Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het klaarblyklik ’n losprys ten behoewe van Job aanvaar en toegelaat dat dit sy oortreding bedek en die grondslag voorsien vir God om hom te genees en te beloon.
Amharic[am]
ይሖዋ “ከፊተኛው ይልቅ የኋለኛውን የኢዮብን ሕይወት ባረከ።”
Arabic[ar]
فقد «بارك يهوه آخرة ايوب اكثر من أولاه».
Aymara[ay]
Kuna sacrificiotï Job tatan pantjasitap pampachkaspäna ukx Diosax katuqasïnwa, ukhamatwa Diosampix sum apasiskakiñapäna.
Central Bikol[bcl]
“Binendisyonan [ni Jehova] an huring kabtang kan buhay ni Job nin labi pa sa saiyang kapinonan.”
Bemba[bem]
Yehova “apaalile Yobo pa numa ukucila pa kutendeka.”
Bulgarian[bg]
Йехова ‘благословил последните години от живота на Йов повече от първите’.
Bangla[bn]
যিহোবা “ইয়োবের প্রথম অবস্থা হইতে শেষাবস্থা অধিক আশীর্ব্বাদযুক্ত করিলেন।”
Cebuano[ceb]
“Gipanalanginan [ni Jehova] ang kaulahian ni Job labaw pa kay sa iyang sinugdan.”
Czech[cs]
„Požehnal Jobovu konci více než jeho počátku.“
Danish[da]
Jehova „velsignede Jobs sidste tid mere end den første“.
German[de]
Offensichtlich nahm Jehova ein Lösegeld für ihn an, durch das sein Fehler zugedeckt werden konnte; Gott konnte ihn jetzt wieder gesund werden lassen und ihn belohnen.
Ewe[ee]
Yehowa “yra Hiob fifia wu tsã.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Jehovah “ama ọdiọn̄ utịt uwem Job akan ntọn̄ọ esie.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά «ευλόγησε ύστερα το τέλος του Ιώβ περισσότερο από την αρχή του».
English[en]
Jehovah “blessed the end of Job afterward more than his beginning.”
Spanish[es]
Jehová aceptó un sacrificio que borraría el pecado de Job y abriría las puertas de su recuperación.
Estonian[et]
Jehoova Jumal võttis Iiobi eest toodud luna vastu, kattes nõnda kinni tema eksimuse, ning seetõttu sai ta taastada Iiobi endise olukorra ja talle tasuda.
Finnish[fi]
Ilmeisesti Jehova hyväksyi hänen puolestaan esitetyt lunnaat ja katsoi niiden sovittavan hänen erheensä, jolloin Hän saattoi palauttaa hänet entiselleen ja palkita hänet.
Fijian[fj]
“Sa vakalougatataka vakalevu ko Jiova na veiyabaki i Jope sa muri, ka vakalailai eliu.”
French[fr]
Jéhovah “ bénit la fin de Job, par la suite, plus que son commencement ”.
Ga[gaa]
Yehowa “jɔɔ Hiob sɛɛkpee be lɛ fe etsutsu be lɛ.”
Guarani[gn]
Jehová oguerohory pe sakrifísio Job ojapovaʼekue oñeperdona hag̃ua chupe ipekádo, upéva oipytyvõta chupe okuera hag̃ua.
Gun[guw]
Jehovah “dona ogbẹ̀ godo Job tọn sù hú whẹwhẹwhenu etọn.”
Hausa[ha]
Jehobah “ya albarkaci ƙarshen Ayuba, har ya fi farkonsa.”
Hindi[hi]
“यहोवा ने अय्यूब के पिछले दिनों में उसको अगले दिनों से अधिक आशीष दी।”
Hiligaynon[hil]
“Ginpakamaayo sang GINOO ang ulihi nga bahin sang kabuhi ni Job sobra pa sang sa una.”
Hungarian[hu]
Jehova nyilvánvalóan elfogadta a váltságot Jóbért, ez elfedezte a vétkét, és így Jehova meggyógyíthatta és megjutalmazhatta őt.
Indonesian[id]
Yehuwa ”memberkati akhir masa hidup Ayub lebih daripada masa permulaannya”.
Igbo[ig]
Jehova ‘gọziri ikpeazụ Job karịa mmalite ya.’
Iloko[ilo]
“Binendisionan [ni Jehova] ti naud-udi a tungpal ni Job nga ad-adda ngem iti punganayna.”
Isoko[iso]
Jihova ọ “ghale Job evaọ edẹ uzuazọ riẹ nọ i kiọkọ, vi oke ọsosuọ.”
Italian[it]
Geova “benedisse poi la fine di Giobbe più del suo principio”.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, იეჰოვამ მიიღო იობის გამოსასყიდი, რითაც იობის შეცდომა დაიფარა; ღმერთს ამით იმის შესაძლებლობაც მიეცა, რომ გამოეჯანმრთელებინა იობი და ეკურთხებინა.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a “nangeka noupuna okukalamwenyo kwaxuuninwa kwaJob noupuna uhapu u dule winya wopehovelo.”
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು “ಯೋಬನ ಮೊದಲನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಗಿಂತಲೂ ಅವನ ಕಡೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.”
Korean[ko]
여호와께서는 “욥의 나중 끝을 그 시작보다 더욱 축복”하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba “wapesheshe bwikalo bwanji Yoba bwapeleleko kukila butanshi.”
Kwangali[kwn]
Jehova ‘ta tungike ukaro wokuhulilira waJoba kupitakana omu ga mu tungikire muhowo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ‘wasambula e mbaninu a Yobi ke mu lubantiku luandi ko.’
Ganda[lg]
Yakuwa “yawa omukisa enkomerero ya Yobu okusinga entandikwa ye.”
Lingala[ln]
Yehova “apambolaki nsuka ya Yobo koleka ebandeli na ye.”
Lozi[loz]
Jehova “a fa Jobo limbuyoti mwa mafelelezo a bupilo bwa hae, ku fita mwa naa mu fezi mwa makalelo.”
Luba-Lulua[lua]
Mulambu eu wakambuluisha bua kumubuikidilabu bubi buende ne bua Nzambi kumuondopaye ne kumubenesha.
Luvale[lue]
Yehova “amuwahishile Yopa hakukuminyina kuhambakana hakulivanga.”
Lunda[lun]
Yehova “hakumukoolekesha Yoba; kukooleka kwamukoolekesheliyi kwakukuminina kwabadikili kwakusambila.”
Luo[luo]
Jehova ‘nogwedho Ayub nyaka e thone, moloyo mokwongo.’
Malagasy[mg]
“Nitahy ny niafaran’ny fiainan’i Joba mihoatra noho ny tamin’ny voalohany” i Jehovah.
Macedonian[mk]
Поради тоа, Бог можел да му го врати здравјето и да го награди.
Malayalam[ml]
അതെ, യഹോവ “ഇയ്യോബിന്റെ പിൻകാലത്തെ അവന്റെ മുൻകാലത്തെക്കാൾ അധികം അനുഗ്രഹിച്ചു.”
Marathi[mr]
यहोवाने “ईयोबाचे उत्तरवय पूर्ववयाहून अधिक सुखसंपन्न केले.”
Maltese[mt]
Ġeħova “bierek it- tmiem taʼ Ġob iktar mill- bidu tiegħu.”
Norwegian[nb]
Jehova «velsignet den ende Job siden fikk, mer enn hans begynnelse».
Nepali[ne]
यहोवाले “अय्यूबको जीवनको आखिरी समयमा शुरुको समयभन्दा बढी आशिष् दिनुभयो।”
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a “yambeke ohugunina yaJob shi vulithe nale.”
Niuean[niu]
Ti “fakamonuina e Iehova a Iopu ke he hana a fakahikuaga ke he hana a kamataaga.”
Dutch[nl]
Jehovah aanvaardde blijkbaar een losprijs voor Job, zodat zijn fout werd bedekt en Jehovah hem weer gezond kon maken en kon belonen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile “a šegofatša tša mafelelo a Jobo go feta tša mathomong a gagwe.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati, Yehova “anadalitsa kwambiri mapeto a Yobu kuposa chiyambi chake.”
Ossetic[os]
Куыд зыны, афтӕмӕй Йегъовӕ айста, Иов йӕхи балхӕныны тыххӕй цы нывонд ӕрхаста, уый.
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ।”
Pangasinan[pag]
“Benendisyonan [nen Jehova] so kaunoran a kasampotan nen Job a lalo nen say gapo.”
Pijin[pis]
Jehovah “blessim Job bihaen winim firstaem.”
Polish[pl]
Jehowa najwyraźniej przyjął za niego „okup”, który niejako zakrył jego grzech i utorował drogę do błogosławieństw.
Portuguese[pt]
Jeová “abençoou o fim posterior de Jó mais do que seu princípio”.
Quechua[qu]
Jehovaqa Job kacharichina preciota jaywasqanta allinpaq qhawarqa, allinyakunanpaqtaq punkupis kicharikunmanjina karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Huchanta pampachananpaq hinaspa allinyananpaqmi Jobpa animal kañapusqanta Jehová Dios chaskirqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa sacrificio haywasqantan chaskirqan huchanta pampachananpaq chhaynapi yapamanta Paywan allinpi kananpaq.
Rundi[rn]
Yehova “[yarahezagiye] iherezo rya Yobu mu nyuma kuruta intango yiwe.”
Romanian[ro]
Iehova a primit o răscumpărare pentru Iov care să-i acopere păcatul.
Russian[ru]
Бог, несомненно, принял выкуп, который покрыл грех Иова.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yemeye incungu ya Yobu, maze yemera ko itwikira ikosa rye, aramukiza kandi aramugororera.
Slovak[sk]
Jehova „požehnal potom Jóbov koniec viac ako jeho začiatok“.
Samoan[sm]
“Ua faamanuia e Ieova le iʻuga o Iopu e sili atu i lo o lona amataga.”
Shona[sn]
Jehovha “akazokomborera makore okupedzisira aJobho kupfuura okutanga.”
Albanian[sq]
«Jehovai i bekoi vitet e mëvonshme të jetës së Jobit më shumë se të mëparshmet.»
Serbian[sr]
Jehova je očigledno prihvatio otkupninu za njega, na osnovu koje je mogao da pokrije njegovu grešku, vrati ga u pređašnje stanje i nagradi.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Yehovah ben teki wan ofrandi di ben tapu den fowtu fu Yob, èn na so Gado ben kan meki en kon betre èn blesi en.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a “hlohonolofatsa qetello ea Jobo ho feta tšimoloho ea hae.”
Swedish[sv]
”Jehova välsignade Jobs sista tid mer än hans första.”
Swahili[sw]
Yehova “a[li]ubariki mwisho wa Ayubu baadaye kuliko mwanzo wake.”
Congo Swahili[swc]
Yehova “a[li]ubariki mwisho wa Ayubu baadaye kuliko mwanzo wake.”
Tamil[ta]
யெகோவா, “யோபின் முன்னிலைமையைப் பார்க்கிலும் அவன் பின்னிலைமையை ஆசீர்வதித்தார்.”
Telugu[te]
యెహోవా, ‘యోబును మొదట ఆశీర్వదించినంత కన్నా మరి అధికంగా ఆశీర్వదించాడు.’
Thai[th]
พระ ยะโฮวา “อวย พร ชีวิต บั้น ปลาย ของ โยบ ให้ รุ่งเรือง ยิ่ง กว่า ชีวิต ใน บั้น ต้น ของ ท่าน.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ “ንእዮብ ካብቲ ቐዳማዩስ ነቲ ዳሕራዩ ኣብሊጹ ባረኸሉ።”
Tiv[tiv]
Nahan Yehova “ver Yobu ken masejime doo doo, hemba mver u tsuaa la.”
Tagalog[tl]
“Pinagpala [ni Jehova] ang huling wakas ni Job nang higit pa kaysa sa kaniyang pasimula.”
Tetela[tll]
Jehowa “akatshokola Jobo lu nshi yandi ya l’okongo, uleki nshi yandi ya ntundu.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a “segofatsa bokhutlo jwa ga Jobe morago ga moo go feta tshimologo ya gagwe.”
Tongan[to]
Na‘e hanga ‘e Sihova ‘o ‘fai tapuekina hake ‘a e taimi ki mui ‘o Siopé ‘i he taimi mu‘á.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ‘wakaalongezya mamanino aabuumi bwa-Jobu kwiinda matalikilo.’
Tok Pisin[tpi]
Jehova i blesim em na “las hap bilong laip bilong en i winim tru ol yia em i bin i stap bipo.”
Turkish[tr]
Yehova da ödenen fidyeyi kabul ederek Eyüp’ün suçunu örttü.
Tsonga[ts]
Yehovha u “[katekise] makumu ya Yobo ku tlula masungulo yakwe.”
Twi[tw]
Yehowa “hyiraa Hiob awiei sen ne mfiase.”
Ukrainian[uk]
Було очевидно, що Єгова прийняв за Йова викуп, дозволивши, щоб він покрив гріхи цього чоловіка.
Umbundu[umb]
Yehova “wa sumũlũisa calua esulilo lia Yovi okuti efetikilo liaye li sule.”
Venda[ve]
Yehova “o shudufhadza Yobo nga zwo ḓaho zwino, zwa fhira zwiḽa zwa kale.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va chấp nhận giá chuộc, nhờ đó Ngài tha tội cho Gióp, ban lại những gì ông đã mất và nhiều ân phước khác.
Waray (Philippines)[war]
‘Ginbendisyonan ni Jehova an urhi nga kinabuhi ni Job labi kay han iya tinikangan.’
Xhosa[xh]
UYehova “wakusikelela ukuphela kukaYobhi emva koko ngaphezu kwesiqalo sakhe.”
Yoruba[yo]
Jèhófà “bù kún ìgbẹ̀yìn Jóòbù ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀ ju ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ rẹ̀ lọ.”
Chinese[zh]
上帝也根据这个赎价补偿约伯的损失和奖赏他。 圣经说,“耶和华后来赐福给约伯,比先前更多”。(
Zulu[zu]
UJehova “wabusisa isiphetho sikaJobe kamuva ngaphezu kwesiqalo sakhe.”