ug ang Kabukiran sa Zagros ug ang yuta sa Media mao ang utlanan sa sidlakan.
Czech[cs]
V podstatě se Asýrie rozkládala v trojúhelníku, který tvořily řeky Tigris a Malý Zab, jež byly z velké části její záp. a již. hranicí, zatímco sev. hranici tvořily hory starověké Arménie a vých. hranicí bylo pohoří Zagros a země Médie.
Danish[da]
Det lå i det væsentlige inden for den trekant der afgrænses af floderne Tigris og Lille Zab; disse floder udgjorde i almindelighed landets vest- og sydgrænse, mens bjergene i det gamle Armenien udgjorde nordgrænsen, og Zagrosbjergene og Medien udgjorde østgrænsen.
Greek[el]
Βασικά βρισκόταν μέσα στο τρίγωνο που σχημάτιζαν οι ποταμοί Τίγρης και Μικρός Ζαμπ, οι οποίοι και αποτελούσαν σε γενικές γραμμές το δυτικό και το νότιο σύνορό της, ενώ βόρειο σύνορό της ήταν τα βουνά της αρχαίας Αρμενίας και ανατολικό της σύνορο η οροσειρά Ζάγρος μαζί με τη χώρα της Μηδίας.
English[en]
Basically, it lay within the triangle formed by the Tigris and Little Zab rivers, these rivers constituting generally its western and southern boundaries, while the mountains of ancient Armenia formed the northern boundary, and the Zagros Mountain range and the land of Media the eastern boundary.
Spanish[es]
Se hallaba comprendido principalmente en el triángulo formado por los ríos Tigris y Pequeño Zab, que constituían su límite occidental y meridional, respectivamente, mientras que al N. limitaba con las montañas de la antigua Armenia, y al E., con los montes Zagros y la tierra de Media.
Finnish[fi]
Se sijaitsi alun perin kolmiossa, jonka Tigris ja Pieni-Zab muodostivat, ja nämä joet olivat yleensä sen länsi- ja etelärajana, kun taas muinaisen Armenian vuoret olivat sen pohjoisrajana ja Zagrosvuoristo sekä Meedian maa itärajana.
French[fr]
L’Assyrie se situait grosso modo dans le triangle formé par le Tigre et le Petit Zab, cours d’eau qui constituaient généralement les frontières occidentale et méridionale du pays. Elle était limitée, au N., par les montagnes de l’ancienne Arménie et, à l’E., par la chaîne du Zagros et la Médie.
Hungarian[hu]
Alapvetően a Tigris és a Kis-Záb folyók által zárt háromszögben helyezkedett el. Többnyire ezek a folyók határolták Ny-ról és D-ről, az ókori Armenia hegyei határolták É-ról, a Zagrosz-hegység és Média földje pedig K-ről.
Italian[it]
Grosso modo era compresa nel triangolo formato dal Tigri e dal Piccolo Zab, fiumi che ne costituivano il confine O e S, mentre i monti dell’antica Armenia formavano il confine N, e i monti Zagros e la Media il confine E.
Japanese[ja]
基本的には,この国はチグリス川と小ザブ川とで形成される三角形の地域に横たわっていて,これらの川が大体において西方と南方の境界となり,一方,古代アルメニアの山々が北方の境界,それにザグロス山脈とメディアの地が東方の境界となっていました。
Norwegian[nb]
I alt vesentlig lå det i den trekanten som elvene Tigris og Lille Zab danner; disse elvene dannet i sin alminnelighet vestgrensen og sørgrensen, mens fjellene i oldtidens Armenia dannet nordgrensen og medernes territorium østgrensen.
Polish[pl]
W zasadzie Asyria zajmowała trójkątny obszar pomiędzy Tygrysem i Małym Zabem; rzeki te tworzyły jej zachodnią i południową granicę, natomiast północną wyznaczały góry starożytnej Armenii, a wschodnią — góry Zagros oraz Media.
Portuguese[pt]
Basicamente, estava situada num triângulo formado pelos rios Tigre e Pequeno Zab, rios que constituíam, em geral, suas fronteiras ocidental e meridional, ao passo que os montes da antiga Armênia formavam a fronteira setentrional, e a cadeia montanhosa Zagros e a terra da Média a sua fronteira oriental.
Russian[ru]
Сев. пределом Ассирии служило Армянское нагорье. На В. границы доходили до Мидии и гор Загрос. Стоит, однако, отметить, что границы Ассирии были довольно подвижными.
Albanian[sq]
Kryesisht ajo gjendet brenda trekëndëshit të formuar nga lumenjtë Tigër dhe Zabi i Vogël. Këta lumenj shënojnë pjesën më të madhe të kufijve të saj në perëndim e në jug. Malet e Armenisë së lashtë formojnë kufirin verior, kurse vargmali i Zagrosit dhe Media përcaktojnë kufirin lindor.
Tagalog[tl]
Ito ay nasa rehiyon ng tatsulok na binubuo ng mga ilog ng Tigris at ng Maliit na Zab, anupat sa kalakhan ang mga ilog na ito ang nagsilbing kanluran at timugang mga hangganan nito, samantalang ang kabundukan ng sinaunang Armenia ang hilagaang hangganan, at ang Kabundukan ng Zagros at ang lupain ng Media naman ang silangang hangganan.