Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действието на конвенцията се продължава мълчаливо за нов петгодишен срок, освен ако не бъде денонсирана.
Czech[cs]
Nebude-li úmluva vypovězena, prodlužuje se její platnost vždy na dalších pět let.
Danish[da]
Konventionen fornys stiltiende for fem år ad gangen, medmindre den opsiges.
German[de]
Die Geltungsdauer des Übereinkommens verlängert sich, außer im Fall der Kündigung, stillschweigend um jeweils fünf Jahre.
Greek[el]
Η σύμβαση ανανεώνεται σιωπηρά ανά πενταετία, εκτός εάν καταγγελθεί.
English[en]
If there has been no denunciation, it shall be renewed tacitly every five years.
Spanish[es]
El Convenio será renovado tácitamente cada cinco años, salvo denuncia.
Estonian[et]
Kui konventsiooni ei ole denonsseeritud, pikeneb konventsioon automaatselt iga viie aasta kaupa.
Finnish[fi]
Yleissopimus on katsottava ilman muuta uudistetuksi viideksi vuodeksi kerrallaan ellei sitä sanota irti.
French[fr]
La Convention sera renouvelée tacitement de cinq en cinq ans, sauf dénonciation.
Hungarian[hu]
Felmondás hiányában az Egyezmény hallgatólagosan ötévente meghosszabbodik.
Italian[it]
La convenzione si rinnova tacitamente ogni 5 anni, salvo denuncia.
Lithuanian[lt]
Konvencijos nedenonsavus, jos galiojimas savaime pratęsiamas kas penkerius metus.
Latvian[lv]
Ja šī konvencija nav denonsēta, tā ir uzskatāma par pagarinātu vēl uz pieciem gadiem.
Maltese[mt]
Jekk ma kien hemm l-ebda denunzja, tiġi mġedda b’mod taċitu kull ħames snin.
Dutch[nl]
Dit Verdrag wordt, behoudens opzegging, stilzwijgend telkens voor vijf jaar verlengd.
Polish[pl]
Jeśli konwencja nie została wypowiedziana, ulega każdorazowo automatycznemu przedłużeniu na kolejne pięć lat.
Portuguese[pt]
A Convenção será tacitamente renovada de cinco em cinco anos, salvo denúncia.
Romanian[ro]
Prezenta convenție va fi reînnoită în mod tacit din 5 în 5 ani, cu excepția cazului în care este denunțată.
Slovak[sk]
Ak nebude dohovor vypovedaný, predlžuje sa jeho platnosť vždy na ďalších päť rokov.
Slovenian[sl]
Če ni odpovedana, se konvencija molče podaljša vsakih pet let.
Swedish[sv]
Konventionen skall, om uppsägning icke sker, anses förlängd för fem år i sänder.