Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Така ще осъществим напредък към стабилни политически институции, които ще функционират на основата на равенство, споделяне на правомощията и взаимно уважение.
Czech[cs]
Přiblížíme se tak stabilním politickým institucím, které budou fungovat na základě rovnosti, rozdělení pravomocí a budou se vzájemně respektovat.
Danish[da]
Det vil bringe os tættere på stabile politiske institutioner, som vil fungere på basis af lighed, magtdeling og gensidig respekt.
German[de]
Dies bringt uns zu stabilen politischen Institutionen, die auf der Grundlage von Gleichheit, Gewaltenteilung und gegenseitigem Respekt arbeiten werden.
Greek[el]
Αυτό θα μας οδηγήσει σε σταθερούς πολιτικούς θεσμούς που θα λειτουργούν επί τη βάσει της ισότητας, της κατανομής των εξουσιών και του αμοιβαίου σεβασμού.
English[en]
This will move us towards stable political institutions that will operate on the basis of equality, power sharing and mutual respect.
Spanish[es]
De este modo avanzaremos hacia instituciones políticas estables que funcionen sobre la base de la igualdad, el reparto de poderes y el respeto mutuo.
Estonian[et]
See viib meid lähemale stabiilsetele poliitilistele institutsioonidel, mis tegutsevad võrdsuse, pädevuse jagunemise ja vastastikuse austuse alusel.
Finnish[fi]
Näin ollen liikumme kohti vakaita poliittisia instituutioita, jotka toimivat tasavertaisuuden, valanjaon ja keskinäisen kunnioituksen periaatteita noudattaen.
French[fr]
Nous pourrons ainsi mettre en place des institutions politiques stables qui fonctionneront dans l'égalité, le partage des pouvoirs et le respect mutuel.
Hungarian[hu]
Ezáltal olyan stabil politikai intézmények megteremtésének irányába indulunk el, amelyek az egyenlőség, hatalommegosztás és kölcsönös tisztelet alapján működnek majd.
Italian[it]
Otterremo in questo modo istituzioni politiche stabili, che opereranno secondo i principi dell'uguaglianza, della condivisione del potere e del mutuo rispetto.
Lithuanian[lt]
Tai mus pastūmės link stabilių politinių institucijų, kurios dirbs laikydamosi lygybės, valdžios pasidalijimo ir tarpusavio pagarbos principų.
Latvian[lv]
Tas mūs tuvinās stabilām politiskajām institūcijām, kas darbojas, balstoties uz vienlīdzību, varas dalīšanu un savstarpēju cieņu.
Dutch[nl]
Dit brengt ons dichter bij stabiele politieke instellingen die op basis van gelijkheid, machtsdeling en wederzijds respect te werk gaan.
Polish[pl]
Przybliżymy się dzięki temu do celu polegającego na stworzeniu stabilnych instytucji politycznych, które będą funkcjonować w oparciu o zasady równości, podziału władzy i wzajemnego szacunku.
Portuguese[pt]
Isso far-nos-á avançar em direcção a instituições políticas estáveis, que funcionem com base na igualdade, na partilha do poder e no respeito mútuo.
Romanian[ro]
Acest lucru ne va conduce către instituţii politice stabile care vor funcţiona pe principii de egalitate, schimb de putere şi respect reciproc.
Slovak[sk]
Posunie nás to smerom k stabilným politickým inštitúciám, ktoré budú fungovať na základe rovnosti, deľby moci a vzájomnej úcty.
Slovenian[sl]
To nas bo pripeljalo bližje stabilnim političnim institucijam, ki bodo delovale na podlagi enakosti, delitve oblasti in medsebojnega spoštovanja.
Swedish[sv]
Detta kommer att ta oss ytterligare ett steg mot stabila politiska institutioner som kommer att verka utifrån principer som jämlikhet, maktfördelning och ömsesidig respekt.