Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne #. prosince # ve věci T-#/#, Spyridon de Athanassios Pappas proti Komisi Evropských společenství (Úředníci- Propuštění- Měsíční příspěvek podle článku # služebního řádu- Služby zohledněné při výpočtu příspěvku- Zaměstnání před vstupem do služebního poměru ve Společenství- Převedení nároků z důchodového pojištění
Danish[da]
Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. december # i sag T-#/#, Spyridon de Athanassios Pappas mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd- fritagelse fra stillingen- månedlig godtgørelse i henhold til vedtægtens artikel #- tjenesteperioder, der er taget hensyn til ved beregningen af godtgørelsen- stillinger forud for indtrædelsen i Fællesskabernes tjeneste- overførsel af pensionsrettigheder
Greek[el]
Απόφαση του Πρωτοδικείου, της #ης Δεκεμβρίου #, στην υπόθεση Τ-#/#: Σπυρίδων Παπάς του Αθανασίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι- Κατάργηση θέσεως- Μηνιαία αποζημίωση βάσει του άρθρου # του ΚΥΚ- Υπηρεσίες λαμβανόμενες υπόψη για τον υπολογισμό αυτής- Προϋπηρεσία προ της αναλήψεως υπηρεσίας στις Κοινότητες- Μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
English[en]
Judgment of the Court of First Instance of # December # in Case T-#/#: Spyridon de Athanassios Pappas v Commission of the European Communities (Officials- Retirement- Monthly allowance under Article # of the Staff Regulations- Services taken into account in the calculation of the allowance- Employment prior to entry into the service of the Communities- Transfer of pension rights
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de # de diciembre de #, en el asunto T-#/#: Spyridon de Athanassios Pappas contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionarios- Cese- Indemnización mensual con arreglo al artículo # del Estatuto- Servicios tomados en consideración para el cálculo de la indemnización- Puestos de trabajo anteriores a la entrada al servicio de las Comunidades- Transferencia de los derechos a pensión
Estonian[et]
Esimese astme kohtu #. detsembri #. aasta otsus kohtuasjas T-#/#: Spyridon de Athanassios Pappas versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud- Teenistusest vabastamine- Igakuine hüvitis vastavalt Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artiklile #- Hüvitise määramisel arvestatud teened- Varasemad ametikohad ühenduste juurde teenistusse asumisel- Pensioniõiguste ülekandmine
Finnish[fi]
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, # päivänä joulukuuta #, asiassa T-#/#, Spyridon de Athanassios Pappas vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö- Eläkkeelle siirtäminen- Henkilöstösääntöjen # artiklan mukainen kuukausittainen korvaus- Korvauksen laskemista varten huomioon otettavat tehtävät- Yhteisöjen palveluksessa aloittamista edeltäneet toimet- Eläkeoikeuksien siirto
French[fr]
Arrêt du Tribunal de première instance du # décembre # dans l'affaire T-#/#, Spyridon de Athanassios Pappas contre Commission des Communautés européennes (Fonctionnaires- Retrait d'emploi- Indemnité mensuelle au titre de l'article # du statut- Services pris en considération pour le calcul de l'indemnité- Emplois antérieurs à l'entrée en service auprès des Communautés- Transfert des droits à pension
Italian[it]
Sentenza del Tribunale di primo grado, # dicembre #, nella causa T-#/#: Spyridon de Athanassios Pappas contro Commissione delle Comunità europee («Dipendenti- Dispensa dall'impiego- Indennità mensile ai sensi dell'art. # dello statuto- Servizi considerati ai fini del calcolo dell'indennità- Impieghi anteriori all'entrata in servizio presso le Comunità- Trasferimento dei diritti alla pensione»
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesas spriedums #. gada #. decembrī lietā T-#/# Spyridon de Athanassios Pappas pret Eiropas Kopienu Komisiju (Ierēdņi- Atvaļināšana- Ikmēneša pabalsts atbilstoši Civildienesta noteikumu #. pantam- Darba stāžs, kas ņemts vērā pabalsta aprēķinam- Iepriekšējās darbavietas pirms stāšanās Kopienu dienestā- Tiesību uz pensiju nodošana
Dutch[nl]
Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van # december # in zaak T-#/#, Spyridon de Athanassios Pappas tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren- Ontheffing van ambt- Maandelijkse vergoeding bedoeld in artikel # van Statuut- Diensttijd die in aanmerking wordt genomen voor berekening van vergoeding- Werkzaamheden verricht vóór indiensttreding bij Gemeenschappen- Overschrijving van pensioenrechten
Polish[pl]
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # grudnia # r. w sprawie T-#/#, Spyridon de Athanassios Pappas przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (Urzędnicy- Odwołanie ze stanowiska- Miesięczne świadczenie zgodnie z art. # regulaminu pracowniczego- Okresy zatrudnienia uwzględnione przy obliczaniu wysokości świadczenia- Stanowiska zajmowane przed zatrudnieniem przez Wspólnoty- Przeniesienie praw do świadczeń emerytalnych
Portuguese[pt]
Sentença do Tribunal de Primeira Instância, de # de Dezembro de #, no processo T-#/#, Spyridon de Athanassios Pappas contra Comissão das Comunidades Europeias (Funcionários- Afastamento do lugar- Subsídio mensal nos termos do artigo #.o do Estatuto- Serviços tomados em consideração para o cálculo do subsídio- Empregos anteriores à entrada em serviço nas Comunidades- Transferência dos direitos à pensão
Slovak[sk]
Rozsudok Súdu prvého stupňa zo #. decembra # vo veci T-#/#: Spyridon de Athanassios Pappas proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci- Prepustenie- Mesačný príspevok podľa článku # služobného poriadku- Služby vzaté do úvahy pri výpočte príspevku- Zamestnania pred nástupom do služby Spoločenstiev- Prevod práv na dôchodok
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča prve stopnje z dne #. decembra # v zadevi T-#/# Spyridon de Athanassios Pappas proti Komisiji Evropskih skupnosti (Uradniki- Prenehanje funkcije- Mesečno nadomestilo na podlagi člena # Kadrovskih predpisov- Službovanja, upoštevana za izračun nadomestila- Zaposlitve pred nastopom funkcije pri Skupnostih- Prenos pravic do pokojnine
Swedish[sv]
Förstainstansrättens dom den # december # i mål T-#/#: Spyridon de Athanassios Pappas mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Pensionering – Månatlig ersättning enligt artikel # i tjänsteföreskrifterna – Tjänstgöringstid som beaktas vid beräkningen av ersättningen – Tidigare anställningar före tillträdet av en tjänst i gemenskaperna – Överföring av pensionsrättigheter