Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቃል ከሚነገር ነገር ይልቅ የሚታይ ነገር ይበልጥ ኃይል አለው።
Arabic[ar]
غالبا ما تكون الصورة المرئية اقوى من الكلمة المقولة.
Central Bikol[bcl]
An naheheling na paglaladawan sa parate mas mapuersa kisa sa pagtaram.
Bemba[bem]
Ifya kumona na menso ilingi line filebekesha ukucila amashiwi ya kulanda fye.
Bulgarian[bg]
Визуалната представа често е по–силна от думите.
Bislama[bi]
Plante taem, wan pija i gat moa paoa long tingting blong man i bitim tok we hem i harem.
Bangla[bn]
একটি চাক্ষুষ প্রতিচ্ছবি প্রায়ই কথিত বাক্য থেকে অধিকতর শক্তিশালী হয়।
Cebuano[ceb]
Ang larawan nga makita sagad mas gamhanan kay sa gisulting pulong.
Czech[cs]
Zrakový vjem působí často silnějším dojmem než mluvené slovo.
Danish[da]
Synsindtryk virker ofte stærkere end mange ord.
German[de]
Eine bildliche Darstellung ist oft aussagekräftiger als das gesprochene Wort.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ŋusẽ nɔa nusi wokpɔ kple ŋku ŋu wu nya si wogblɔ kple nu.
Efik[efi]
Ndise emi ẹkụtde ke enyịn esiwak ndinyene odudu n̄kan ikọ emi ẹtịn̄de-tịn̄.
Greek[el]
Μια παραστατική απεικόνιση είναι συνήθως ισχυρότερη από ό,τι ο προφορικός λόγος.
English[en]
A visual image is often more powerful than the spoken word.
Spanish[es]
A menudo una imagen vale más que las palabras.
Estonian[et]
Visuaalne kujund on tihti palju mõjusam kui räägitud sõna.
Finnish[fi]
Se mitä ihminen näkee, vaikuttaa usein voimakkaammin kuin puhutut sanat.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mfoniri ni akɛ hiŋmɛi naa lɛ náa mɔ nɔ hewalɛ waa fe wiemɔ.
Hebrew[he]
לא אחת, לתמונה מוחשית עוצמה רבה מדברים אמורים.
Hindi[hi]
प्रायः एक दृश्य घटना शाब्दिक वर्णन से अधिक शक्तिशाली होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang makita nga butang masami nga mas gamhanan sangsa ginhambal nga pulong.
Croatian[hr]
Vizualni dojam često je moćniji od izgovorene riječi.
Hungarian[hu]
Egy vizuális kép gyakran sokkal erőteljesebb, mint a kimondott szó.
Indonesian[id]
Gambar visual sering kali lebih ampuh daripada perkataan yang diucapkan.
Iloko[ilo]
Masansan a nabilbileg ti ladawan a makita ngem ti mayebkas a sao.
Italian[it]
Spesso un’immagine è più potente delle parole.
Japanese[ja]
多くの場合,話される言葉よりも,視覚を通して入ってくる印象のほうが強烈です。
Georgian[ka]
ნანახი ხშირად უფრო დამაჯერებელია, ვიდრე ნათქვამი.
Kongo[kg]
Kifwanisu ya kemonana na meso kelutaka kuvanda ngolo kuluta ndinga ya munoko.
Korean[ko]
귀로 듣는 것보다 눈으로 보는 것이 흔히 효과가 훨씬 더 강합니다.
Lingala[ln]
Elilingi oyo ezali komonana na miso mbala mingi ezalaka na nguya koleka liloba lilobami.
Lozi[loz]
Nto ye bonahala i na ni m’ata hahulu hañata ku fita manzwi a bulelwa.
Lithuanian[lt]
Regimas vaizdas dažnai veikia stipriau negu pasakytas žodis.
Luvale[lue]
Kakavulu chuma chakulimwena vatu nameso veji kuhakako muchima chikuma kuhambakana chakuvambulwila nakanwa.
Latvian[lv]
Redzētais bieži vien iespaido daudz vairāk nekā vārdi.
Malagasy[mg]
Matetika ny sary hita maso no mahery kokoa noho ny teny lazaina.
Macedonian[mk]
Една визуелна слика честопати е посилна отколку изговорениот збор.
Malayalam[ml]
പറഞ്ഞു ഫലിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ശക്തം പലപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുകാണിക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
बहुतेक वेळा विदित शब्दापेक्षा दृश्य प्रतिमा अधिक शक्तिशाली असते.
Burmese[my]
ရုပ်ပုံလွှာသည် ပြောဆိုသည့်စကားထက် ပို၍ အစွမ်းထက်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det man ser med sine øyne, er ofte mer virkningsfullt enn det talte ord.
Dutch[nl]
Een zichtbaar beeld heeft dikwijls meer kracht dan het gesproken woord.
Northern Sotho[nso]
Seswantšho se se bonagalago gantši ke se matla go feta lentšu le le bolelwago.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri chinthu choona ndi maso chimakumbukika kuposa mawu olankhulidwa.
Papiamento[pap]
Un imágen visual hopi biaha ta mas poderoso cu e palabra papiá.
Polish[pl]
Obraz często silniej oddziałuje niż słowo mówione.
Portuguese[pt]
Uma visualização muitas vezes é mais forte do que a palavra falada.
Rundi[rn]
Ishusho umuntu abona irashobora kenshi na kenshi kugira ububasha kuruta ijambo rivuzwe.
Romanian[ro]
O imagine vizuală este deseori mai puternică decât un cuvânt vorbit.
Russian[ru]
Зрительный образ часто воздействует гораздо сильнее, чем устное слово.
Slovak[sk]
Viditeľný obraz je často pôsobivejší ako hovorené slovo.
Slovenian[sl]
To, kar se vidi, ima pogosto večjo moč kot izgovorjena beseda.
Samoan[sm]
O se faatusa vaaia, e sili atu ona malosi nai lo upu e tautala ai.
Shona[sn]
Mufananidzo unoonwa kazhinji kazhinji une simba zvikuru kupfuura shoko rinotaurwa.
Albanian[sq]
Një pamje e dukshme, shpesh është më e fuqishme se fjala e shqiptuar.
Serbian[sr]
Vizuelna slika često je mnogo upečatljivija od govorne reči.
Southern Sotho[st]
Hangata ntho e bonoang e matla ho feta lentsoe le builoeng.
Swedish[sv]
En bild ger ofta ett starkare intryck än det talade ordet.
Swahili[sw]
Mara nyingi mfano wa kuonekana ni wenye nguvu kuliko neno lisemwalo.
Tamil[ta]
கண்களால் பார்க்கும் ஒரு காட்சி காதால் கேட்கும் ஒரு வார்த்தையைவிட அநேகமாக அதிக வலிமையுள்ளதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
పలికే మాటకన్నా దృశ్య దర్శనం తరచూ మరింత శక్తివంతంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
รูป ลักษณ์ ที่ เห็น ประจักษ์ มัก จะ มี พลัง มาก กว่า ถ้อย คํา.
Tagalog[tl]
Ang nakikitang larawan ay kadalasang mas mapuwersa kaysa sa binibigkas na salita.
Tswana[tn]
Gantsi go bona dilo ka matlho go nonofile thata go feta lefoko le le builweng.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a mālohi ange ‘a e sio ki ha me‘a ‘i he lea ‘o fakamatala‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Icintu cilibonyaa meso kanjikanji cilayiisya kwiinda majwi aambwa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim piksa yu lukim long ai i gat strong moa, winim tok ol man i mekim.
Turkish[tr]
Görünenler, genellikle sözlerden daha etkilidir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi nchumu lowu voniwaka hi mahlo wu ni nkoka ku tlula rito leri vuriweke hi nomu.
Twi[tw]
Adeyɛ a aniwa hu taa ka yɛn sen asɛm a wɔka kyerɛ yɛn.
Tahitian[ty]
Pinepine e mea mana a‘e te hoê hoho‘a ite-mata-hia i te hoê parau i faahitihia.
Ukrainian[uk]
Часто зоровий образ справляє більше враження, ніж слова.
Vietnamese[vi]
Hình ảnh thấy được thường có tác dụng mạnh mẽ hơn lời nói.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ʼe maʼuhiga age takita sio ki he meʼa ʼi hakita logo kiai.
Xhosa[xh]
Umfanekiso obonakalayo udla ngokuba namandla ngakumbi kunamazwi athethwayo.
Yoruba[yo]
Ìran tí a lè fojú rí sábà máa ń lágbára ju ọ̀rọ̀ tí a sọ lẹ́nu lọ.
Zulu[zu]
Umfanekiso obonwayo uvame ukuba namandla kunezwi elikhulunywayo.